Перевод "подвергнуты мерам" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Лидеры основных политических партий были подвергнуты временному аресту. | The leaders of the main political parties were subjected to temporary arrest. |
| Фадил прибегнул к отчаянным мерам. | Fadil resorted to a desperate measure. |
| Эти счастливые версии не прижились и были подвергнуты критике. | Not everybody agrees on what a happy ending is. |
| Многие призывают к более существенным мерам. | Many called for more fundamental measures. |
| Итак, пообещал мэр, все уличные собаки будут отловлены и подвергнуты изоляции. | So, all street dogs, the mayor promised, would be caught and quarantined. |
| Большая двадцатка призывает к более действенным мерам против коррупции. | The G 20 has called for more forceful action against corruption. |
| Его дальнейший рост может привести к контрпроизводительным протекционистским мерам. | Its further increase could lead to counterproductive protectionist measures. |
| Цели, которые расходились с этими стремлениями, были подвергнуты критике и часто их избегали. | Objectives not in line with these aspirations have been criticized and often shunned. |
| С 1 го февраля средства массовой информации в Непале были подвергнуты полной цензуре. | Since February 1, the Nepali media have been subjected to absolute censorship. |
| Различия между французским и турецким атеизмом могут быть подвергнуты еще более острому сравнению. | The differences between French and Turkish secularism can be put in even sharper comparative perspective. |
| Многие американцы будут судить новое правительство по мерам внутренней политики. | Many Americans will judge the new administration by what it does at home. |
| Конечно, придётся ещё посмотреть, насколько хватит политической поддержки подобным рыночно ориентированные мерам. | Of course, it remains to be seen just how much political support such market oriented policies can sustain. |
| Финансовые власти все больше прибегают к отчаянным мерам, для того чтобы выиграть время. | Financial authorities resort to increasingly desperate measures in order to buy time. |
| Мерам необходимым для стимулирования экономического роста потребуется время для осуществления и получения результатов. | The measures needed to stimulate economic growth will take time to implement and to produce results. |
| Провайдеры контента, не выполнившие судебный приказ, будут подвергнуты санкциям, но в чём будет их суть, пока не ясно. | Content providers who did not comply with an order would face sanctions, but it remains unclear what these would entail. |
| С 2015 года ряд онлайн платформ кредитования между физическими лицами были подвергнуты запрету за вовлечение в финансовое мошенничество. | Since 2015, a number of online peer to peer lending platforms have been cracked down on for involvement in financial scams. |
| Его дальнейший рост может привести к контрпроизводительным протекционистским мерам. Мы не должны этого допустить. | The emerging countries are doing nothing more blameworthy than working towards their place as equals alongside advanced countries. |
| Судя по риторике и принятым мерам регулирования, большинство правительств оказались в третьем, колеблющемся лагере. | From their rhetoric and regulatory policies, it would appear that most governments have ended up in the third, fence sitting camp. |
| подчеркивая важное значение всеобъемлющего и сбалансированного подхода к осуществлению Декларации тысячелетия и последующим мерам, | Stressing the importance of a comprehensive and balanced approach in implementation and follow up, |
| А в 90х годах, от Боснии до Руанды, тысячи и тысячи человек были подвергнуты резне за принадлежность к неправильной национальности. | And in the 1990s, from Bosnia to Rwanda, thousands upon thousands of human beings were massacred for belonging to the wrong ethnicity. |
| Это означает не только, что умерший не получил лечения, но и то, что остальные члены поселения были подвергнуты опасности заражения. | It's not only that they have not received treatment, but also other members have been exposed to the virus. |
| Также, на протяжении тех лет многие художественные произведения, связанные с политикой, социальными вопросами, экономикой и делами правительства, были подвергнуты цензуре. | Also, because of that, during those years, many artworks dealing with politics, social issues, economy, and government matters were censored. |
| Если королю приходится прибегать к таким мерам, чтобы восстановить мир, считают люди, то пусть будет так. | Much of the public is disenchanted by the instability caused by fractious and corrupt parliamentary leaders and by the Maoist insurgency, which has cost 12,000 lives in nine years. |
| И все же пятую часть экспорта России составляют металлы и химикалии, которые чувствительны к антидемпинговым мерам. | Even so, one fifth of Russia s exports comprise metals and chemicals that are sensitive to anti dumping measures. |
| Смятение в Греции и приверженность ключевых национальных правительств мерам жестокой экономии стали тяжелым бременем прошлого года. | Dithering over Greece and key national governments devotion to austerity began to exact a heavy toll last year. |
| Распаленные СМИ опасения того, что болезнь может распространиться в богатые страны, привели к чрезвычайным мерам предосторожности. | Media fed fears that the disease could spread to affluent countries led to extraordinary precautions. |
| Ирония в том, что данная тенденция усугубилась благодаря мерам, принятым властями в ответ на финансовый кризис. | Ironically, this trend was exacerbated by the policy response to the financial crisis. |
| Если королю приходится прибегать к таким мерам, чтобы восстановить мир, считают люди, то пусть будет так. | If this is what the king had to do to restore peace, they say, so be it. |
| 62 77. Предоставление Совещанию по взаимодействию и мерам доверия в Азии статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее | 62 77. Observer status for the Conference on Interaction and Confidence building Measures in Asia in the General Assembly |
| желая содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Совещанием по взаимодействию и мерам доверия в Азии, | Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Conference on Interaction and Confidence building Measures in Asia, |
| Благодаря более решительным и существенным мерам со стороны обоих органов будут достигнуты и более значимые результаты. | Greater results will be achieved through more decisive and substantive action by both bodies. |
| К сожалению, в Тунисе все антитеррористские дискуссии скатились до тошнотворной демагогии, что привело к определенным мерам. | Unfortunately, in Tunisia, the mainstream rhetoric against terrorism has become sickeningly demagogic that they've gone to measures like that. |
| 林天宏 За все эти годы мы уже привыкли к тому, что наши черновики будут уничтожены и наши мнения подвергнуты цензуре. | 林天宏 In all these years, we have become accustomed to the fact that our drafts will be killed and our voice will be censored. |
| Тогда станет возможным принятие сильной декларации и призыв к обязательным для исполнения мерам по решению данных вопросов. | A strong declaration and a call for binding measures to address these issues would then be possible. |
| Тем не менее, многие оказались способны, по крайней мере, к некоторым антициклическим мерам без дестабилизации государственных финансов. | Nevertheless, many were capable of at least some countercyclical measures without destabilizing their public finances. |
| С другой стороны, Роберт Манделл, Майрон Скоулз и Рейнхард Селтен призвали к драконовским мерам , чтобы укротить уровни задолженности. | On the other side, Robert Mundell, Myron Scholes, and Reinhard Selten have called for draconian measures to tame debt levels. |
| Китаю известно, что текущая ситуация является нежизнеспособной, но он продолжает сопротивляться агрессивным мерам, которые бы препятствовали укреплению юаня. | China knows that the current situation is not sustainable, but it remains reluctant to move aggressively to let the renminbi strengthen. |
| d) применение принципа необратимости к мерам по ядерному разоружению, контролю и сокращению ядерных вооружений и других соответствующих вооружений | (d) The inclusion of the principle of irreversibility to apply to nuclear disarmament, nuclear and other related arms control and reduction measures |
| d) применения принципа необратимости к мерам по ядерному разоружению, контролю и сокращению ядерных вооружений и других соответствующих вооружений | (d) The inclusion of the principle of irreversibility to apply to nuclear disarmament, nuclear and other related arms control and reduction measures |
| Затем, через три дня, на Рождество, диктатор и его жена были схвачены, подвергнуты пыткам и, в конце концов, казнены по приговору неправедного народного суда . | After a three day chase, on Christmas Day, the dictator and his wife were captured, tried, and summarily executed by a kangaroo people s court. |
| В Европе для решения проблемы растущего госдолга чиновники также прибегают к косвенным налогам, в частности к мерам финансового давления. | In Europe, officials are also turning to stealth taxes, particularly financial repression, to resolve high public debt overhangs. Through regulation and administrative directives, banks, insurance companies, and pension funds are being forced to hold much higher shares of government debt than they might voluntarily choose to do. |
| Поскольку дискуссия смещается от строгой экономии к мерам, направленным на стимулирование роста, потребуется умное налогообложение для достижения правильного баланса. | As the debate shifts from austerity towards measures aimed at stimulating growth, smarter taxation will be essential to getting the balance right. |
| В Европе для решения проблемы растущего госдолга чиновники также прибегают к косвенным налогам, в частности к мерам финансового давления. | In Europe, officials are also turning to stealth taxes, particularly financial repression, to resolve high public debt overhangs. |
| заявляя также о необходимости того, чтобы основополагающие принципы транспарентности, проверки и необратимости применялись ко всем мерам по ядерному разоружению, | Declaring also that it is essential that the fundamental principles of transparency, verification and irreversibility should apply to all nuclear disarmament measures, |
| Возможно, мы сделали ошибку, став слишком снисходительными к мерам безопасности, к которым относились серьёзно, живя в контролируемых режимом районах. | Perhaps we made the mistake of becoming too lenient regarding security arrangements, which we were keen to focus on when we were living in the areas controlled by the regime. |