Перевод "подвергались" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Exposed Abused Tortured Radiation Violence

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Ирак и Северная Корея также подвергались санкциям.
Iraq and North Korea have likewise been battered by sanctions.
Мы подвергались нападкам со стороны British Airways,
We had we were being attacked by British Airways.
Основные израильские города уже подвергались атакам несколько раз.
Major Israeli cities were hit several times.
Персидская педерастия и её истоки подвергались обсуждению даже в древности.
Persian pederasty and its origins was debated even in ancient times.
Любые гражданские инициативы, любые виды деятельности подвергались идеологической оценке и контролю.
Every civic initiative, every activity of any kind was subject to ideological evaluation and control.
Собственно говоря, многие, скорее всего, впервые подвергались воздействию асбеста в классе.
In fact many people will have been first exposed to asbestos in the classroom.
Реформы подвергались критике с момента их разворачивания в марте 2003 года.
The reforms have come under much criticism since their unveiling in March 2003.
Исполнители народных песен подвергались угрозам, похищениям, и им запретили выступать перед публикой.
Almost immediately after assuming office, the new governments ordered an end to music in public transport, required public buses to stand still for the five daily prayers, and closed down video shops and cinema houses.
Действительно, 73 сказали, что они никогда не подвергались дискриминации, проживая в Америке.
Moreover, 85 said suicide bombing is rarely or never justified, and only 1 said violence to defend Islam was often permissible.
Исполнители народных песен подвергались угрозам, похищениям, и им запретили выступать перед публикой.
Folk singers have been threatened, abducted, and forbidden to sing in public.
Действительно, 73 сказали, что они никогда не подвергались дискриминации, проживая в Америке.
Indeed, 73 said they had never experienced discrimination while living in America.
Сайты, оказывающие услуги Bitcoin, подвергались нападению, и биткойны были украдены из резервов.
Websites providing services for Bitcoin have been attacked and bitcoins in deposits stolen.
В далеких 90 ых доктора и инженеры вышеупомянутого вероисповедания систематически подвергались нападениям.
Back in the 1990s, doctors and engineers of the mentioned faith were systematically targeted.
В последние два года пользователи соцсетей в Кении также подвергались угрозе ареста.
Social media users in Kenya have also faced arrest over the past 1 2 years.
Сетяне сообщают, что даже электронные письма с информацией об утечке подвергались изменениям.
Netizens are reporting that even emails referencing the leak have been tampered with.
Другие девушки, трудившиеся вместе с ней, по её словам, подвергались физическому насилию.
Nandaula says she watched other women who worked there be physically abused.
В Англии Диккенса судебная власть не была независимой, а газеты подвергались государственной цензуре.
In Dickens England, the judiciary was not independent, and newspapers were subject to state censorship.
Не подвергались они и столь жестким испытаниям на токсичность, как прочие фармацевтические препараты.
Indeed, we still lack substantial information on how our bodies metabolize them and how they interact with one another.
Не подвергались они и столь жестким испытаниям на токсичность, как прочие фармацевтические препараты.
Nor are they subjected to the same rigorous toxicity studies as other pharmaceutical agents.
Дети с нарушением слуха подвергались регулярному насилию в специальном образовательном учреждении города Гуанчжоу.
The serial rapes were done to hearing impaired kids in a special education institution in Gwangju city.
Нынешние низкие процентные ставки не покрывают тот риск, которому подвергались бы банки при выдаче таких займов.
Current low interest rates do not cover the risk that banks would take.
Многие из них подвергались пыткам, они содержатся в ужасных условиях, и им отказано в медицинской помощи.
Attacks against the country s ethnic minorities continue, with the deliberate targeting of civilians, including children, by the Burmese military and police.
Многие из них подвергались пыткам, они содержатся в ужасных условиях, и им отказано в медицинской помощи.
Many have been tortured, kept in horrific conditions, and denied medical care.
Обычно они подвергались штрафу или приговаривались к тюремному заключению на срок от трёх до шести месяцев.
They were usually fined or sentenced to imprisonment for three to six months.
В 1990 х гг. многие взрослые пациенты психотерапии начали вспоминать, что они подвергались сексуальному насилию в детстве.
During the 1990 s, many adult psychotherapy patients began to recall having been sexually abused during childhood.
Иракцам придется пересмотреть такие понятия, как национализм, суверенитет и исламское общество, которые никогда не подвергались критическому изучению.
Iraqis will have to revisit concepts like nationalism, sovereignty, and Islamic community that have never come under critical examination.
vi) обеспечения того, чтобы все лишенные свободы лица подвергались гуманному обращению при уважении присущего человеческой личности достоинства
(vi) Guaranteeing that all persons deprived of their liberty are treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person
Республиканцы создали оперативную группу, когда узнали, что аналитики выразили беспокойство, что разведданные об Исламском Государстве подвергались фальсификации.
Republicans created the task force after learning that analysts had raised concerns that intelligence about the Islamic State was being manipulated.
Human Rights Watch также объяснил, что религиозные причины, которые якобы оправдывают систему мужского опекунства, неоднократно подвергались сомнению
Human Rights Watch also explained that the religious reasons supposedly justifying the male guardianship system have been repeatedly challenged
В своей долгой истории как главной формы академических знаний гуманитарные науки часто подвергались критике за их подрывной характер.
In its long history as the premier form of academic knowledge, the humanities were frequently criticized for their subversive character.
Евросоюз страдает от ряда проблем, которые подвергались широкому обсуждению на протяжении многих лет, однако никогда не представлялись неотложными.
The EU is suffering from a number of problems that have been widely discussed for many years, but never seemed to be that urgent.
Это привело к тому, что жители не только подвергались насилию, но и не могли сообщить новости внешнему миру.
This has left residents not only subject to acts of violence, but also unable to convey news to the outside world.
В той же степени, как матери одиночки подвергались неразумному осуждению тогда, сегодня их в той же степени неразумно идеализируют.
Just as single mothers were irrationally castigated then, so today an equally irrational hagiography has risen around them.
ЛОНДОН Согласно данным Организации Объединенных Наций, 70 женщин во всем мире за свою жизнь хотя бы раз подвергались насилию.
LONDON According to the United Nations, 70 of women worldwide experience violence in their lifetime.
По информации Ассоциации, каждый шестой мужчина и каждая четвертая женщина подвергались каким либо формам жестокого обращения еще будучи детьми.
The campaign says one out of six males and one out of four females suffer some form of abuse while still children.
Двое из пяти детей подвергались физическому, вербальному или сексуальному насилию либо были вынуждены голодать в определенный период своей жизни.
Two out of five have experienced physical, verbal or sexual abuse or forced starvation at some point in their lives.
Квакеры подвергались гонениям в Англии в то время, и Северная Америка предоставила им возможность свободно исповедовать свои религиозные взгляды.
Quakers were being persecuted in England at this time and North America provided the perfect opportunity to exercise their religious freedom.
В Испании и на Сицилии мусульмане подвергались дискриминации, их заставляли принимать христианство и изгоняли из страны, начиная с 15 века.
In Spain and Sicily, Muslims were discriminated against, forcibly baptized, and expelled since the 15th century.
Замечу, что мы не подвергались таким мощным ударам, как в день гибели динозавров, уже 65 миллионов лет. Они очень редки.
Let me note that we have not had a giant impact like the dinosaur killer for 65 million years. They're very rare.
Около трети женщин Никарагуа страдают от домашнего насилия, более 15 из них подвергались сексуальному насилию, согласно данным Панамериканской организации здравоохранения.
About a third of women in Nicaragua experience partner violence, and more than 15 percent have experienced sexual violence, according to the Pan American Health Organization.
В четвертых, в последние месяцы лидеры оппозиции и защитники прав человека подвергались уголовным преследованиям за выступления с критикой в адрес правительства.
Fourth, in recent months opposition leaders and human rights activists have been subjected to criminal charges for speech critical of the government.
Я полагаю, то, что мы видим в этой реакции это результат того, что млекопитающие и рептилии несколько раз подвергались воздействию H2S .
I believe we are seeing in this response the result of mammals and reptiles having undergone a series of exposures to H2S.
Таким образом, доклады о подобных захоронениях являются ключевыми, потому что из за отсутствия бдительности мы очень долго подвергались опасности губительных болезней.
For this purpose reporting such waste piles are key, too long have we been exposed to harmful diseases due to lack of vigilance.
Он сам и его девушка подвергались публичным издевательствам в Интернете. Была раскрыта их личная информация, что привело к разрыву их отношений.
He and his girlfriend had been subjected to flesh search and their private information were revealed, leading to their breakup.
В стране проживают женщины и девочки разного возраста от 3 х лет до вполне взрослых мам которые не подвергались попыткам изнасилования.
There are women and girls of many ages from three year olds to an adult mothers who are not being raped in this country.