Перевод "подвергся нападению" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Attacked Assaulted Attack Assault Sexually

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я подвергся нападению.
I was attacked.
Город подвергся воздушному нападению.
The town was subjected to an aerial attack.
Отважный очевидец подвергся нападению на станции метро нападавший арестован
Courageous bystander attacked at underground station offender arrested
Ни один корабль, находившийся под их защитой, не подвергся нападению, что обеспечило бесперебойную доставку гуманитарной помощи.
Under their protection, not a single ship has come under attack, ensuring the uninterrupted flow of assistance.
Профессор Европейского Университета Санкт Петербурга и политический блогер портала Slon.ru Григорий Голосов подвергся нападению на улице.
Grigoriy Golosov, professor at the European University at Saint Petersburg and a political blogger at Slon.ru , had been assaulted at the street.
Мы приготовились к нападению.
We prepared for an attack.
Журналист Фелипе Песанья, Midia Ninja, снимавший, как врачи оказывают помощь Джейсону О'Хара, был окружён и подвергся нападению восьми полицейских, объектив его камеры был разбит.
Journalist Felipe Peçanha, Midia Ninja, was surrounded by eight policemen, had his camera lens broken and was assaulted while filming Jason O'Hara's ordeal as he was being helped by doctors.
Дом подвергся набегу полиции.
The house was raided by the police.
Город подвергся бомбардировке вражеских самолётов.
The city was bombed by enemy planes.
Город подвергся бомбардировке вражеской авиации.
The city was bombed by enemy planes.
После того, как 14 декабря 2011 года бегун подвергся нападению стаи бродячих собак в новом парке в районе Пунгголе в Сингапуре, власти активизировали усилия для отлова бродячих собак.
After a jogger was scratched and bitten by a pack of stray dogs on December 14, 2011, at a new park in Punggol in Singapore, the Agri Food Veterinary Authority (AVA) has stepped up efforts to round up the stray dogs around the area.
Он подвергся большому риску в джунглях.
He ran a great risk in the jungle.
Том подвергся насилию со стороны отца.
Tom was abused by his father.
Резкой критике также подвергся теперешний президент Сиси
Others are slamming current President Sisi
За это Абель подвергся крайней степени пыткам.
For this, Abel underwent extreme torture.
Более того, Меркель не единственная, кто подвергся слежке.
Moreover, Merkel was not the only target.
В июле беспрецедентному наводнению подвергся также город Давао .
An unprecedented flooding disaster also hit Davao City last June.
Наш город подвергся бомбардировкам дважды на этой неделе.
Our town was bombed twice this week.
В июне марш протеста против сексуальных домогательств был подвержен нападению.
In June a march against sexual harassment was attacked.
Хань Мэйлинь подвергся жестоким преследованиям во время Культурной революции.
Han Meilin was badly persecuted during the Cultural Revolution.
В Советской России марксизм ленинизм подвергся таким же крайностям.
In Soviet Russia, Marxism Leninism incurred comparable excess.
Как и ожидалось, критике подвергся и окончательный выбор символа.
As expected, the final choice of the mascots received a lot of criticism, too.
Хокана открытый музей в неварской культуре, подвергся крупномасштабным разрушениям.
Khokana, an open museum of Newar culture, saw large scale destruction.
Что, если бы хештег BringBackOurGirls подвергся цензуре в Нигерии?
What if BringBackOurGirls was censored in Nigeria?
Ваэля дважды арестовывали, он подвергся пыткам со стороны режима.
Wael was arrested twice, and was tortured by the regime.
Нападкам со стороны властей подвергся также оппозиционный ресурс abzas.net .
Another website targeted recently by authorities was opposition media outlet abzas.net.
Действительно, Лех Валенса и Владислав Бартошевский, польский Мандела, подверглись безжалостному нападению.
Indeed, Lech Wałęsa and Władysław Bartoszewski, the Polish Mandela, were ruthlessly attacked.
Сайты, оказывающие услуги Bitcoin, подвергались нападению, и биткойны были украдены из резервов.
Websites providing services for Bitcoin have been attacked and bitcoins in deposits stolen.
Деревня подверглась нападению ночью, они просто заходили в спальни и убивали спящих .
The village that was attacked, they actually went right into their bedroom at night when they were sleeping and started killing them.
Хань Мэйлинь подвергся ж стоким преследованиям во время Культурной революции.
Han Meilin was badly persecuted during the Cultural Revolution.
Другой собеседник рассказал, как подвергся групповому изнасилованию с завязанными глазами.
Another interviewee reports being blindfolded and gang raped.
Футболист абориген подвергся расовым оскорблениям со стороны игрока команды соперников.
An aboriginal footballer was racially vilified by a member of the opposing team.
Представители правопорядка приступили к нападению на митингующих с применением слезоточивого газа и водомётов.
Police commenced attacks on protestors with tear gas and water cannons.
В отчете отмечается, что никто из насильников не подвергся уголовному преследованию.
The report noted that nobody had been prosecuted.
27 декабря 2012 года лагерь подвергся прямой бомбардировке сирийских военных самолётов.
On Dec. 17, 2012, everything changed. The camp was directly shelled by Syrian military planes.
На протяжении всего срока задержания Лам подвергся 20 или 30 допросам .
However, after many requests, he was allowed books to read.
Ни один из военных преступников (в Фушуне) не подвергся смертной казни.
No war criminals (at Fushun) were given the death penalty.
В ходе второй мировой войны подвергся разрушению, но был затем восстановлен.
It was the second most devastated city in the world after Warsaw during the Second World War.
Причина подобного сдвига может быть частично связана с изменениями, которым подвергся спрос.
Part of the shift may be due to changes in demand. For societies in transition or going through rapid modernization, synthetic drugs seem to be a by product of hyperactive growth.
Почти сразу же Гарвард подвергся нападкам за чрезмерную элитарность, эксклюзивность и дороговизну.
Almost immediately, Harvard came under attack for being too elitist, too exclusive, and too expensive.
Тернер предсказуемо подвергся жёсткой критике банкиров лондонского Сити и Министерства финансов Великобритании.
Predictably, Turner came in for severe criticism from City of London bankers and the British Treasury.
Причина подобного сдвига может быть частично связана с изменениями, которым подвергся спрос.
Part of the shift may be due to changes in demand.
В сентябре 1998 года Бангладеш подвергся самому разрушительному наводнению в новейшей истории.
In September 1998, Bangladesh saw the most severe flooding in modern world history.
В 02 57 4 декабря атаке подвергся популярный в Туле портал pryaniki.org.
02 57, December 4 pryaniki.org, a popular portal in Tula, was taken down .
Такой способ пополнения доходов за счёт уязвимых слоёв населения подвергся масштабной критике.
The move was widely criticized for seeming to profit off of a vulnerable population.