Перевод "подверженность рискам" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это защитило инвесторов от глобальной активной распродажи продуктов, связанных с керри трейд , и уменьшило их подверженность уникальным рискам. | So products were developed that allowed investors to borrow easily in several currencies at once and invest in a portfolio of high interest rate currencies. This protected investors from a general sell off of the carry trade and lessened their exposure to idiosyncratic risks. |
| Мы не можем продолжать следовать стратегиям, которые игнорируют нашу общую подверженность глобальным рискам и получающуюся в результате этого среду взаимной зависимости. | We cannot continue to pursue strategies that ignore our common exposure to global risks, and the resulting environment of mutual dependence. |
| Взаимозависимость, фактически, является всеобщей зависимостью всеобщей подверженностью рискам. | Interdependency is, in fact, mutual dependency a shared exposure to hazards. |
| Но затратам и рискам его альтернатив не придают заслуживающего внимания. | But the costs and risks of its alternatives never get the attention they deserve. Consider the enormous opportunity cost of huge military budgets. |
| Но затратам и рискам его альтернатив не придают заслуживающего внимания. | But the costs and risks of its alternatives never get the attention they deserve. |
| с обеспокоенностью отмечая подверженность территории обороту наркотиков, отмыванию денег и связанной с этим деятельности, | Noting with concern the vulnerability of the Territory to drug trafficking, money laundering and related activities, |
| Провалы в сфере регулирования подвергают людей и окружающую среду ужасным рискам . | Regulatory failures expose people and the environment to horrific risks. |
| И страхование зарплаты, и страхование средств к жизни обладают важными функциями противодействия рискам. | Both wage and livelihood insurance appear to have important risk management functions. |
| Это изменение пожалуй, самое важное в двадцать первом веке ведет к серьезным рискам. | This power shift perhaps the most consequential of the twenty first century implies serious risks. |
| Обращение к Конгрессу за одобрением всегда влекло, скорее, к большим рискам, нежели награде. | Going to Congress for approval was always going to involve more risks than rewards. |
| Краткосрочными эффектами курения являются потеря формы, хрип, общая подверженность заболеваниям, запах изо рта, ухудшение кожи и тому подобное. | Short term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. |
| Облигации могут быть проданы мировому рынку страховыми компаниями, которые подвергаются основным рискам, выписывая полисы. | The bonds can be sold to a worldwide market by insurance companies that incur major risks by writing policies. |
| Участники Мирового экономического форума в Давосе причислили продовольственную безопасность к важнейшим рискам для человечества. | The World Bank has forcefully emphasized the importance of agriculture to jump starting economic expansion and breaking the cycle of poverty. |
| И где вы подвергаете себя рискам, о которых вы, возможно, даже и не знаете? | And where do you expose yourselves to risks that maybe perhaps you don't even see? |
| Участники Мирового экономического форума в Давосе причислили продовольственную безопасность к важнейшим рискам для человечества. | The Davos World Economic Forum ranks food insecurity as a major risk to humanity. |
| О лигации могут быть проданы мировому рынку страховыми компаниями, которые подвергаются основным рискам, выписывая полисы. | The bonds can be sold to a worldwide market by insurance companies that incur major risks by writing policies. |
| Система ограничения и торговли квотами на выбросы может привести к серьезным рискам для международной торговли. | A cap and trade system can cause serious risks to international trade. |
| Возможно, это не удивительно, но крайне тревожно, поскольку подверженность детей насилию это серьезная угроза их психологическому, эмоциональному и когнитивному развитию. | That may not be surprising, but it is deeply troubling, because children s exposure to violence is a major threat to their physical, emotional, and cognitive development. |
| Только эти институты способны предотвратить захват элитами и инсайдерские ренты, которые подвергают глобальное процветание долгосрочным рискам. | Only these institutions are capable of preventing the elite capture and insider rents that are putting global prosperity at long term risk. |
| Таким образом, наряду с огромными возможностями, вытекающими из глобализации, необходимо также уделить внимание и политическим рискам. | Thus, along with tremendous opportunities implied by globalization, political risks must also be addressed. |
| Ожидание реструктуризации неподдерживаемой задолженности может привести к беспорядочной реструктуризации и значительным рискам для некоторых частных кредиторов. | Waiting to restructure unsustainable debts would only lead to disorderly workouts and severe haircuts for some private creditors. |
| Отчет по Глобальным Рискам ВЭФ подчеркивает потребность в надежных планах, чтобы противостоять столкновению с угрозой пандемии. | The WEF s Global Risks report emphasizes the need for robust plans to face the threat of pandemics. |
| Оставаясь неисследованным, толчок к рискам мегапроектов по словам авторов письма к G 20 удваивает опасные перспективы . | Satu hal yang belum diuji, dorongan menuju risiko mega proyek menurut istilah yang digunakan perumus surat kepada G 20 doubling down on a dangerous vision . |
| Рост искушенности финансовых рынков позволил рискам быть раздробленными и покрошенными, а затем распространенными шире, чем когда либо. | Indeed, the much vaunted market for collateralized debt obligations, which divides risks into tranches and places the different risk levels in different places according to the willingness to accept them, has plausibly played a role in boosting asset prices. |
| Рост искушенности финансовых рынков позволил рискам быть раздробленными и покрошенными, а затем распространенными шире, чем когда либо. | The growth of the financial markets sophistication has allowed risks to be sliced and diced and spread further than ever before. |
| признавая особую уязвимость женщин и детей среди беженцев и других лиц, положение которых вызывает озабоченность, включая подверженность дискриминации, сексуальным надругательствам и физическому насилию, | Recognizing the particular vulnerability of women and children among refugees and other persons of concern, including exposure to discrimination and sexual and physical abuse, |
| Другие же подвергаются рискам, связанным с концентрацией в одном секторе бизнеса, товаров и или в одной географической области. | Others are exposed to risks stemming from concentration in a single business sector, commodity, and or geographic area. |
| Чем объясняется это видимое безразличие которое также можно увидеть среди европейских политиков к надвигающимся политическим рискам в Великобритании? | What accounts for this apparent indifference also evident among European politicians to the looming political risks in Britain? |
| По мнению исследователей, замена аспирина на парацетамол могла привести к более сильной аллергической иммунной реакции, что повысило бы подверженность астме и другим аллергическим расстройствам. | Substitution of paracetamol for aspirin, researchers proposed, may have led to an enhanced allergic immune response, thereby increasing susceptibility to asthma and other allergic disorders. |
| За исключением небольшого количества идеологически убеждённых защитников свободы предпринимательства, мало кто пожелал подвергаться рискам, возникающим при банкротстве крупнейших банков. | With the exception of a small number of ideologically committed defenders of free enterprise, few were willing to take the risks inherent in letting major banks collapse. |
| Существует определенная абсурдность в одержимости максимальным долгосрочным средним ростом доходов на неограниченный срок в ущерб другим рискам и соображениям. | There is a certain absurdity to the obsession with maximizing long term average income growth in perpetuity, to the neglect of other risks and considerations. |
| Верный признак сдвига в менталитете, растущее признание финансовыми институтами, что кредиты и инвестиции могут быть подвержены рискам изменения климата. | Pertanda pasti terjadinya perubahan mentalitas adalah meningkatnya pengakuan lembaga keuangan bahwa pinjaman dan investasi bisa jadi terlalu sering terpapar risiko risiko perubahan iklim. |
| Такой резкий рост является риском, который равнозначен многим рискам, связанным с причинением вреда, от которого должны защищать такие страховые полисы. | Such rapid increases represent a risk that is on the same order of magnitude as many of the damage risks that the policies are supposed to address. |
| ЕЦБ должен отказаться от своих инфляционных предубеждений, потому что европейская экономика ослабевает, а ослабленная экономика подвержена всем возможным инфляционным рискам. | The ECB should drop its inflationary bias because the European economy is weakening, and the weaker economy will contain whatever inflationary pressures now exist. |
| Но если они поспешно введут евро то в этих странах понизится процентная ставка, а рискам по погашению внешнего долга повысятся. | But if they euroize too soon, candidate countries could find themselves with lower domestic interest rates but a higher external default risk. |
| Однако незапланированное и несогласованное развитие городов является рискованным, угрожая подменить надежды переезжающих на лучшую жизнь на антисанитарные условия жизни, безработицу и высокую подверженность угрозам стихийных бедствий. | But unplanned and uncoordinated urban development is risky, threatening to replace migrants hopes for a better life with unsanitary living conditions, joblessness, and high exposure to natural disasters. |
| Авторы пришли к выводу, что, снизив долю краткосрочного долга в иностранной валюте в общих долговых обязательствах страны, контроль капитала может снизить подверженность данной страны экономическим кризисам. | The authors conclude that, by reducing the share of short term foreign currency debt in a country s total liabilities, capital controls can reduce vulnerability to financial crises. |
| сознавая, что глобализация затрагивает все страны по разному и усиливает их подверженность воздействию внешних факторов, как позитивных, так и негативных, в частности в области прав человека, | Realizing that globalization affects all countries differently and makes them more exposed to external developments, positive as well as negative, inter alia, in the field of human rights, |
| Кейнс утверждал, что до тех пор, пока существуют необходимые для этого политика и институты, рискам можно позволить самим следить за собой. | As long as policies and institutions to do this were in place, Keynes argued, risk could be let to look after itself. |
| До сих пор кризисы в Европе, как правило, вели пусть и медленно к усилению интеграции и расширению солидарной ответственности по рискам. | The pattern in Europe has been that crises lead however slowly to more integration and risk sharing. |
| Учреждения, которые проходят через процесс вычисления VAR, вынуждены встать перед фактом их подверженности финансовым рискам и создать надлежащие функции управления риском. | Institutions that go through the process of computing their VAR are forced to confront their exposure to financial risks and to set up a proper risk management function. |
| сознавая, что глобализация затрагивает все страны по разному и усиливает их подверженность воздействию внешних факторов, как позитивных, так и негативных, в том числе в области прав человека, | Realizing that globalization affects all countries differently and makes them more exposed to external developments, positive as well as negative, including in the field of human rights, |
| Ясно, что идея о том, что для внебалансовой деятельности банков не нужны были требования ликвидности (поскольку банки не подвергались рискам), была просто ошибочной. | And, clearly, the idea that capital requirements were not needed for banks off balance sheet activities (because the banks were not bearing the risk), was simply wrong. |
| Кризисы, с которыми она сейчас столкнулась, могут привести к большей сплочённости и расширению солидарной ответственности по рискам, а также к дальнейшей институциональной интеграции. | The crises that it now confronts could lead to greater solidarity, more risk sharing, and further institutional integration. |
| Они также предполагают продолжение чего то вроде обращения по моральным рискам в управлении экономикой, которое обеспечит иностранную помощь, если страна подкатится к краю пропасти. | They also suggest the continuance of a sort of moral hazard approach to economic management that ensures foreign help whenever the country drives itself to the edge of an abyss. |