Перевод "подверглось" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| С тех бомбардировкам подверглось много больше больниц. | Many more hospitals have since been bombed. |
| Во время войны это место подверглось бомбардировке. | This place was bombed during the war. |
| Шерзамонов также убеждён, что обращение Садыкова подверглось обработке. | Sherzamonov also believes the footage of Sodiqov was heavily edited. |
| За это время международное сообщество также подверглось резким изменениям. | During this time, the international community has also dramatically changed. |
| Расследование также подверглось резкой критике со стороны Немецкого союза журналистов . | The investigation was also sharply criticized by the German Press Association. |
| Однако, несмотря на эти успехи, недавно микрофинансирование подверглось удару в Индии. | Despite these successes, however, microfinance has struggled recently in India. |
| Сразу после их возвращения, без предупреждения, общежитие подверглось атаке слезоточивым газом. | After they got back home, her student residence was attacked with tear gas without warning. |
| Это особенно относится к рыбным запасам, вследствие крупномасштабного разрушения, которому подверглось рыболовство. | More than 13,000 fishermen were killed and another 5,000 evacuated in Sri Lanka alone, with 80 of the fishing fleet lost or severely damaged. |
| Сегодня франко германской атаке подверглось само соглашение о единой европейской валюте, евро. | Now, the agreement underpinning Europe's single currency, the euro, has come under Franco German attack. |
| Это особенно относится к рыбным запасам, вследствие крупномасштабного разрушения, которому подверглось рыболовство. | This is particularly true of fish stocks, owing to large scale destruction to fisheries. |
| Такое решение подверглось жесткой критике по всему миру, особенно организациями по защите прав человека. | This decision was heavily criticized worldwide, especially by human rights organizations. |
| Фактически, нападению подверглось все то, на чем стоит современная демократия и основанная на знаниях экономика. | In fact, everything on which a modern democracy and knowledge based economy relies was attacked. |
| После многочисленных просмотров видео подверглось ожесточенным обвинениям в расизме и было удалено из Интернета 6 Марта 2012г. | However, the video was pulled on March 6, 2012, after it made the rounds online and was subject to virulent accusations of racism. |
| Правительство подверглось тогда значительной критике за попытку создания нового символа, необходимость уважения к которому понимают немногие россияне. | Many criticized the government for (re)introducing yet another holiday with symbolic meaning that few contemporary Russians can appreciate. |
| Точно также подверглось критике недавнее решение правительства выслать трех иракских дипломатов за их деятельность, наносящую ущерб безопасности Иордании. | Likewise, there was criticism of the government's recent decision to expel three Iraqi diplomats for activities threatening Jordan's security. |
| Критике подверглось то, как нежно был задержан аль Асси. без избиений, как это зачастую происходит при задержании активистов. | Many activists criticised how Al Assir was pampered during his arrest, and not beaten up the way activists are sometimes abused. |
| Она требует, чтобы выплата большей части ежегодного вознаграждения откладывалась на три года, а также чтобы это вознаграждение подверглось риску. | It requires that most of an annual bonus not only be deferred for three years, but also that it be put at risk. |
| Несмотря на это объяснение заявление подверглось критике на китайской платформе Weibo. Китайские интернет пользователи призывают посмотреть на реальные проблемы в Китае. | Despite his explanation, the statement has been made fun of on Sina Weibo, with netizens urging the real problems in China to be faced. |
| Критика его работ тяготила его разум каждое из 52 писем, которые он написал Маттаг Леффлеру в 1884 году, подверглось атаке Кронекера. | Criticism of his work weighed on his mind every one of the fifty two letters he wrote to Mittag Leffler in 1884 mentioned Kronecker. |
| В 1979 г. посольство США также подверглось нападению разгневанных студентов , что разожгло между двумя странами вражду, которая сохраняется и по сей день. | In 1979, the United States embassy was also attacked by angry students, fueling enmity between the two countries that continues to this day. |
| Поставка боеприпасов была приостановлена, в то время как правительство подверглось беспощадной критике со стороны оппозиции, а Амнести Интернэшнл (Amensty International) стало призывать к наложению эмбарго. | Delivery of the munitions was suspended, just as the Greek government was coming under fire from opposition parties, and Amnesty International was calling for an arms embargo. |
| Без сомнения, за последние годы европейское институциональное регулирование подверглось крупным реформам, отражающим принципы Маастрихта 2.0 , в частности, принцип национальной ответственности за государственные финансы и международную конкурентоспособность. | To be sure, in recent years, the European institutional framework has undergone major reforms that reflect the principles of Maastricht 2.0, such as the need to emphasize national responsibility for public finances and international competitiveness. |
| Его произведения находились в свободном обращении без купюр до ХХ века, и только в 1932 году в Каире появилось первое издание его работ, которое подверглось цензуре. | While his works were freely in circulation until the early years of the twentieth century, in 1932 the first modern censored edition of his works appeared in Cairo. |
| Агентство подверглось повсеместной критике в субботу за отсутствие информирования о том, что цунами накрыло Палу, хотя власти сказали, что волны пришли через несколько минут после сделанного предупреждения. | The agency on Saturday was widely criticized for not informing that a tsunami had hit Palu, though officials said waves had come within the time the warning was issued. |
| Однако Radio 3 было не единственным детищем BBC, которое подверглось нападкам за наступание на пятки коммерческим конкурентам во время слушаний специального Комитета по культуре, средствам массовой информации и спорта. | However, Radio 3 was not the only element of the BBC's output which came under fire for treading on the toes of commercial rivals, during the Culture, Media and Sport select committee hearing. |
| После распада СССР, чернобыльское наследие было разделено между Россией, Украиной и Беларусью, при том для Беларуси последствия катастрофы оказались наиболее масштабны (загрязнению подверглось около четверти всей территории молодой республики). | After the collapse of the Soviet Union in 1991, the heritage of the Chernobyl disaster became shared by Russia, Ukraine, and Belarus, the latter being the most affected (around 25 percent of the territory). |
| После того, как жилище политического активиста и адвоката правозащитника Тео Со Ланг (Teo Soh Lung) подверглось обыску, а электронные устройства были проверены без соответствующего ордера, она открыто раскритиковала произошедшее. | When Singaporean police interrogated political activist and civil rights lawyer Teo Soh Lung, and searched her apartment and electronic devices without a warrant, Soh Lung spoke up. |
| Кадр с YouTube канала ANNНесколько недель назад японское правительство подверглось критике на ежегодной мемориальной церемонии в память об атомной бомбардировке Нагасаки 9 августа 1945 года, а позже премьер министра Синдзо Абэ отчитал выживший в атаке. | Screencap from ANN YouTube channel. Last week the Japanese government was criticized at the annual memorial ceremony commemorating the August 9, 1945 atomic bombing of Nagasaki, while Prime Minister Abe Shinzo was later chastised by a survivor of the attack. |