Перевод "подвергают регулированию" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Censor Tortured Education Endanger Lies

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Может, прямо сейчас подвергают допросу.
Maybe they took him to interrogation immediately.
Утечки информации подвергают опасности интересы общества.
Leaks of information will jeopardize the public interest.
Это первый раз, когда нас подвергают содомии.
It s the first time we are sodomized.
Блокады мировой торговли подвергают опасности глобальное экономическое развитие.
Blockages to world trade jeopardize global economic development.
Эти спортсмены подвергают своё здоровье опасности, принимая стероиды.
These athletes are putting their health at risk by using steroids.
Экономические успехи не подвергают опасности их пребывание у власти.
Their hold on power is not imperiled by economic success.
Многим из них приходится терпеть оскорбления, многих подвергают дискриминации.
Many of them are harassed and discriminated against.
В большинстве этих центров детей подвергают суровым физическим упражнениям.
The majority of these camps force to kids to go through very heavy physical exercises.
Неоднозначные отчеты о снижении нищеты подвергают сомнению эффективность обычных подходов.
The mixed record of poverty reduction calls into question the efficacy of conventional approaches.
Власти Китая регулярно подвергают цензуре контент, который они считают недопустимым.
The Chinese government regularly censors content it deems unacceptable.
Он также отметил, что атомные электростанции подвергают опасности миллионы людей.
He also pointed out that millions of people are put at risk because of the nuclear power plants.
Дрессированных животных, чтобы они выполняли приказы, часто подвергают голоданию и жестокости.
Training animals to perform tricks often involves starvation and cruelty.
Дыры в озоновом слое подвергают австралийцев воздействию радиации, приводящей к раку.
Holes in the ozone layer exposed Australians to cancer causing radiation.
Но нынешние индийские историки левого толка сейчас подвергают сомнению это предположение.
But recent historians on the Left in India now question this assumption. A school of revisionist historians and anthropologists argue that caste is an invention of the colonial British Raj.
Провалы в сфере регулирования подвергают людей и окружающую среду ужасным рискам .
Regulatory failures expose people and the environment to horrific risks.
Но нынешние индийские историки левого толка сейчас подвергают сомнению это предположение.
But recent historians on the Left in India now question this assumption.
Дети квартала Преднадражи протестуют с плакатами СМИ подвергают цензуре нашу жизнь!
Přednádraží children holding posters that read The media are censoring our reality!
Необходимо создание международных организаций по регулированию глобализации и конкуренции в торговле.
International institutions are needed to regulate globalization and ensure trade competition.
желательность содействия введению новшеств в тех видах деятельности, которые подвергаются регулированию
the desirability of facilitation of innovation in connection with regulated activities
Автор второй цитаты глава Управления по финансовому регулированию и надзору Великобритании.
The second quote is from the head of the U.K. Financial Services Authority.
В результате, банки подверглись ужесточенному регулированию, которое ограничивает некоторые аспекты их бизнеса.
And, as a result, banks are being hit with regulatory constraints that limit some aspects of their business.
Подобные времена опасны для демократии, поскольку подвергают опасности доверие народа к демократическим правительствам.
Such times are dangerous for democracy, because they endanger popular consent to democratic governments.
Но Америка не примет соглашений по обменным курсам, которые подвергают опасности ее преуспевание.
But America will not accept exchange rate arrangements that jeopardize its prosperity.
Участники кампании подчеркивают, что санкции подвергают опасности гражданских лиц на борту этих самолетов
And the campaigners point out that the sanctions endanger civilian passengers on board those planes Syrian Air transport civilian from different nationalities.. safety is number one in air transportation Stop the Sanctions NOW! Syrian blogger Fadi Halisso writes about the campaign on his blog خربشات (Kharbashat scribbles)
Полиция утверждает, что Гао совершил самоубийство, однако его близкие подвергают сомнению расследование полиции.
The police claimed that Gao committed suicide, but his family and friends questioned the police's investigation.
а) развитие ее системы раннего предупреждения, включая Оперативную комнату Центра по регулированию конфликтов
(a) Development of its early warning system, including the Situation Room of the Conflict Management Centre
а) развитие ее системы раннего предупреждения, включая Оперативную комнату Управления по регулированию конфликтов
(a) Development of its early warning system, including the Situation Room of the Conflict Management Directorate
Но более высокий рост производительности труда и необходимость сокращать расходы подвергают проверке сплоченность общества.
But the higher productivity growth and pressures to cut costs that result test a society's cohesion.
В заключение, те, кто противится регулированию оплат, конечно, будут предупреждать нас о непредвиденных последствиях .
Finally, those opposing pay regulation are certain to warn us about unintended consequences.
В финансовой сфере наблюдается множество признаков возрождения националистических подходов к регулированию и валютной политике.
In the financial arena, there are many signs of a revival of nationalistic approaches to regulation and currency policy.
Кроме того, в качестве дополнения к повторному регулированию нам необходим всеобъемлющий мониторинг системных рисков.
In addition and as a complement to re regulation, we need a comprehensive systemic risk monitor.
Рохинджа часто подвергают оскорблениям на расовой и религиозной почве в том числе их именуют бенгальцами .
Rohingyas are often subjected to racial and religious slurs, including being called Bengalis.
Только эти институты способны предотвратить захват элитами и инсайдерские ренты, которые подвергают глобальное процветание долгосрочным рискам.
Only these institutions are capable of preventing the elite capture and insider rents that are putting global prosperity at long term risk.
Некоторые критикуют движение Occupy Central, говоря, что его демонстрации подвергают риску бизнес источник жизненной силы Гонконга.
Some have criticized the Occupy Central movement, saying its demonstrations put business the lifeblood of Hong Kong at risk.
Они подвергают опасности жизнь и благосостояние пациентов и подрывают доверие к системе здравоохранения и ее сотрудникам.
Not only do they endanger the lives and the well being of patients, they also undermine confidence in healthcare systems and health professionals.
В результате, экстремисты обеих сторон подвергают опасности огромное количество людей, которые не являются экстремистами или антинаучными фундаменталистами.
She would certainly stoke many enemies who will look to their own brands of fundamentalism to strike back at the US. Extremists on both sides end up putting at risk the vast majority of humans who are neither extremists nor anti science fundamentalists.
Его название предупреждение, говорящее человечеству о том, что великие открытия, сделанные рациональным разумом, подвергают нас беспрецедентной опасности.
Its name is a warning, informing humanity that the great inventions produced by rational minds also expose us to unprecedented dangers.
В результате, экстремисты обеих сторон подвергают опасности огромное количество людей, которые не являются экстремистами или антинаучными фундаменталистами.
Extremists on both sides end up putting at risk the vast majority of humans who are neither extremists nor anti science fundamentalists.
Однако многие китайцы, от националистических блоггеров, до активистов социальной справедливости, подвергают левиафановские запасы более глубокому критическому анализу.
But many in China, from nationalist bloggers to social justice activists, advance a deeper critique of the Leviathan reserve.
Такие различия Совет FMLC перечисляет и многие другие отражают опасный сдвиг в мировом подходе к регулированию.
Such differences and the FMLC Council lists many more reflect a dangerous shift in the world s approach to regulation.
На проходившем в Жуан Песоа под патронажем ООН Форуме по интернет регулированию сторонники Басселя распространили заявление
At the UN sponsored Internet Governance Forum in João Pessoa this week, supporters circulated a statement that read
Не остался без дела и Роскомнадзор, федеральное агентство по регулированию российских медиа, в том числе Интернета.
Enter Roskomnadzor, the federal agency tasked with regulating the Russian media, including the Internet.
Суть в том, что менеджеры фондов хеджирования подвергают своих вкладчиков риску, принимая на себя лишь малую его часть.
The bottom line is that hedge fund managers put their investors at risk, yet assume little risk themselves.
Соединенные Штаты постоянно похищают невинных людей под предлогом подозрений в терроре и подвергают их пыткам в засекреченных тюрьмах.
The United States routinely kidnaps innocent people on the pretence that they are terrorist suspects, and tortures them in secret prisons.
Для макроэкономической и финансовой стабильности требуется приемлемый уровень государственного долга, благоразумный подход к регулированию и устойчивая валюта.
Macroeconomic and financial stability require debt sustainability, prudential regulation, and sound money.