Перевод "подверг" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Subjected Hunted Threats Opened Exposed

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Он подверг себя опасности.	He exposed himself to danger.
Он сознательно подверг её опасности.	He deliberately exposed her to danger.
Дэн подверг и себя и детей риску.	Dan put himself and his children at risk.
Том подверг себя и своих детей риску.	Tom put himself and his children at risk.
В своей речи он подверг критике политику правительства.	He attacked the government's policy in his speech.
Учитывая темпы роста Индии, кто бы подверг сомнению их решение?	Given India s growth rates, who would seriously question their decision?
НЬЮ ЙОРК. Греческий финансовый кризис подверг сомнению само существование евро.	NEW YORK The Greek financial crisis has put the very survival of the euro at stake. At the euro s creation, many worried about its long run viability.
НЬЮ ЙОРК. Греческий финансовый кризис подверг сомнению само существование евро.	NEW YORK The Greek financial crisis has put the very survival of the euro at stake. nbsp
Читатель новостной службы Озодагон подверг критике участие в кампании студентов	A reader of Ozodagon news service, criticized the involvement of students in the campaign
Но Ромни подверг критике эту работу, и ничего не предложил взамен.	But Romney has criticized this effort, and has offered nothing in its place.
Г н Палмер также подверг критике использование карандашей для отметок в бюллетенях.	Mr Palmer also criticised the use of pencils to mark ballots.
Пол Кругман, который подверг массивной критике правительство Германии, должен не забывать об этом.	Paul Krugman, who has aimed massive criticism at Germany s government, should keep this in mind.
Кроме того, он подверг сомнению распространенное убеждение , что у секты были особые культы, сказав	He also questioned the widespread perception that the sect was a cult, saying
Самый крупный отток золота в истории подверг опасности способность Америки возместить свои долги за границей.	The biggest gold outflow in a generation imperiled America s ability to repay its debts abroad.
Позже Галеано подверг критике свою собственную книгу, которая все еще используется на уроках по латиноамериканской политике.	Later in life, Galeano criticized his own book, which is still used in classes on Latin American politics.
Короче говоря, анонимный эксперт Gazeta.ru подверг сомнениям утверждение, что в деятельность Анонимного Интернационала вовлечены профессиональные хакеры.	In short, Gazeta.ru's contact concludes that the activities of Anonymous International do not necessarily represent the work of professional hackers, and he even doubts that this is the case.
Мы потребовали извинения за то, что он подверг сомнению репутацию нашей газеты он обвинил нас в клевете.	We demanded an apology for his impugning our paper s reputation he accused of us of libel.
Перед телевизионными камерами, в присутствии старших руководителей палестинской администрации, он подверг критике вмешательство Ирана в палестино израильский конфликт.	Before TV cameras and in the presence of the Palestinian Authority s senior leaders, he lambasted Iran s interference in the Israeli Palestinian conflict.
Многие палестинцы считают, что Израиль намеренно подверг Газу такому разрушению с целью посеять раздор между жителями и сопротивлением .	Many Palestinians believe that Israel inflicted this damage on Gaza to drive a wedge between the people and the resistance.
Оно подверг ет риску только узкую с этнической точки зрения и нетерпимую с религиозной точки зрения структуру режима.	It puts at risk only the ethnically narrow and religiously intolerant structure of the regime.
Заместитель директора азиатского офиса Human Rights Watch Фил Робертсон подверг критике репрессивные действия Мьянмы в отношении народа рохинджа.	Phil Robertson, deputy Asia director of Human Rights Watch, criticized Myanmar for the persecution of the ostracized Rohingya and deplored the governments of Thailand, Indonesia, and Malaysia for refusing to give assistance to the boat refugees
Вместо этого Кремль подверг риску свои с трудом завоеванные теплые отношения с Соединенными Штатами без какой либо ясной причины.	Instead, the Kremlin placed at risk its hard won warm relations with the US for no clear reason.
В блоге Ishtishon Maхбуб Шумон подверг сомнению оценку нанесения вреда Сундарбану, говоря, что Сундарбан защищают Бангладеш от природных катастроф	On community blog Ishtishon, Mahbub Shumon questioned the wisdom of harming the Sundarbans when they protect Bangladesh from natural disasters
Пекинский писатель диссидент Лиу Ксиаобо, один из участников демонстраций на Тиананменской Площади в 1989 году, подверг сомнению антивоенные мотивы правительства.	The Beijing based dissident writer Liu Xiaobo, an activist intellectual in the 1989 Tiananmen Square demonstrations, questioned the government's motives for opposing the war.
Жаров также подверг мессенджеры критике, говоря, что они отнимают доходы у телефонных операторов и обеспечивают прикрытие для террористов и спамеров.	Zharov also criticized messengers broadly, saying that they take revenue from telecoms and provide cover to terrorists and spammers.
После этого события Бек дал интервью, в котором он подверг критике Обаму не за налоговую политику, а за неправильные религиозные убеждения.	After the event, Beck gave an interview, in which he criticized Obama not for his tax policies, but for having the wrong religious beliefs.
Британский путешественник подверг свою иммунную систему и рвотный рефлекс серьезному испытанию, облизывая некоторые из самых грязных и отвратительных мест в Европе.	A British traveller has put his immune system and gag reflex to a serious test by licking some of the dirtiest and disgusting places in Europe.
Многие пользователи посчитали официальный отчёт неадекватным, а один блогер по имени Пусть чайный лист останется в воде подверг версию властей критике	Many netizens found the official report delusional, with one blogger called Tea leaf should stay in water criticising the official version as follows
Врач, который был хирургом, а не акушером, подверг сомнению то, что именно его следовало вызывать в связи с кровотечением связанным с преждевременными родами.	The doctor, who was a surgeon, not an obstetrician, questioned the wisdom of summoning him to treat excessive bleeding from a premature delivery.
Лю Шэнцзюнь, известный экономист и реформатор, подверг сомнению акцентирование на партийном руководстве и потребовал более серьезной идеологической эмансипации для дальнейшего продвижения реформы госпредприятий	Liu Shengjun, a famous reformist economist questioned the stress on party leadership and called for a deeper ideological emancipation to further push the SOE reform
Шон Келли из новостного журнала The Monthly подверг сомнению заявления премьер министра Малкольма Тернбулла о том, что политика тестирования на наркотики это выражение любви .	Sean Kelly of The Monthly news magazine disputed Prime Minister Malcolm Turnbull's explanation that the drug testing policy is about love .
Ницше подверг критике идеи Геккеля, Спенсера и Дарвина, под тем же самым предлогом, что в отдельных случаях больные люди были необходимы и даже полезны обществу.	Nietzsche criticized Haeckel, Spencer, and Darwin, sometimes under the same banner by maintaining that in specific cases, sickness was necessary and even helpful.
Недавно он подверг критике президента Боливии Эво Моралеса за его угрозы национализировать иностранную собственность Радикализм несовместим со здравым смыслом, необходимым для каждого, кто находится у власти .	He recently criticized Bolivian President Evo Morales s threats to seize foreign assets for his failure in this regard Radicalism is incompatible with the common sense needed from someone who governs.
Более того, они столкнулись с экономикой, жаждущей кредитов, в этой экономике кризис подверг опасности многие более мелкие компании, чье банкротство не имело бы воздействия на систему.	Moreover, they face an economy starved of credit, in which the crisis endangered many companies whose bankruptcy would have no systemic effect.
В связи с ростом поддержки Карсона на прошлой неделе Трамп сделал несколько критических выпадов в адрес бывшего нейрохирурга, даже когда Карсон извинился за то, что подверг сомнению веру Трампа.	Facing a rising Carson last week, Trump took some potshots at the retired neurosurgeon, even as Carson apologized for questioning Trump's faith.
После победы Израиля в 1967 году Садик Джалал аль Азм известный сирийский мыслитель и профессор философии издал книгу под названием Самокритика после поражения , в которой он подверг резкой критике многие аспекты арабской политической культуры.	In the aftermath of Israel's 1967 victory, Sadeq Jalal Al Azm, a well know Syrian intellectual and a professor of philosophy, published a book entitled Self criticism after the defeat,'' which sharply criticised many aspects of Arab political culture.
Что касается Золя, который защищал в суде Капитана Альфреда Дрейфаса против обвинений в измене, разжигаемых антисемитизмом, его с легкостью осудили за клевету, потому что он просто подверг сомнению мотивы свидетелей, не предложив никаких новых доказательств.	As for Zola, who defended Captain Alfred Dreyfus from charges of treason fueled by anti Semitism, he was easily convicted for libel because he merely questioned the motives of witnesses without offering any new evidence.
Когда, после решения ООН, министр обороны США Роберт Гейтс подверг резкой критике европейцев за их вклад в это отчуждение вследствие их поведения по отношению к Турции, его недипломатичная откровенность вызвала большой переполох в Париже и Берлине.	When, after the UN decision, United States Secretary of Defense Robert Gates harshly criticized Europeans for having contributed to this estrangement by their behavior towards Turkey, his undiplomatic frankness caused quite a stir in Paris and Berlin.
По этой причине широкий круг экономистов одобряет одинаковый ( согласованный ) мировой налог, который подверг бы налоговому обложению выбросы углерода во всем мире в равной степени, и из любого источника будь это уголь, нефть или газ, и будь это потребители или компании.	For this reason, a wide range of economists favor a uniform ( harmonized ) global tax that would tax carbon emissions equally everywhere in the world, and from whatever source whether coal, oil, or gas, and whether consumers or businesses.
В своём сообщении, отправленном в приложении Snapchat, он подверг критике главный кабинет, целиком состоящий из членов королевской, а следовательно, его собственной семьи. В результате шейх был осуждён на три года в тюрьме, ему также вменяется штраф в 16 500 долларов.	He has been sentenced to three years in prison and ordered to pay a fine of USD 16,500 for sending a Snapchat message in which he criticized the main cabinet, which is occupied entirely by members of the royal family (and his own).

Display this page in English