Перевод "подвела" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
подвела - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я подвела Тома. | I let Tom down. |
| Ты подвела его. | You let him down. |
| Я их подвела. | I've let them down. |
| Я их подвела. | I let them down. |
| Интуиция меня не подвела. | My intuition was correct. |
| Я знаю, что подвела тебя. | I know I've let you down. |
| Я знаю, что подвела вас. | I know I've let you down. |
| Мабел Ау, директор гонконгского отделения Amnesty International, подвела черту | Mabel Au, director of Amnesty International Hong Kong, said |
| Политика, как обычно, подвела большую часть рядовых рабочих в США. | Politics as usual has failed most rank and file workers in the United States. |
| Она то и подвела черту под войной по выбору названия. | It drew a line under the war on the choice of the name. |
| Наконец, пользователь Twitter Надин Вест подвела итоги эмоциям, которые ощущал регион | Finally, Twitter user Nadine West summed up the emotions the region was feeling |
| Моя память подвела меня. Я просто не смог вспомнить его имя. | My memory failed me. I just couldn't remember his name. |
| Журналистка и блогер Заинаб Имам ( zainabimam) подвела такой итог в своем блоге Gulaab Jamun | Zainab Imam ( zainabimam), a journalist and blogger, summed up the situation on her blog Gulaab Jamun |
| Однако редакторы GV дали мне возможность, и я надеюсь, что я не подвела их. | However, the editors at GV gave me an opportunity and I hope I didn't let them down. |
| Стоя на четвереньках, вы орете, словно младенец, разлученный с матерью, это она подвела вас! | On all fours, you cry out like a child separated from his mother, but she lets you down! |
| Их подвела именно Америка, в которой 7 миллионов мусульман составляют самую разнообразную религиозную группу. | And we ve failed them here, where 7 million Muslims make up the most diverse religious group in America. |
| И да, вы можете думать Эй, ваша система поддержки жизнеобеспечения подвела вас. Разве это не ужасно? | And you might think, well, Boy, your life support system was failing you. Wasn't that dreadful? |
| Загадка состоит не в том, почему экономическая наука нас подвела? , а в том, почему экономисты были столь самоуверенны? | The puzzle is not why did economics fail us? but why were economists so overconfident? After all, much of the Washington Consensus cannot be deduced from proper economic analysis. |
| Загадка состоит не в том, почему экономическая наука нас подвела? , а в том, почему экономисты были столь самоуверенны? | The puzzle is not why did economics fail us? but why were economists so overconfident? |
| После нашего обеда, который дважды прерывался мужем Моники, она с наигранным раздражением подвела итог Этот мачизм больше не имеет смысла. | As Monica sums it up with mock exasperation after our lunch, twice interrupted by her husband, This machismo business doesn't make sense any more. |
| Она также подвела к печальному концу шестимесячное президентство Великобритании в Европейском Совете, укрепив давно сложившуюся репутацию Великобритании как постороннего в Европейском Союзе. | It also brought to a sorry close the UK s six month presidency of the European Council, confirming Britain s long standing reputation as the odd man out in the European Union. |
| Вчера избирательная комиссия Нижнего Новгорода подвела итоги выборов в городскую думу по муниципальному округу, распределив 12 депутатских мандатов, разыгранных по партийным спискам. | Yesterday, the Nizhny Novgorod electoral commission summed up the results of the city duma elections according to municipal district, which allocated 12 deputy seats awarded according to party lists. |
| На самом деле, ФРС находился под пристальным вниманием с 2008 года, с момента, когда почти нулевая процентная ставка подвела его к тому, чтобы стать первым банком, прибегнувшим к политике QE. | In fact, the Fed has been under increasing scrutiny since 2008, when near zero nominal interest rates drove it to become the first central bank to adopt QE. |
| Своим вопиющим восстанием против продиктованных Германией условий жесткой экономии, и тем, что сделала вполне возможным отказ Греции от евро, СИРИЗА ближе, чем когда либо, подвела Европу к хаотичному распаду евро на периферии Европы, а возможно и за ее пределами. | By its blatant rebellion against German dictated austerity, and by making Greek withdrawal from the euro a credible possibility, Syriza is bringing closer than ever the euro s chaotic collapse in Europe s periphery, if not beyond. |
| НЬЮ ДЕЛИ В то время как самые развитые экономики пошатнулись под бременем того, что уже называют Великим спадом, Индия в начале этого года подвела итоги и выпустила пересмотренную смету роста ВВП на 2008 2009 финансовый год, которая составила внушающие оптимизм 7,1 . | NEW DELHI With the world s most developed economies reeling under the incubus of what is already being called the Great Recession, India at the beginning of the year took stock and issued a revised estimate for GDP growth in the 2008 2009 fiscal year. Its projection came out at a healthy 7.1 . |
