Перевод "подвергался" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Exposed Abused Persecuted Sexually Ofthe

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Он подвергался многим опасностям.
He was exposed to many dangers.
В последнее время конституционалист подвергался угрозам.
The constitutionalist received threats to his person.
С момента принятия закон подвергался резкой критике.
From the moment of its passage, the law was criticized heavily.
Помимо наводнения регион подвергался и другим стихийным бедствиям.
Aside from floods, there were other natural disasters that hit the region.
ФПР уже давно подвергался критике как оплот официальной коррупции.
The PDAF has long been the target of critics as a site of official corruption.
Джамаль подвергался многочисленным прямым угрозам со стороны иранского правительства.
Jamal was the subject of numerous direct threats by the Iranian government.
Даже Лю Сяобо не подвергался такой атаке в свое время.
Even Liu Xiaobo did not enjoy this kind of treatment back then.
Муавия ал Рувахи за последние годы несколько раз подвергался арестам в Омане.
We call on authorities in the United Arab Emirates to explain why Alrawahi has been taken into custody or release him immediately. This is not the first time that Alrawahi has been persecuted by authorities.
Его стиль жизни зачастую подвергался критике, но он навсегда останется истинным демократом.
There was much criticism of his lifestyle, but he remains a true democrat.
Похищенный ИГИЛом после падения Мосула, он подвергался пыткам в течение многих месяцев.
Kidnapped by ISIS after the fall of Mosul, he was tortured for months.
В июне 1941 года город подвергался воздушным бомбардировкам немецкой, а в 1944 советской авиации.
The city was the centre of German resistance to the Soviet advance and saw heavy fighting during the first half of 1944.
Не было обнаружено ракового процесса, и в ходе операции он не подвергался воздействию седативных средств.
No cancerous growths were found, however, and he was not sedated during the operation.
Диссидентов в Сингапуре часто запирали и плохо с ними обращались, но никто не подвергался смертельным пыткам.
Dissidents in Singapore were often locked up and maltreated, but no one was tortured to death.
Захаров провёл в плену более чем полтора месяца он утверждает, что в это время подвергался пыткам.
Zakharov spent over a month and a half in captivity, where he says he was tortured.
Таким образом, международный гуманитарный закон, находясь так далеко от своего торжества, никогда еще не подвергался такой опасности.
So, far from having triumphed, international humanitarian law has never been more imperiled.
Он был задержан и подвергался пыткам на протяжении нескольких месяцев, вплоть до его признания и вынесения приговора.
He was detained and tortured for months, until his confession and sentence.
По состоянию на 16 мая ни один из веб сайтов, занесённых в чёрный список, не подвергался блокировке.
As of May 16, none of the sanctioned websites have been blocked.
И это не лишено правдоподобия Иран, во всяком случае, не отвечал тем же, когда подвергался химическим атакам Ирака.
And it is not without plausibility Iran did not, after all, respond in kind when it was bombarded with chemical weapons by Iraq.
Нефтепровод на севере на границе с Турцией подвергался неоднократным бомбежкам, и функционирует время от времени, если функционирует вообще.
The oil pipeline in the north to Turkey has been repeatedly bombed, and functions sporadically if at all.
Отец Мин Ман после ареста его семьи несколько раз подвергался насилию, неправомерному давлению и слежке со стороны вьетнамских властей.
Minh Man s father on several occasions has been subjected to coercion, undue pressure and surveillance by the Vietnamese authorities following the arrest of his family.
Закон вступил в силу в августе 2014 года и с тех пор неоднократно подвергался критике групп по цифровым правам.
The law, which came into effect in August 2014, has come under criticism from digital rights groups for being invasive of privacy.
Тем не менее, остается еще один интересный элемент этих выборов, который до сих пор не подвергался анализу участие социальных медиа.
However, there is another element albeit still untold of this election the social media story.
Он рассказал газете El Ciudadano, что ежедневно подвергался преследованиям, поскольку его гендерная идентичность не совпадала с полом в государственных документах
Tima told the newspaper El Ciudadano that he was harassed on a daily basis because his gender identity didn't match his state issued identification At the gym, I couldn't use the men's or the women's changing rooms, so I couldn't use the facilities I am going to start studying from zero, without being asked are you trans, which is what I don't want.
Газета Kurir столкнулась с подобными проблемами на своём веб сайте, который не единожды подвергался DDOS атакам, в последний раз 10 августа .
The newspaper Kurir has faced similar problems online, where DDoS attacks have brought down the site more than once most recently on August 10.
Сайт уже подвергался периодическим блокировкам с 2012 года. Журналисты использовали Facebook в качестве вторичной платформы для публикации новостей в периоды блокировок.
The site has been intermittently inaccessible in Zambia since 2012, and has used Facebook as a secondary platform to disseminate news during periods of shutdown.
Впервые Trident был реализован в четвёртой версии Internet Explorer (октябрь 1997 года), и с тех пор подвергался постоянным улучшениям и переработкам.
It was first introduced with the release of Internet Explorer version 4.0 in October 1997 it has been steadily upgraded and remains in use today.
Согласно показаниям Дегу, в течение нескольких месяцев с момента задержания он неоднократно подвергался пыткам. Его избивали, заставляли раздеваться и пить его собственную мочу.
Degu reported experiencing extensive torture during his first few months in detention, including beatings and being forced to remove his clothes and drink his own urine.
В 2006 году французский еврей Илан Халими был похищен и подвергался жестоким пыткам в подвале в течение трех недель, что привело к его смерти.
In 2006, the French Jew Ilan Halimi was kidnapped and brutally tortured in a cellar for three weeks, resulting in his death.
В день выборов веб сайт Центра демократических преобразований (CDT), ведущей черногорской негосударственной организации, осуществляющей наблюдение на выборах, подвергался атакам, а днём и вечером был недоступен.
The website of the Center for Democratic Transitions (CDT), the leading Montenegrin election observation NGO, was under attack during the election day, and inaccessible during the afternoon and evening.
Facebook подвергался критике как один из главных путей распространения так называемых фейковых новостей, которые, по мнению многих, оказали влияние на президентские выборы 2016 года в США.
Facebook has been criticized as being one of the main distribution points for so called fake news, which many think influenced the 2016 U.S. presidential election.
DDoS атаки, которым в последнее время подвергался LiveJournal.com и сайт Новой газеты , могут не быть связаными с государством, а являться или коммерческим заказом, или самодеятельностью неких людей.
DDoS (Distributed Denial of Service) attacks, which in recent times threatened LiveJournal.com and the Novaya Gazeta website cannot be linked to the state but result from either commercial orders or the unauthorised activities of certain individuals.
МВФ подвергался критике за обременение заемщиков ненужными, а иногда и неправильными условиями кредитования, но его высококвалифицированный персонал никогда не боялся указывать на возможные внутренние проблемы в других странах.
The IMF has been criticized for burdening borrowers with unnecessary and sometimes perverse lending conditions, but its highly qualified staff has not been shy in blowing the whistle when it perceived domestic vulnerabilities in other countries.
Отвратительный антисемитизм Ахмединежада в последнее время косвенно, но довольно открыто подвергался критике одного из самых близких наперсников верховного религиозного лидера Ирана, бывшего министра иностранных дел Али Акбара Велаяти.
Ahmadinejad s vile anti Semitism has of late been indirectly, but fairly openly, criticized by one of the closest confidants of Iran s supreme religious leader, former Foreign Minister Ali Akbar Velayati.
В течение 50 лет Европейский Союз не подвергался серьёзным испытаниям с этой стороны, т.к. националистические импульсы были неспособны развиться в условиях существования двух альянсов, участвовавших в холодной войне .
For 50 years, the European Union was not much tested by this mission because nationalist impulses were crushed between the two great Cold War alliances.
За время нахождения на посту Лукашенко неоднократно подвергался критике с Запада за якобы нарушения прав человека и репрессии в отношении политических диссидентов, которые привели к отсутствию реальной политической оппозиции.
Lukashenka has been criticized by the West during his time in office for alleged human rights abuses and his crackdown on political dissent, which has led to lack of any real political opposition.
Таким образом, международный гуманитарный закон, находясь так далеко от своего торжества, никогда еще не подвергался такой опасности. Закон предполагает моральное согласие между государствами и военными командирами, которое сегодня существует только на словах.
So, far from having triumphed, international humanitarian law has never been more imperiled.
Более того, прямые годовые затраты на содержание в больницах, связываемые с ADR, доходят до миллиардов долларов, и сюда не включены все те, кто пострадал от приема препаратов, но не подвергался госпитализации (или не умер).
Moreover, the direct annual hospital costs attributable to ADR s run into the billions of dollars, and this does not include all the suffering that ADR s cause that does not lead to hospitalization (or death).
Другой активист, Шаппал , защищавший права курдов в Сирии, рассказывает , что подвергался неоднократным избиениям, во время которых стражники кричали Башар твой Бог (президент Сирии Башар Асад пытается удержаться у власть последние пять лет гражданской войны)
Another activist, 'Shappal', who advocated for the rights of Kurds in Syria, said he was repeatedly beaten while the guards yelled 'Bashar is your God', referring to Syria's President Bashar al Assad, who has clung to power throughout the last five years of civil war
О чём не говорят законодатели, так это о том, что насилие, с которым ассоциируется сегодня север, связан с другой характеристикой таких департаментов, как Консепсьон систематическое запущение со стороны государства, которому он подвергался в течение десятилетий.
What legislators fail to mention is that the violence associated with the north today goes hand in hand with another characteristic of departments like Concepción a decades long, systematic abandonment by the state.
Родившись в 1936 г. в одной из самых состоятельных чешских семей, Гавел был одним из тех, кто подвергался гонениям из за своего неподходящего классового происхождения после того, как в 1948 г. Чехию взяли под контроль коммунисты.
Born in 1936 into one of the wealthiest Czech families, Havel was one of the people persecuted because of their wrong class origins after the Communist takeover of 1948.
Он уже подвергался интенсивной критике, за отказ навести порядок в финансовом доме. Медлительность, с которой первый стимул был реализован, и факт, что потребуется даже больше времени для того, чтоб почувствовать его эффект, только усиливает волнение в обществе.
It has already faced intense criticism for its failure to get the country s fiscal house in order. The slowness with which the first stimulus has been rolled out, and the fact that it will take even more time for its full effects to be felt, provides more fodder for the chattering classes.
Их исследование обнаружило, что матери, которые были подвержены высокому уровню ПАУ во время беременности, имели в 5 раз большую вероятность родить детей с СДВГ и иметь детей с более яркими симптомами СДВГ, чем те, кто не подвергался воздействию.
Their study found that mothers who were exposed to high levels of PAH during pregnancy were five times more likely to have children with ADHD and to have children with more severe ADHD symptoms than those who did not have such exposure.