Перевод "подвел итог" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Summarize Recap Sums Outcome Failed Fail Screwed Stood Team

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

МОЛДОВА, ПРОСНИСЬ! подвел итог блоггер Андрей Форнеа.
MOLDOVA, WAKE UP! , concluded a blog entry of Andrei Fornea.
Мой коллега, режиссер Денниел Диффенталер так подвел итог ее влиянию
My colleague, filmmaker Danielle Dieffenthaler, summed up her influence like this
Позднее Кашин подвел краткий итог ...сегодня тот же день, что был вчера.
Kashin later succinctly summed up the sentiment Today is the same day it was yesterday. This post is part of our special coverage Russia's Protest Movement.
Новостной блог Тринидад и Тобаго , критически относящийся к подбору статей из источников СМИ, подвел итог последним событиям
Trinidad and Tobago News Blog, which collates mainstream media stories for online consumption, summarized this latest development by saying
Радио Свободная Азия сообщило, что вице президент Национального Коммитета Камбоджи по управлению катастрофами Нэм Ванда подвел итог наводнения
Radio Free Asia reported the flood impact summarized by the Vice President of Cambodian's National Committee for Disaster Management, Nhem Vanda
Ты меня подвел.
You've let me down.
Бо, безусловно, не подвел.
Bo certainly did not disappoint.
Итог ясен.
The outcome is not in doubt.
Я знаю, что Том тебя подвел.
I know Tom let you down.
И подводит итог
And she concludes
Rbik53 подводит итог
Rbik53 concluded
Он подвёл итог.
He added up the figures.
Каков общий итог?
What is the grand total?
Отец подвел его, бросив семью , говорит Латифа.
His dad failed him when he abandoned the family, Latifa says.
Определенно, достойный похвалы итог.
Now legislation is being put forward to establish greater transparency at the Fed surely a laudable outcome.
Чистый итог 21 153,3
Net total 21 153.3
Насируддин Хозза подводит итог
Nasirudding Hozza concludes
Дина Адель поводит итог
And Deena Adel concludes
Выписав своим мелким почерком на почтовом листке все, что он должен, он подвел итог и нашел, что он должен семнадцать тысяч с сотнями, которые он откинул для ясности.
Having noted down in his small handwriting on a piece of notepaper all he owed, he made up the account and found that it came to seventeen thousand and a few hundred roubles.
Просто итог проповедей будет другой.
Simply, the results of the sermons will be different.
Издание Uncommon Sense подводит итог
Uncommon Sense concluded
Пользователь Twitter ShamiAlalyst подводит итог
Great Wall of China?
Пожалуйста, подведите мне общий итог.
Will you figure out the total for me?
Я же говорил тебе, Том бы нас не подвел.
I told you Tom wouldn't let us down.
Быть может, данный итог был предопределён.
Perhaps that outcome was foreordained.
Такой итог совсем не был неизбежным.
There was nothing inevitable about this outcome.
А Ариэль Агилар задумчиво подводит итог
While Ariel Aguilar summed up wistfully
boreford соглашается и подводит итог дискуссии
boreford agrees and summarizes the discussion
Степан Аркадьич взял его за руку и подвел к Каренину.
Oblonsky took his arm and led him up to Karenin.
Хосе Хавьер Сепера подвел итоги борьбы на новостном сайте Rebelión
José Javier Cepera summed up the fight on alternative news site Rebelión
Итог живой мертвый был 50 на 50.
The alive dead results were 50 50.
AKanyangaafrica так подводит итог публикации скандального постера
AKanyangaafrica identifies what the controversial poster has achieved
А блогер Мухаммед аль Маскати подводит итог
And blogger Mohammed AlMaskati concludes
Таким образом, в целом, итог позволяет надеяться.
Therefore, overall, the outcome is a hopeful one.
Выступая на площади перед мечетью, Эрдоган подвел итоги двухдневного визита в Германию.
Speaking at the square in front of the mosque, Erdogan summed up the results of the two day visit to Germany.
В Европе итог консервативных экономических предписаний немного лучше.
In Europe, the record of conservative economic prescriptions is little better.
Сара Кендзиор с блог портала Registan.net подводит итог
Sarah Kendzior from Registan.net sums up
Наконец, DeepTape подводит итог теме о котах, говоря
Finally, DeepTape sums up the cat situation best, saying
Итог выборов показал, что стратегия правительства полностью себя оправдала.
The election result showed that the government's strategy paid off handsomely.
Подводя итог, pycm выдает в своем блоге саркастичный афоризм
On the other hand, there is corruption everywhere, yet there is no Ministry of Corruption.
Инициатива I Can Help подводит итог, выложив следующие фото
I Can Help U initiative sums it up by sharing the photo below
Я хочу подвести итог подписью к карикатуре мне кажется, это на самом деле подводит итог всему, связанному с карикатурами The New Yorker.
So I want to sum all this up with a caption to a cartoon, and I think this sums up the whole thing, really, about The New Yorker cartoons.
Зафар Собнан , редактор издания Dhaka Tribune, подвел итоги в интервью с австралийским вебсайтом News.com.au
Zafar Sobhan, editor of the Dhaka Tribune, concluded in an interview with Australian website News.com.au
Но конечный итог оказался еще хуже в сфере международных отношений.
Kosovo was a stalking horse for Iraq, as the doctrine of humanitarian intervention morphed into President George W. Bush s doctrine of pre emptive war, by which the US claimed the right to attack any state that it deemed a threat to its national security.
Активист и один из организаторов ЛФК Джахейн Руми подводит итог
Jahane Rumi an activist and also a moderator at KLF aptly summarises