Перевод "подвел" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ты меня подвел. | You've let me down. |
| Бо, безусловно, не подвел. | Bo certainly did not disappoint. |
| Я знаю, что Том тебя подвел. | I know Tom let you down. |
| МОЛДОВА, ПРОСНИСЬ! подвел итог блоггер Андрей Форнеа. | MOLDOVA, WAKE UP! , concluded a blog entry of Andrei Fornea. |
| Отец подвел его, бросив семью , говорит Латифа. | His dad failed him when he abandoned the family, Latifa says. |
| Я же говорил тебе, Том бы нас не подвел. | I told you Tom wouldn't let us down. |
| Степан Аркадьич взял его за руку и подвел к Каренину. | Oblonsky took his arm and led him up to Karenin. |
| Мой коллега, режиссер Денниел Диффенталер так подвел итог ее влиянию | My colleague, filmmaker Danielle Dieffenthaler, summed up her influence like this |
| Хосе Хавьер Сепера подвел итоги борьбы на новостном сайте Rebelión | José Javier Cepera summed up the fight on alternative news site Rebelión |
| Выступая на площади перед мечетью, Эрдоган подвел итоги двухдневного визита в Германию. | Speaking at the square in front of the mosque, Erdogan summed up the results of the two day visit to Germany. |
| Позднее Кашин подвел краткий итог ...сегодня тот же день, что был вчера. | Kashin later succinctly summed up the sentiment Today is the same day it was yesterday. This post is part of our special coverage Russia's Protest Movement. |
| Зафар Собнан , редактор издания Dhaka Tribune, подвел итоги в интервью с австралийским вебсайтом News.com.au | Zafar Sobhan, editor of the Dhaka Tribune, concluded in an interview with Australian website News.com.au |
| Главный тренер Авангарда Боб Хартли подвел итоги матча регулярного чемпионата КХЛ против минского Динамо (2 1). | Avangard head coach Bob Hartley summed up the KHL regular season game against Dinamo Minsk (2 1). |
| Главный тренер Ак Барса Зинэтула Билялетдинов подвел итоги матча регулярного чемпионата КХЛ против Адмирала (4 2). | Ak Bars head coach Zinetula Bilyaletdinov summed up the KHL regular season championship match against Admiral (4 2). |
| Кстати, на прошлой неделе Росстат подвел первые инфляционные итоги после того, как РФ ввела аккуратные санкции . | Incidentally, last week Rosstat summed up the first inflation data since Russia introduced its measured sanctions . |
| Новостной блог Тринидад и Тобаго , критически относящийся к подбору статей из источников СМИ, подвел итог последним событиям | Trinidad and Tobago News Blog, which collates mainstream media stories for online consumption, summarized this latest development by saying |
| Радио Свободная Азия сообщило, что вице президент Национального Коммитета Камбоджи по управлению катастрофами Нэм Ванда подвел итог наводнения | Radio Free Asia reported the flood impact summarized by the Vice President of Cambodian's National Committee for Disaster Management, Nhem Vanda |
| Что менее приятно, огромный бюст Коноваловой подвел некоторых людей к заключению, что она является не моделью, а проституткой. | Less endearingly, Konovalova's ample bust has inspired some people to conclude that she isn't a model, but a prostitute. |
| Вскоре, когда я начал подробно излагать мои наблюдения, он подвел меня к карте Вьетнама и попросил меня указать районы разрушения. | I felt that the request was a test one that I was prepared to take, as I had carried maps with me in the forward air control planes. |
| Тем более в таком виде спорта, как дзюдо , подвел итоги турнира министр спорта РФ Виталий Мутко, слова которого приводит пресс служба чемпионата. | Especially, in a type of sport like judo , Russian Minister of Sport, Vitaly Mutko, said in summing up the tournament, as reported by the press service for the Championships. |
| Майорга утверждает, что Роналду упал на колени после предполагаемого инцидента и сказал ей, что он на 99 процентов хороший парень , которого подвел один процент . | Mayorga claims Ronaldo fell to his knees after the alleged incident and told her he was 99 percent a good guy let down by the one percent. |
| Выписав своим мелким почерком на почтовом листке все, что он должен, он подвел итог и нашел, что он должен семнадцать тысяч с сотнями, которые он откинул для ясности. | Having noted down in his small handwriting on a piece of notepaper all he owed, he made up the account and found that it came to seventeen thousand and a few hundred roubles. |
| Абэ чувствует, что Обама подвел его своим решением не занимать твердую позицию по ADIZ последнему из серии агрессивных действий со стороны Китая, направленных на изменение статус кво в Восточно Китайском море. | Abe feels let down by Obama s decision not to take a firm stand on the ADIZ the latest in a series of aggressive moves by China to upend the status quo in the East China Sea. |
| Я почувствовал чудовищную неугомонную энергию, которую, как я подозревал, он не мог выключить, даже если бы захотел. Вскоре, когда я начал подробно излагать мои наблюдения, он подвел меня к карте Вьетнама и попросил меня указать районы разрушения. | I felt a prodigious, restless energy that I suspected he could not turn off if he wanted to. Soon after I began to recount my observations, he took me to a map of Vietnam and asked me to locate the areas of destruction. |
