Перевод "подверглись" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Российские журналисты и активисты подверглись кибератаке | Russian journos and transparency activists skirt cyber attack |
| Все депутаты подверглись атаке перцовым аэрозолем. | Former President Maumoon Abdul Gayoom (and half brother of President Yameen) commented |
| Атакам подверглись не только независимые информационные порталы. | Not only members of the Russian opposition were affected. |
| Во время выборов мои идеи подверглись проверке. | During the election, my ideas were put to the test. |
| Многие люди были арестованы, многие подверглись репрессиям. | A lot of people were arrested, a lot of people were victim of repression. |
| На следующий день, еще несколько блогов подверглись цензуре | The following day, some more blogs were censored |
| В 1930 ых, обвинению подверглись банкиры и министры финансов. | In the 1930 s, bankers and finance ministers were accused. |
| Напротив, страны с фиксированным валютным курсом подверглись более суровым испытаниям. | By contrast, countries with rigid exchange rate regimes are being tested more severely. |
| С них были сняты рубашки, и они подверглись сексуальным домогательствам. | There shirts were taken off and they were sexualy harrased. |
| Все они, по их словам, подверглись нескольким нападениям Аш Шабаб . | They had all been attacked by al Shabab multiple times, they said. |
| Российские новостные сайты и веб платформы подверглись цензуре в Украине | Ukraine censors Russian news sites, web platforms |
| Действительно, Лех Валенса и Владислав Бартошевский, польский Мандела, подверглись безжалостному нападению. | Indeed, Lech Wałęsa and Władysław Bartoszewski, the Polish Mandela, were ruthlessly attacked. |
| Правящие коалиции подверглись перестройке, и на высших должностях появились новые люди. | The main objective of the new prime ministers and cabinet members is to regain popularity for their parties. |
| Правящие коалиции подверглись перестройке, и на высших должностях появились новые люди. | The ruling coalitions were reconstructed, with new faces at the helm. |
| Именно эти леса и земли подверглись уничтожению в результате стремительной урбанизации. | The victim of rapid urbanization is those forest areas and agricultural lands. |
| Наши школьные спортсмены приходят к нам и говорят, что подверглись дискриминации. | Our scholar athletes are coming to us and saying 'we feel discriminated against,' he said. |
| После демонстрации три участника подверглись атаке и избиению со стороны неизвестных. | After the demonstration, three participants were attacked and beaten by unknown assailants. |
| Но простые люди подверглись огромному давлению, чтобы приспособиться быстро и временами мучительно. | Public institutions were rapidly modernized, political democracy adopted, and a standard market economy created. But ordinary people were put under tremendous pressure to adjust quickly, and sometimes painfully. |
| Женщины подверглись стерилизации или принудительным абортам для стабилизации роста населения в регионе. | The women were sterilized or forced into having abortions in order to stabilize the population increase in the region. |
| После азиатского кризиса экономики стран региона подверглись интенсивному внутреннему и внешнему исследованиям. | Following the Asian crisis, the region s economies underwent intense internal and external scrutiny. |
| В результате, банки подверглись ужесточенному регулированию, которое ограничивает некоторые аспекты их бизнеса. | And, as a result, banks are being hit with regulatory constraints that limit some aspects of their business. |
| Но простые люди подверглись огромному давлению, чтобы приспособиться быстро и временами мучительно. | But ordinary people were put under tremendous pressure to adjust quickly, and sometimes painfully. |
| Люди, которые подверглись воздействию асбеста в этих зданиях, сейчас заболевают этой болезнью. | People who were exposed to asbestos in those buildings are now coming down with the disease. |
| Неудивительно, что комментарии г на Баччана подверглись пристальному вниманию СМИ и блогеров. | Predictably, Mr. Bachchan's comments were subjected to intense scrutiny by the media and bloggers. |
| Многие жертвы были сожжены заживо после того, как подверглись нападениям и пыткам. | Most of the victims were burnt alive after being assaulted and tortured. |
| Случайной цензуре подверглись даже блоги, которые были неактивными в течении нескольких месяцев. | It is an arbitrary censorship which has even attacked blogs that have been inactive for months. |
| Сегодня, когда кризис докатился и до них, проверке подверглись хрупкие облигации европейской солидарности. | Now that the storm has hit, the fragile bonds of European solidarity are being tested. |
| ММ В нашей программе действительно есть двое мужчин, которые подверглись насилию в семье. | MM We have indeed two men in the program who were abused as well. |
| Приблизительно 30 протестующих были арестованы полицией. Они подверглись допросам, затянувшимся до глубой ночи. | About 30 protesters were arrested by the police and interrogated until late night. |
| Таким образом, рабочий персонал, пациенты и их родственники подверглись опасности заражения смертельными заболеваниями. | With this, thousands of people including the staff, patients and their attendants have been rendered vulnerable to deadly infections. |
| Оппозиционно настроенные журналисты также подверглись атакам на их личные аккаунты в социальных сетях. | Opposition minded journalists have also suffered attacks on their personal accounts on social media. |
| Поведение полиции и последующая успешная облава подверглись резкой критике на немецко турецких интернет форумах. | The behaviour of the police and the subsequently successful manhunt is heavily criticised on German Turkish internet forums. |
| Некоторых из них, кажется, блокировка ещё не успела настигнуть, но многие подверглись её воздействию. | For some of them, it seems that the blocking had yet to take place, most, however, were affected. |
| Многие наши граждане тоже подверглись их влиянию и теперь выступают за защиту этих нелюдей. | Many of our citizens have also been influenced and now protect these non humans as well. |
| Атакам подверглись более 30 тысяч организаций, включая университеты, пункты иммиграционного контроля и нефтесборные пункты. | The attacks have affected about 30,000 institutions, including universities, immigration checkpoints and oil stations. |
| Но хотя эти платформы остались доступны, они подверглись жёстким ограничениям, как и их пользователи. | But while these platforms have remained online, they have still been subject to strict limitations, as have their users. |
| К сожалению, все три упомянутые выше сооружения подверглись серьёзным разрушениям, вплоть до полного уничтожения. | Unfortunately, all three of these monuments have endured severe damage and even destruction. |
| Вместо этого, ученым приходится использовать естественные эксперименты , в которых люди уже подверглись воздействию таких веществ. | Instead, scientists must harness the natural experiments in which exposures have already occurred. |
| Заявления, сделанные в ходе европейского турне вице президента США Майкла Пенса, подверглись критике российского МИДа. | Statements made during US Vice President Michael Pence s European tour came under criticism from the Russian Ministry of Foreign Affairs. |
| Интернет полиция в самом деле начала войну против блогеров когда более 11 блогов подверглись цензуре. | Indeed, the Internet police launched a war against bloggers where more than 11 blogs were censored. |
| Согласно докладу ВОЗ , 39 женщин никогда никому не рассказывали о физическом насилии, которому они подверглись. | According to WHO report, 39 percent of the women had never told anyone about the physical violence they had experienced. |
| Вместе с тем не подверглись атакам известные символы города, например Эйфелева башня или Елисейские поля. | No attacks on the big symbols. Nothing against the Eiffel Tower. Nothing at the Champs Elysées. |
| Как, по вашему мнению, такая позиция правительства повлияла на жизни детей, которые подверглись жестокому обращению? | How, in your view, does that supportive position impact the lives of the children that have been abused? |
| Мнения арабского мира тоже подверглись трансформации после 22 дневной бомбёжки Газы, которую Израиль транслировал по телевидению. | The Arab world is also in a state of flux after an emotional 22 days of Israel s televised bombardment of Gaza. |
| Голландцы подверглись значительной критике и даже оскорблениям за то, как ее приемная страна обошлась с нею. | She has received death threats from Muslim extremists ever since she renounced indeed, denounced her Muslim faith, and was forced to live as a virtual fugitive, albeit under the protection of the Dutch state. |