Перевод "подвергать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Не мне подвергать сомнению методы Тома. | It's not my place to question Tom's methods. |
| Не мне подвергать сомнению лояльность Тома. | It's not my place to question Tom's loyalty. |
| Не мне подвергать сомнению решения Тома. | It's not my place to question Tom's decisions. |
| Не мне подвергать сомнению лояльность Тома. | It isn't my place to question Tom's loyalty. |
| Не мне подвергать сомнению методы Тома. | It isn't my place to question Tom's methods. |
| Не мне подвергать сомнению решения Тома. | It isn't my place to question Tom's decisions. |
| Они не должны подвергать сомнению мотивы обвинения. | They must not question the motives of the accuser. |
| Но на самом деле подвергать сомнению надо представления Запада. | But it is Western assumptions that need to be questioned. |
| Это безумно с твоей стороны подвергать свою жизнь риску. | It is crazy of you to put your life at risk. |
| Маурисио Йоав попросил президента Пена Нието не подвергать фильм критике | Mauricio Yoav RR asked President Peña Nieto to not censor the film |
| Я не в том положении, чтобы подвергать сомнению методы Тома. | It's not my place to question Tom's methods. |
| Я не в том положении, чтобы подвергать сомнению лояльность Тома. | It's not my place to question Tom's loyalty. |
| Я не в том положении, чтобы подвергать сомнению решения Тома. | It's not my place to question Tom's decisions. |
| Я не в том положении, чтобы подвергать сомнению лояльность Тома. | It isn't my place to question Tom's loyalty. |
| Я не в том положении, чтобы подвергать сомнению методы Тома. | It isn't my place to question Tom's methods. |
| Я не в том положении, чтобы подвергать сомнению решения Тома. | It isn't my place to question Tom's decisions. |
| Можно подвергать сомнению социализм, но невозможно сомневаться в передовых производительных силах . | You may doubt socialism, but you cannot doubt advanced productive forces. |
| Но совершенно неуместно подвергать членов научных консультативных комитетов проверкам на политическую лояльность. | Clearly, it is legitimate to interrogate a future Secretary of Health and Human Services (HHS) about his views on abortion. |
| Его следует подвергать критике, или даже насмешкам, но не сажать в тюрьму. | Similarly, it would have been much better to let Wilders show his wretched film in Britain than to ban him. |
| Подвергать опасности этот путь означает подвергнуть опасности энергетическую линию жизни мировой экономики. | To endanger this passage is to endanger the world economy s energy lifeline. |
| Но совершенно неуместно подвергать членов научных консультативных комитетов проверкам на политическую лояльность. | But it is entirely out of place when appointees to scientific advisory committees are subjected to tests of political loyalty. |
| Его следует подвергать критике, или даже насмешкам, но не сажать в тюрьму. | He should be criticized, even ridiculed, but not jailed. |
| Подвергать это сомнению было не только ошибочно, но и непатриотично, даже анти китайски . | To doubt this was not just mistaken, but unpatriotic, even anti Chinese. |
| Это был лучший способ усложнить работу репортеров нет необходимости открыто подвергать её цензуре. | This was the best way to make a reporter s work more difficult no need to censor it directly. |
| Но стабилизировать евро путем следования за Федеральным резервным банком означает подвергать ненужному риску стабильность цен. | But stabilizing the euro by following the Fed carries with it an unnecessary risk for price stability. |
| Население, разочарованное углубляющимся обеднением и изоляцией, начинает подвергать сомнению последние десять лет истории в Сербии. | The population, frustrated by ever deepening impoverishment and isolation, is beginning to question what happened over the past decade in Serbia. |
| Несмотря на все усилия правительства подвергать цензуре все дисскусии по данной теме, индусы активно отвечали. | Despite the government s best efforts to censor the discussion on the topic, Indians have actively responded. |
| Вы считаете, что можете продолжать и дальше подвергать остракизму общины из которых вышли ваши футбольные герои? . | Do you believe you can continue to ostracize the communities from which your soccer heroes come? |
| В некоторой степени каждый выиграет от этого, так как правительства будут иметь меньше возможностей подвергать цензуре информацию. | To some extent, everyone will benefit from this, because governments will be less able to censor information. |
| b) квалифицировать бытовое сексуальное насилие в качестве уголовного преступления, проводить надлежащие расследования и подвергать виновных судебному преследованию | (b) To make domestic sexual violence a criminal offence and to ensure proper investigation and prosecution of perpetrators |
| Безусловно, их штаты нуждаются в некоторой дополнительной помощи, но узким интересам нельзя позволять подвергать опасности будущее нашей планеты. | Sure, their states need some extra help, but narrow interests should not be permitted to endanger our planet s future. |
| Даже те, кто считает, что экономически необходимо подвергать цензуре себя, так как они полагают, что это политически невозможно. | Even those who consider it economically necessary censor themselves, because they believe it to be politically impossible. |
| Компания перевела свои серверы в Гонконг с континентального Китая в 2010 году, отказавшись подвергать цензуре свои собственные поисковые результаты. | The company moved its servers to Hong Kong from mainland China in 2010 after refusing to continue to self censor search results. |
| Этот закон также иллюстрирует нам сдвиг в стратегии таджикского правительства. Исторически оно предпочитало подвергать цензуре сомнительные сайты и сервисы. | The legislation also represents a shift in strategy for the Tajik government, which has historically opted to censor controversial websites and services. |
| Между этими крайностями, население Венесуэлы будет наблюдать за развитием событий, не желая подвергать риску демократию или терять приобретённые экономические льготы. | Between these extremes, Venezuela s people will watch events develop, unwilling to compromise their democracy or lose the economic privileges they have attained. |
| Но тогда сотрудники Хуанга начали подвергать сомнению законность самого эксперимента, и Хуанг известил Scienceо том, что он хочет отозвать статью. | But then Hwang s collaborators began questioning the validity of the experiment itself, and Hwang notified Science that he wished to withdraw the paper. |
| С другой стороны, есть такие типы, как Тед Банди. Тед Банди любил похищать, насиловать, подвергать пыткам и убивать молодых девушек. | On the other hand, we have someone like Ted Bundy Ted Bundy was very fond of abducting and raping and torturing and killing young women. |
| Неужели это предательство подвергать сомнению выбрасывание огромных денежных сумм на политику, которая через сто лет фактически не принесет никакой пользы? | Is it treason to question throwing huge sums of money at a policy that will do virtually no good in a hundred years? |
| Но никто не может подвергать сомнению то, что мы сформировали более честное правительство и положили начало более открытой экономике на Украине. | But no one can question that we brought more honest government, and the beginnings of a more open economy, to Ukraine. |
| Сельские жители получили право самим организовывать свою деятельность, подвергать критике некоторых представителей власти и даже снимать с должности своего деревенского главу. | Rural farmers found themselves empowered to organize themselves, criticize some authorities and even dismiss their village chief. |
| Но что изменилось в 1960 х, так это то, что стало понятно, что даже очень небольшие количества могли подвергать здоровье риску. | But what changed in the 1960s is that it was realised that even very low levels could be a risk to health. |
| Китай также начал подвергать сомнению верховную власть Индии над штатами Джамму и Кашмир, пятую часть которых он оккупировал вслед за аннексией Тибета. | China also has started questioning Indian sovereignty over the state of Jammu and Kashmir, one fifth of which it occupied following the Tibet annexation. |
| Европейская Конституция имеет мало отношения ко всем этим проблемам, но большинство французов начало подвергать сомнению стратегию, которая долго маскировала падение статуса Франции. | The European Constitution has little to do with any of these challenges, but a majority of French people has started questioning the strategy that has long masked France s diminishing status. |
| По видимому, эти страны правы в том, что оказывают давление на Иран и Северную Корею, убеждая их не подвергать мир новой опасности. | It seems right for these states to use pressure to dissuade Iran and North Korea from imposing new risks on the world. But the existing nuclear weapons states also must be mindful of the moral conditions that underlie the NPT bargain. |
| Они не желают бороться за большую свободу слова и даже готовы подвергать друг друга цензуре ради сохранения того, что у них есть. | They are not willing to fight for greater freedom of speech and are even willing to censor each other in order to preserve what they have. |
