Перевод "подвергая" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Но Германия отвергает это мнение, таким образом серьезно подвергая опасности общую валюту Европы. | But Germany refuses this option, thus seriously endangering Europe s common currency. |
| Партия конгресса Непала, например, предпочла остаться в оппозиции, подвергая сомнению приверженность маоистов политической демократичности. | The Nepali Congress Party, for example, has chosen to remain in opposition, dubious of the Maoists commitment to democratic politics. |
| Китай, подвергая сомнению необходимость зависимости мировой экономики от доллара США, предложил создание глобальной валюты. | China, questioning the wisdom of putting the fate of the world economy in the US dollar, has proposed the creation of a global currency. |
| До сих пор большинство из них делало это, не подвергая опасности свою самостоятельность в вопросах безопасности. | So far, most have done so without compromising their autonomy in security matters. |
| Так же высокие температуры океана ведут к более частым и опасным циклонам, подвергая опасности побережья стран. | Selain itu, suhu laut yang lebih tinggi berpotensi menyebabkan siklon yang lebih sering dan berbahaya, sehingga mengancam kawasan pantai Pakistan. |
| отдавая должное мужеству и самоотверженности тех, кто участвует в гуманитарных операциях, часто подвергая себя большому риску, | Commending the courage and commitment of those who take part in humanitarian operations, often at great personal risk, |
| А кто сделает это, тот откажется злодеем по отношению к самому себе (подвергая себя к наказанию Аллаха). | He who does so will wrong himself. |
| В данном случае, евро будет на грани провала, впервые в истории подвергая серьёзной опасности сам проект европейской интеграции. | In that case, the euro would be in danger of failing, for the first time seriously imperiling the entire project of European integration. |
| Конечно, партии и кандидаты попытаются убедить избирателей на основании достигнутых ими результатов (и подвергая сомнению результаты деятельности оппонентов). | Certainly, parties and candidates attempt to persuade voters on the basis of their track records (and by impugning their opponents' track records). |
| Растущий уровень безработицы усугубил снижение благосостояния семей, подвергая их растущему экономическому риску и приводя к дальнейшему сокращению потребительских трат. | Rising unemployment compounded the loss of household wealth, throwing families into deep economic peril and leading to further cutbacks in consumer spending. |
| Это реальность во всем мире слишком многие политические лидеры игнорируют растущий экологический кризис, подвергая опасности свои и другие страны. | This is a reality around the world too many political leaders are ignoring a growing environmental crisis, imperiling their own countries and others. |
| Тем более, что часто мы видим взрослых и детей, использующих публичный транспорт, при этом подвергая свои жизни большому риску. | But we often see people, including children, riding vehicles that pose a great risk to their lives. |
| Второе, Всемирный банк принимает данные обследований, не подвергая их сомнению, даже если эти данные противоречат сведениям, полученным из других источников. | Second, the World Bank accepts survey data uncritically even when it conflicts with data from other sources. For example, World Bank survey data suggest that India s per capita household expenditure has grown by only 1.5 annually since the early 1990 s, implying that the average Indian spent 720 in 2010. |
| Либо они отдадут приоритет сохранению существующей системы и смирятся с маргинализацией России, либо они начнут открывать систему, подвергая ее риску. | Either they give priority to the survival of the current system and accept Russia s steady marginalization, or they start opening up the system, putting its survival at risk. |
| Второе, Всемирный банк принимает данные обследований, не подвергая их сомнению, даже если эти данные противоречат сведениям, полученным из других источников. | Second, the World Bank accepts survey data uncritically even when it conflicts with data from other sources. |
| Институт Панос в Южной Африке вскоре отреагировал на заявление Камбвили, подвергая сомнению его заявление и защищая свободные и плюралистические СМИ | The Panos Institute of Southern Africa (PSAf) reacted to Kambwili s statement soon after, challenging him to champion the promotion of a free and pluralistic media |
| АРМ Многие из тех, кто отправляется в плавание, подвергая свою жизнь опасности, бегут от конфликтов и политической нестабильности на родине. | ARM Many of those who take to the sea, endangering their lives, have fled conflicts and political instability from their countries. |
| Кроме того, Иран может нарастить свои усилия по финансированию и вооружению повстанцев в Ираке и Афганистане, подвергая опасности обе указанные страны. | Iran could also intensify efforts to fund and arm insurgents in Iraq and Afghanistan, imperiling both countries. |
| отдавая должное мужеству и самоотверженности тех, кто участвует в гуманитарных операциях, часто подвергая себя большому риску, особенно набираемому на местах персоналу, | Commending the courage and commitment of those who take part, often at great personal risk, in humanitarian operations, especially of locally recruited staff, |
| высоко оценивая мужество и самоотверженность тех, кто участвует в гуманитарных операциях, часто подвергая себя большому риску, особенно набираемого на местах персонала, | Commending the courage and commitment of those who take part, often at great personal risk, in humanitarian operations, especially of locally recruited staff, |
| высоко оценивая мужество и самоотверженность тех, кто участвует в гуманитарных операциях, часто подвергая себя большому риску, особенно набираемого на местах персонала, | Commending the courage and commitment of those who take part in humanitarian operations, often at great personal risk, especially of locally recruited staff, |
| высоко оценивая мужество и самоотверженность тех, кто участвует в гуманитарных операциях, часто подвергая себя большому риску, особенно набираемого на местах персонала, | Commending the courage and commitment of those who take part in humanitarian operations, often at great personal risk, especially locally recruited staff, |
| По сообщениям прессы, правительство Су Чжи стремится ограничить доступ гуманитарным сотрудникам и репортёрам СМИ в Ракхайн, одновременно подвергая их публичной дискредитации. | According to reports, Suu Kyi s administration is trying to restrict access to Rakhine for aid groups and the media while publicly discrediting them. |
| В конце концов, они свергли его, и новое демократическое руководство Белграда арестовало его, не подвергая свое положение и репутацию ни малейшему риску. | Finally, they brought him down, and the new democratic leadership in Belgrade has, at no little risk to its own position and standing, arrested him. |
| высоко оценивая также мужество и самоотверженность тех, кто участвует в гуманитарных операциях, часто подвергая себя большому риску, особенно набираемого на местах персонала, | Commending also the courage and commitment of those who take part, often at great personal risk, in humanitarian operations, especially of locally recruited staff, |
| Они смотрят на экономику как на поле битвы идеологий, где можно придерживаться любых взглядов, не подвергая их проверке логикой, а тем более фактами. | They look upon economics as an ideological battleground, where all views can be entertained without being confronted with logic, much less with facts. |
| Подвергая риску свой самый прибыльный рынок, Путин демонстрирует почти суицидальное пренебрежение российской экономикой с одной единственной очевидной целью закрепить враждебные отношения с Украиной. | Indeed, in risking his most lucrative market, Putin is exhibiting an almost suicidal disregard for the Russian economy apparently for no other reason than to cement enmity with Ukraine. |
| Если Роухани хочет добиться успехов на своем посту, ему придется сдержать свое обещание улучшить условия жизни иранцев, при этом не подвергая Исламскую Республику опасности. | If Rowhani wants to succeed in office, he will have to keep his promise to improve Iranians living conditions without endangering the Islamic Republic in the process. |
| Более крупное государство, конечно, может в большей степени контролировать экономику, таким образом, подвергая себя дорогостоящему соблазну вмешиваться в нее под политическим давлением заинтересованных кругов. | A larger state can inevitably do more to control the economy, and hence is exposed to the costly temptation to intervene in response to political pressure from vested interests. |
| Такие КПП контролируются солдатами израильской армии, которые проверяют всех прохожих, подвергая их долгим часам ожидания в нечеловеческих условиях, не взирая на дождь и жару. | These checkpoints are manned by Israeli soldiers who check every passerby, subjugating them to long waiting hours under inhumane conditions, rain or shine. |
| Между тем, повышение температуры увеличивает вероятность вредителей и болезней сельскохозяйственных культур, ставя под угрозу сельскохозяйственную продуктивность и подвергая население все более частым периодам сильной жары. | Sementara itu, kenaikan suhu meningkatkan kemungkinan terjadinya hama dan penyakit pada tumbuhan, membahayakan produktivitas pertanian dan menjadikan penduduk semakin sering menderita gelombang panas. |
| Без надлежащей помощи бедные страны рискуют сделать упор на использование угля и нефти по крайней мере для следующего поколения, подвергая всю планету опасности неконтролируемого изменения климата. | Tanpa bantuan yang tepat, negara negara miskin berisiko menjadi terjebak dalam ketergantungan pada batubara dan minyak untuk setidaknya satu generasi mendatang, menempatkan seluruh planet dalam bahaya perubahan iklim yang di luar kendali. |
| Хотя я и признаю право женщин носить всё, что им вздумается, я не поддерживаю идею того, чтобы они настолько оголялись, тем самым подвергая себя риску изнасилования. | Even if I accept the rights of ladies to wear whatever they like, I do not support the idea of making themselves susceptible to violence by being naked like this. |
| Ученые уже начали проводить эксперименты с картофелем, подвергая клубни условиям , похожим на марсианские, с почвой из пустыни Пампас де ла Хойя в Арекипе, в Южном Перу | Scientists have already started to conduct experiments with potatoes, subjecting the tuber to conditions similar to those found on Mars, with soil from the Pampas de la Joya desert in Arequipa, in Southern Peru |
| Это снизило бы стоимость труда, вернуло конкурентоспособность (как в Азии после 1997 1998 годов), одновременно подвергая инфляции стоимость активов и, таким образом, помогая заемщикам, обесценивая их ипотечные кредиты и другие долги. | This would lower the cost of labor, restoring competitiveness (as in Asia after 1997 98) while also inflating asset prices and thereby helping borrowers who are underwater on their mortgages and other debts. |
| По данным Международного института исследований продовольственной политики (IFPRI), в связи с отсутствием более устойчивого управления водными ресурсами эта доля может вырасти до 45 к 2050 году, подвергая опасности значительную часть объемов мирового производства. | According to the International Food Policy Research Institute (IFPRI), in the absence of more sustainable water management, the share could rise to 45 by 2050, placing a significant portion of global economic output at risk. |
| И если роста сознательности можно добиться только подвергая спортсменов мужчин вожделенным взглядам и объективизации как, согласно Wall Street Journal, недавно предположили мужчины гимнасты из Соединенных Штатов, Дули только и ждёт своей новой восхищённой толпы фанатов. | And if consciousness raising is to be achieved only by offering up male athletes for ogling and objectification as the United States men's gymnasts recently proposed, according to The Wall Street Journal Mr. Dooley only awaits his gasping new fan base. |
| Томас Опперман, депутат, который возглавляет парламентскую группу, курирующую разведслужбу, сказал, что если существует возможность выслушать г на Сноудена как свидетеля, не подвергая его опасности и не разрушая отношения с США полностью , она должна быть использована. | Thomas Oppermann, the MP who heads the parliamentary panel that oversees intelligence, said that if there were an opportunity to hear Mr Snowden as a witness without bringing him into danger and completely ruining relations with the US, it should be taken. |