Перевод "подверглась" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Она подверглась сексуальному домогательству в лифте. | She was sexually harassed in an elevator. |
| Протестам подверглась и другая сцена из мультфильма. | Protests were also raised to another scene. |
| Даже частная переписка, судя по всему, подверглась фильтрации | Even private e mails appear to be under sensitive word filtering |
| Среди развивающихся рынков только Восточная Европа подверглась сильному удару. | Among emerging markets, only Eastern Europe was badly hit. |
| Ханна провела там несколько дней и подверглась групповому изнасилованию. | Hanna was gang raped and held in the house for several days. |
| Однако с началом Холодной войны мультипликационная концепция подверглась изменениям. | As the Cold War kicked in, that blueprint was subjected to major modification, however. |
| В течение последних двух лет Франция подверглась многочисленным атакам. | There have been multiple attacks in France over the past two years. |
| ВФЛА подверглась бессрочной дисквалификации со стороны IAAF в 2015 году. | The ARAF was subjected to an indefinite ban from the IAAF in 2015. |
| Эта реклама подверглась массовой критике со стороны сингапурцев, находящих ее оскорбительной. | These ads have been widely criticised by Singaporeans, who felt that they were offensive. |
| Деревня подверглась нападению ночью, они просто заходили в спальни и убивали спящих . | The village that was attacked, they actually went right into their bedroom at night when they were sleeping and started killing them. |
| Если посмотреть на ситуацию изнутри, то складывается ощущение, что наша страна подверглась остракизму. | From the inside perspective, it's as if our country has been ostracized. |
| FEMA подверглась сокращению штатов, была понижена с кабинетного уровня и подчинена Департаменту национальной безопасности. | FEMA was downsized and downgraded from a cabinet position, then placed under the Department of Homeland Security. |
| Миссия мира и милосердия, неделю пробывшая на полуострове, тоже подверглась агрессии со стороны военных. | The week long caravan and mercy mission itself became a target of military harassment. |
| Сотрудница Marks Spencer подверглась воздействию асбеста в главном магазине компании на Оксфорд Стрит, Лондон Alamy | A Marks Spencer employee was exposed to asbestos at its flagship store in Oxford Street, London Alamy |
| Писатели и ученые, взбешенные официальной цензурой, которой подверглась пьеса Мицкевича и национальная культура, поддержали протест молодёжи. | Writers and scientists, who were also enraged by official censorship of Mickiewicz s play and national culture, joined the young in protest. |
| Орнитологи уверены, что осторожные, консервативные птицы даже не заметят весной, что их квартира подверглась капитальному ремонту. | Ornithologists are confident that the cautious, conservative birds will not even notice in the spring that their apartment underwent capital repairs. |
| С момента обретения независимости столица подверглась процессу пост колониального государственного строительства, одновременно приняв всеобщие тенденции урбанизации. | Since gaining independence, the capital city has been subjected to a complex process of post colonial nation building while simultaneously adopting globalized urbanization trends. |
| Семья ученого, выступающего против правления хунты, по сообщениям, подверглась преследованиям со стороны армии в Бангкоке, Таиланд. | The family of an exiled anti junta academic is reportedly being harassed by soldiers in Bangkok, Thailand. |
| Если бы ваша семья подверглась унижениям и издевательствам, разве вы не стали бы на ее защиту? | If your family is humiliated and bullied, wouldn't you stand up to help them? |
| Но Индонезия тоже подверглась нападению, чуть больше года спустя 12 октября 2002 года произошел взрыв в Бали. | But Indonesia was attacked, too, with the bombing in Bali coming little more than a year later, on October 12, 2002. |
| Журналистка Наташа Смит стала жертвой коллективной сексуальной агрессии, которой она подверглась, присоединившись к ликующей толпе на Тахрире. | Journalist Natasha Smith narrated her ordeal as she suffered mass sexual assault while heading to Tahrir Square to join the celebrations in a post titled Please God. |
| И, в отличие от Фукусимы , которая подверглась прямому удару, АЭС Мадрас находилась далеко от эпицентра землетрясения, вызвавшего цунами. | And, unlike Fukushima, which bore a direct impact, Madras was far away from the epicenter of the earthquake that unleashed the tsunami. |
| В декабре Хилари Клинтон подверглась острой критике со стороны Владимира Путина за ее позицию по поводу массовых протестов. | In December, Hillary Clinton faced verbal excoriation from Vladimir Putin for her stance on the protest movement. |
| Но пользователи сети уже сказали свое слово, они подчеркнули, что позору подверглась не она, а Высший совет Вооруженных сил. | But netizens has said their word, when they emphasised that the shame was SCAF's and not her. |
| Санкциям также подверглась Лаборатория Касперского , в отношении которой американской разведкой ведётся расследование на предмет возможных связей с российским правительством. | The cybersecurity company Kaspersky Labs, which U.S. intelligence agencies are investigating for its connection to the Russian government, has also been sanctioned. |
| Так называемая, модель эффективных рынков , подразумевающая, что цены эффективно и в полной мере отражают всю имеющуюся информацию, также подверглась острой критике. | The so called efficient markets model, which holds that prices fully and efficiently reflect all available information, also came in for a trashing. So did inflation targeting the excessive focus on inflation had diverted attention from the more fundamental question of financial stability. |
| Но в то время, как ущерб, нанесенный окружающей среде на суше можно увидеть, опустошение, которому подверглась морская окружающая среда, является скрытым. | But whereas the damage to the environment on land can be seen, the ravages imposed on the marine environment are hidden. |
| Приверженность многостороннему демократическому диалогу подверглась серьёзному испытанию, а некоторые права, гарантированные международными соглашениями, такими как Договор против применения пыток, были отменены. | The commitment to democratic multilateralism has been challenged, and rights guaranteed under international conventions, such as the Convention Against Torture, have been abrogated. |
| Так называемая, модель эффективных рынков , подразумевающая, что цены эффективно и в полной мере отражают всю имеющуюся информацию, также подверглась острой критике. | The so called efficient markets model, which holds that prices fully and efficiently reflect all available information, also came in for a trashing. |
| Позднее аккаунт был снова активирован, но Притха подверглась новой атаке в Сети после того, как высказалась против еще одного политика 27 июля. | The account was soon reactivated, but Preetha was then subjected to another massive online attack, after she spoke out against another politician on July 27. |
| Из двух месяцев заключения она, как сообщается, провела 20 дней в одиночном заключении и также подверглась суровому полному обыску и плохому обращению. | Of the two months in detention, she reportedly spent 20 days in solitary confinement and was also subject to a harsh bodily search and mistreatment. |
| Меж тем, журналист Гвидо Ойос из журнала Кромос считает, что ошибка представительницы Валье де Каука состояла в том, что она подверглась хирургическому вмешательству. | Meanwhile, the journalist Guido Hoyos, of Cromos magazine considers that the error of the Valley of Cauca were the surgical interventions she suffered. |
| Банковская система подверглась проверке на предмет ее адекватной капитализации стрессовый тест, который не включал в себя никакого стресса и некоторые не смогли ее пройти. | The banking system has just been tested to see if it is adequately capitalized a stress test that involved no stress and some couldn t pass muster. |
| В конце 1990 х гг., когда Китай и Вьетнам объявили о быстром росте ВВП, Северная Корея подверглась разрушительному воздействию сильнейшего голода в современной истории. | In the late 1990 s, as China and Vietnam were posting rapid GDP growth, North Korea was ravaged by one of the worst famines in modern history. Today, North Korea is a de industrializing, near subsistence economy. |
| В конце 1990 х гг., когда Китай и Вьетнам объявили о быстром росте ВВП, Северная Корея подверглась разрушительному воздействию сильнейшего голода в современной истории. | In the late 1990 s, as China and Vietnam were posting rapid GDP growth, North Korea was ravaged by one of the worst famines in modern history. |
| Слияние алюминиевых активов Rio Tinto и Alcan В 2007 году компания Alcan подверглась враждебному поглощению со стороны Alcoa, собиравшейся купить её за 27,93 млрд. | Aluminium and related products Rio Tinto Alcan The Rio Tinto Group has consolidated its aluminium related businesses in its Rio Tinto Alcan division. |
| Кроме того, метафора войны представляет собой подсознательный призыв к интенсивной мобилизации, не только для страны, которая подверглась атаке, но и для её друзей и союзников. | Moreover, the metaphor of war constitutes an implicit appeal to intense mobilization, not only by a country that comes under attack, but also by its friends and allies. |
| Разве я не знаю вперед, что мои друзья никогда не допустят меня до дуэли не допустят того, чтобы жизнь государственного человека, нужного России, подверглась опасности? | Do I not know beforehand that my friends would never allow me to go so far as to fight a duel, would not allow a statesman whom Russia needs to expose himself to danger? |
| Ранее в октябре частная железнодорожная компания в западной Японии подверглась резкой критике, после того как один из её сотрудников извинился за присутствие иностранцев в поезде. | Earlier in October, a private railway company in western Japan came under fire after one its employees apologized for the presence of foreigners on a train. |
| Саудовские власти должны немедленно защитить эту женщину от ее семьи, чтобы она не подверглась насилию, и она не должна быть наказана за то, что сбежала. | Saudi authorities should immediately protect this woman from her family to ensure she s not subjected to violence and should not punish her for fleeing. |
| Нобелевский лауреат и государственный советник Мьянмы Аун Сан Су Чжи, партия которой в настоящее время возглавляет правительство страны, подверглась критике за неспособность предотвратить гонения на рохинджа. | Nobel Laureate Aung San Suu Kyi, who is the State Counsellor of Myanmar and whose party is now the head of Myanmar's government, has attracted criticism for failing to stop the persecution of the Rohingya. |
| Конечно, Украина была не единственной страной, которая подверглась риску из за этой конфронтации такие поставщики, как Туркменистан, ограниченные в географическом отношении требованиями транзита через Россию, тоже страдают. | Of course, Ukraine was not the only country put at risk by this brinksmanship suppliers such as Turkmenistan, geographically locked into transit requirements through Russia, also suffer. |
| Существует сильный аргумент за то, чтобы НАТО признала, что один из еë членов, Франция, подверглась нападению, тем самым активируя Статью 5 Североатлантического Договора, которая гарантирует взаимную оборону. | There is a strong argument, too, for NATO to recognize that one of its members, France, has been attacked, thereby activating Article 5 of the North Atlantic Treaty, which ensures mutual defense. |
| Восьмеричная мама (Octamom) сага о Наде Сулеман, молодой матери одиночке из Лос Анджелеса, которая, уже родив ранее семерых детей, подверглась воздействию вспомогательных репродуктивных технологий и теперь вынашивает восьмеряшек. | Octamom the saga of Nadya Suleman, a young single mother in Los Angeles who, having already given birth to seven children, underwent fertility treatments and is now bringing home octuplets. |
| Работа ВОЗ подверглась широкой критике например, 12 января Парламентская ассамблея Совета Европы заявила о том, что планирует позднее в этом месяце провести обсуждение ложной пандемии как угрозы здоровью . | The WHO s performance has been widely criticized the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, for example, said on January 12 that it plans to debate false pandemics, a threat to health later this month. |