Перевод "подвергнут" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том был подвергнут осмеянию. | Tom was ostracized. |
| Во время одиночного заключения он был подвергнут жестоким допросам. | During his time in solitary, he was subjected to brutal interrogation. |
| Фанатизм должен быть подвергнут осуждению где бы он ни происходил. | Bigotry must be condemned wherever it occurs. |
| Уже не в первый раз арабский диктатор был подвергнут судебному преследованию. | This is not the first time that an Arab dictator has been put on trial. |
| СФС был подвергнут критике за отсутствие возможности принудительного применения его решений. | The FSB has been criticized for lacking enforcement capability. |
| Он говорит это с разбитым сердцем, он, кто тоже был подвергнут разным пыткам. | He says this with a broken heart, he who has also been subjected to various kinds of torture. |
| Ustream канал сайта Ридус был также подвергнут DDoS атакам 6 декабря и 6 января. | Ridus Ustream.tv channel was likewise DDoS d on December 6 and January 6. |
| Договор был подвергнут критике, после чего его вступление в силу было приостановлено австралийским Верховным судом. | The refugee swap between Malaysia and Australia that was signed on July 25, 2011, has been suspended by the Australian High Court after huge criticism. |
| В результате этот человек был подвергнут жестокому допросу в бывшем гестаповском застенке и четырнадцатилетнему тюремному заключению. | The man was later brutally interrogated in a former Gestapo torture facility and spent 14 years in prison. |
| В 1947 году Индийский субконтинент также был подвергнут подобной вивисекции, с отрезанием от него его религиозного образования Пакистана. | In 1947, the Indian sub continent, too, was vivisected in much the same way, with a religion based entity carved out of it Pakistan. |
| То, что рано или поздно Тель Авив может и будет подвергнут удару, для израильских лидеров являлось исключительно вопросом времени. | For Israeli leaders, it was only a matter of time before Tel Aviv could and would be hit. |
| Или шифрование может быть нормальным, но оно может быть столь сложным, что большинство пользователей запутаются и нечаянно подвергнут себя опасности. | Or the encryption may be fine, but it could be so difficult to use that most users mess it up and inadvertently make themselves vulnerable. |
| Но если такие протесты привлекут слишком много внимания, то власти скорее задушат протесты, а их лидеров подвергнут репрессиям, чем остановят коррупцию. | But, if such protests attract too much attention, it is more likely that they will be quashed and their leaders repressed than that the corruption will be stopped. |
| Но это не помешало распространению Gnutella, через несколько дней протокол был подвергнут реверс инженерингу и начали появляться свободные и открытые клоны. | This did not stop gnutella after a few days, the protocol had been reverse engineered, and compatible free and open source clones began to appear. |
| Если распространению этих заболеваний не мешать, то они не только лишат жизненных сил национальные экономики, но также подвергнут опасности мир и безопасность. | Unchecked, these diseases not only sap the strength of national economies, but jeopardize peace and security. Teachers and nurses are dying police and security forces are being hard hit, and 14 million children have already been orphaned by AIDS. |
| Когда выбор остановился на Бараке Обаме три года назад, норвежский Нобелевский комитет был подвергнут критике за награждение того, чьи достижения были еще впереди. | When the choice alighted on Barack Obama three years ago, the Norwegian Nobel Committee was criticized for honoring someone whose achievements were still to come. |
| Голосование на Weibo, должен ли Хоу быть наказан и подвергнут административному аресту, показало, что программа волонтеров цивилизации не смогла завоевать широкой народной поддержки. | A Weibo poll on whether Hou should have been punished in administrative detention indicated that the civilization volunteer program has failed to win broad public support. |
| Институт конкретных социальных исследований (ИКСИ АН СССР), где Ю. Левада заведовал сектором теории и методологии и возглавлял партбюро, был подвергнут тотальной политической чистке. | The Institute of concrete social researches (Russian Институт конкретных социальных исследований), where Levada was responsible for the Theory and Methodology sector had to undergo a total political cleaning. |
| Один из дискредитировавших себя предшественников Чавеза был подвергнут процедуре импичмента, после того как его без особых на то оснований обвинили в совершении должностных преступлений | One of Chávez's discredited predecessors was impeached on flimsy charges of malfeasance |
| Или же мы можем позволить расти безработице, страху и злобе, которые приведут к усилению ксенофобии и расизма и, таким образом, подвергнут риску величайшие достижения ЕС. | Alternatively, we can allow growing poverty, fear, and anger to give rise to xenophobia and racism, and thus place at risk the EU s greatest accomplishments. |
| Во время Второй мировой войны остров был подвергнут бомбардировкам немецкими ВВС, что привело к разрушению многих городских строений, включая рынок (αγορά) и Отель Белла Венеция. | Destructions of architecture brought about by World War II During World War II, the island was bombed by the Luftwaffe, resulting in the destruction of most of the city's buildings, including its market (αγορά) and Hotel Bella Venezia. |
| Евро, который оказался главным средством защиты европейских интересов во время кризиса, теперь будет подвергнут испытанию на прочность причём, удар будет направлен в самое политическое сердце всей конструкции. | The euro, which turned out to be the critical tool for defending European interests in this crisis, will now be subjected to an endurance test directed at the soft political heart of its construction. |
| Нарушение этих правил означает, что представитель НКО в Китае (законопроект требует от иностранных некоммерческих организаций учредить свое представительство в стране) будет подвергнут наказанию, включающему 15 дневное тюремное заключение. | Violations mean that an NGO's representative in China (the draft law now requires foreign NGO to establish a representative office) would be liable to punishments, including a 15 day detention. |
| Некоторые утверждают, что это плохо, потому что предпочитают очереди ценовой системе и опасаются, что более высокие цены подвергнут риску будущие аудитории, поскольку могут привести к исключению молодых людей сегодня. | Some argue that this is a bad thing, because they prefer queuing to the price system and fear that higher prices will compromise future audiences by excluding young people. |
| Если Болгария вышлет этого человека назад в Туркменистан где его подвергнут пыткам и угрозе жестокой смерти то наше заявление о том, что мы часть демократической уважающей права Европы, будет фальшивым. | If Bulgaria sends this man back to Turkmenistan where he faces certain torture and the threat of a brutal death our claim to be part of a democratic, rights respecting Europe will ring hollow. |
| Однако последний пост Тео Со Ланг в Facebook был подвергнут цензуре статья о том, что полиция Сингапура злоупотребляет служебными полномочиями (см. ниже), была удалена Facebook под предлогом нарушения норм сообщества . | But Soh Lung's most recent Facebook post about the incident met a different fate censorship. Soh Lung reported that her post (see below) denouncing abuses of power by police in Singapore was removed by Facebook for violating community standards.' |
| 13 июня я решил уехать из Луганска... Активист Майдана Александр Решетняк был похищен, подвергнут пыткам и умер в больнице, другой парень, которого я знал очень хорошо, Александр Мангуш, тоже был похищен. | On June 13 I decided to get out of Lugansk Maidan activist Aleksandr Reshetnyak was kidnapped and tortured and died in the hospital, another guy who I knew very well, Aleksandr Mangush was also kidnapped. |
| Но подобное впечатление, верное относительно прошлого, может оказаться обманчивым в будущем, поскольку две мировые мега тенденции подвергнут этот регион более фундаментальным изменениям, чем были способны вызвать большинство предыдущих политических кризисов и войн. | However, this impression correct where the past is concerned might prove deceptive in the future, because two global megatrends will subject the region to more profound change than all the many previous political crises and wars were able to bring about. |
| Но существует один сектор, который не подвергнут рискам международного рынка, и который способен создать массу рабочих мест. И уж во всяком случае, этот сектор имеет тенденцию роста сразу после конфликта. Это строительный сектор экономики. | There's one sector which isn't exposed to international trade, and which can generate a lot of jobs, and which is, in any case, a sensible sector to expand, post conflict, and that is the construction sector. |
| В интервью для Aysor.am Уриханян заявил, что закон на его стороне, и если суд не будет следовать закону, судья будет подвергнут публичному мнению и оценке его работы, после чего для этого судьи будет сложно работать в Армении . | In an interview on Aysor.am he said that the law on his side, and if the court will not follow the law, the judge will be subjected to public opinion and evaluation of his work, after which it will be difficult for this judge to work in Armenia. |
| Его Twitter, в котором публикуются сообщения как на английском, так и на русском, имеет 13 000 фолловеров .Он начал вести Twitter 3 мая 2014 года, вскоре после того, как один из его друзей был похищен и подвергнут пыткам повстанческого ополчения. | His Twitter, which posts in both Russian and English, has 13,000 followers. He began tweeting on May 3, 2014, shortly after one of his friends was kidnapped and tortured by rebel militia. |
