Перевод "подвергла" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мэри подвергла себя опасности. | Mary exposed herself to danger. |
| Полиция арестовала Чжана 16 августа и подвергла его административному задержанию в полицейском участке. | The police arrested Zhang on August 16 and held him in administrative detention at the police station. |
| Редакция журнала Национальной медицинской ассоциации США подвергла мои мемуары клинической проверке, что уже довольно необычно, | Now the Journal of the National Medical Association gave my memoir a full clinical review, which is very unusual. |
| В середине февраля Организация Американских Государств подвергла критике оскорбительные выражения, используемые Чавезом в телевизионных выступлениях, охладивших общественные дебаты. | In mid February, the Organization of American States criticized his abusive language in television broadcasts that chilled public debate. |
| Северная Корея подвергла ракетному обстрелу (выпущено около 100 ракет) населенный остров, находящийся к западу от побережья Южной Кореии. | North Korea has fired more than a hundred artillery rockets at a populated South Korean island near its western border. |
| Если бы она достигла вершины во время менструации, согласно традициям, она бы подвергла опасности жизнь каждого члена экспедиции. | If she had completed her journey while menstruating, according to tradition, she could have endangered the lives of everyone in her travel group. |
| Хирси Али подвергла критике отношение к женщинам в исламских обществах и наказания, требуемых консервативными исламскими учёными за гомосексуализм и прелюбодеяния. | Islam Hirsi Ali has criticised the treatment of women in Islamic societies and the punishments demanded by conservative Islamic scholars for homosexuality and adultery. |
| Ваша статья Полиция признала, что существуют проблемы с торговлей людьми для The Standard подвергла вас нападкам полиции , а потом и аресту . | Your story, Police admit 'problems' with human trafficking for The Standard got you harassed by the police and later arrested. |
| Палестинская администрация закрыла и и подвергла цензуре различные онлайн и печатные издания и систематически сокращает зарлаты членов парламента, громко высказывающихся против них . | The PA has closed and censored various online and print media outlets, and it systematically cuts the salaries of parliament deputies speaking loudly of their opposition. |
| В Зимбабве, например, недавно была приговорена женщина за то, что она подвергла опасности заражения ВИЧ своего любовника, хотя она и не заразила его. | In Zimbabwe, for example, a woman was recently sentenced for exposing her lover to HIV even though she did not infect him. |
| Турция подвергла себя обширным законодательным изменениям с целью увеличить и утвердить права человека, свободу мысли, отношение к заключенным и гражданский контроль над вооруженными силами. | Turkey has committed itself to a vast legislative effort to improve human rights, freedom of thought, treatment of prisoners, and civilian control over the military. |
| Притха Наир , у которой в Facebook 5000 друзей и 17000 подписчиков, написала 19 июля пост, в котором подвергла критике женоненавистническое замечание политика из Кералы Г. | Preetha Nair, who has 5,000 Facebook friends and 17,000 followers, wrote a Facebook post on July 19 critiquing a misogynistic remark by Kerala based politician G. Sudhakaran. |
| Действительно, ведущая голландская финансовая газета подвергла нападкам предварительное объявление, посчитав его скорее признаком слабости, а не силы Трише, подразумевая, что он потерял контроль над Управляющим Советом. | The doves are furious about the pre announcement, and some hawks perhaps nostalgic for the more collegial style of Wim Duisenberg regard Trichet s move as showing off and taking control. Indeed, a leading Dutch financial newspaper attacked the pre announcement as a sign of Trichet s weakness rather than strength, implying that he had lost control of the Governing Council. |
| Действительно, ведущая голландская финансовая газета подвергла нападкам предварительное объявление, посчитав его скорее признаком слабости, а не силы Трише, подразумевая, что он потерял контроль над Управляющим Советом. | Indeed, a leading Dutch financial newspaper attacked the pre announcement as a sign of Trichet s weakness rather than strength, implying that he had lost control of the Governing Council. |
| И более спорный вопрос недавно Apple подвергла цензуре палестинское приложение протеста, после того, как израильское правительство высказало опасения, что оно может быть использовано для организации жестоких атак. | And more controversially, recently, Apple censored a Palestinian protest app after the Israeli government voiced concerns that it might be used to organize violent attacks. |
| Большинство вьетнамских пользователей Интернета написали в Facebook, что им было стыдно из за этого фото. Они порицали эту женщину за то, что она подвергла опасности едущего вместе с ней ребенка. | On Facebook, most Vietnamese netizens said they were embarrassed by the photo and criticized the woman for endangering the child riding with her. |
| Она получила угрозы о смерти со стороны мусульманских экстремистов после того, как отреклась от и подвергла открытому осуждению свою мусульманскую веру, и была вынуждена скрываться, хоть и находясь под защитой голландского правительства. | She has received death threats from Muslim extremists ever since she renounced indeed, denounced her Muslim faith, and was forced to live as a virtual fugitive, albeit under the protection of the Dutch state. |
