Перевод "подвержены деградации" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Языки постоянно подвержены переменам. | Languages are subject to constant change. |
| Азиатские страны подвержены влиянию Китая. | Asian economies are exposed to China. |
| Действительно, французские лидеры подвержены коррупции. | Certainly, French leaders are not immune to corruption. |
| Цены подвержены изменению без уведомления. | Prices are subject to change without notice. |
| И богатые, и бедные, подвержены боли. | The pain affected rich and poor alike. |
| Мы постоянно подвержены какой нибудь опасности. | We are always exposed to some kind of danger. |
| Тем не менее, ощущение хаоса и деградации все усиливается. | Yet the overwhelming feeling is one of chaos and degradation. |
| В нашей стране не было бы такого уровня деградации. | Our country wouldn't have such a degradation. |
| Надзорные инспектора обычно не подвержены подобному искушению. | Regulators are typically not subject to those temptations. |
| Центральная и Восточная Европа подвержены влиянию еврозоны. | Central and Eastern Europe are exposed to the eurozone. |
| Мужчины афроамериканского происхождения также подвержены повышенному риску. | African American men are also more at risk. |
| Этим я хочу вам показать, что музыка не терпит деградации. | Now my goal in showing you that is to show you that music is not robust to degradation. |
| Политические события не вечны, они всегда подвержены изменениям. | Political positions are not eternal they are always susceptible to change. |
| Все подвержены последствиям беспорядков и волнений на периферии. | All are exposed to the effects of disorder and turbulence on the periphery. |
| Первые две модели подвержены большему риску, чем третья. | The first two models are at greater risk than the third. |
| Настоящая трагедия для любого языкового сообщества быть свидетелями постепенной деградации родного языка. | It s a big deal for any linguistic group to witness the marginalization of their mother tongue. |
| Они подвержены влиянию вещей, о которых даже не подозревают . | They get influenced by things that they're not aware of. |
| Мне кажется, все слишком сильно подвержены влиянию своих правительств. | It seems everyone is excessively influenced by their government. |
| Эти показатели лучше, чем предполётные предсказания, основанные на консервативной теоретической модели деградации термопары. | The level of power output was better than pre launch predictions based on a conservative thermocouple degradation model. |
| Но, в реальности, не все подвержены риску долгожительства одинаковым образом. | But, in fact, we are not all affected by longevity risk in the same way. |
| Поток сексуальных скандалов это признак более серьёзной коррупции и деградации, чем полагает большинство комментаторов. | The spate of sex scandals is a sign of more serious corruption and degradation than most commentators seem to realize. |
| Молодые люди сегодня более подвержены воздействию остального мира в результате глобализации. | Young people today are more exposed to the rest of the world as a result of globalization. |
| Но служащие финансовых органов также подвержены предвзятым взглядам и неправильным представлениям. | But the authorities are also human and subject to biased views and misconceptions. |
| Не только трейдеры на рынке облигаций подвержены иррациональным преувеличениям (или преуменьшениям). | It is not just bond traders who can be swayed by irrational exuberance (or its opposite). |
| Законодатели не только люди они также подвержены бюрократии и политическому влиянию. | Regulators are not only human they are also bureaucratic and subject to political influences.ampnbsp |
| Несмотря на свою простоту, ракетные двигатели зачастую опасны и подвержены взрывам. | Despite their simplicity, rocket engines are often dangerous and susceptible to explosions. |
| Конечности могут быть подвержены гораздо дольше, если дыхание не было нарушено. | Limbs may be exposed for much longer if breathing is not impaired. |
| В результате регион вступил в период конфликта, социальной деградации, растущего национализма и растущего религиозного фанатизма. | As a result, the region has entered a period of conflict, social degradation, rising nationalism, and growing religious fanaticism. |
| Например, некоторые эксперты считают, что национальные линии электропередач особенно подвержены такой угрозе. | For example, some experts believe that a nation s electric power grid may be particularly susceptible. |
| признавая негативное воздействие деградации окружающей среды, включая изменение климата, опустынивание и утрату биоразнообразия, на населенные пункты, | Recognizing the negative impact of environmental degradation, including climate change, desertification and loss of biodiversity, on human settlements, |
| Компании кузницы своего состояния, и, как и все мы, крайне подвержены приятным неожиданностям. | Companies are the makers of their fortunes, and like all of us, they are utterly exposed to serendipity. |
| Дети, которые составляют третью часть населения лагеря, особенно подвержены болезням и постоянно грустят. | Children, who make up about one third of the camp s population, are especially vulnerable to diseases and are perpetually bored. |
| Несмотря на это, существование этого червя доказывает, что мобильные телефоны также подвержены заражению. | However, it does prove that mobile phones are also at risk from virus writers. |
| Одна из причин состоит в том, что возрастающая осведомленность потребителей о деградации экосистемы ухудшает условия для бизнеса. | Salah satu alasannya adalah bertambahnya kesadaran konsumen menjadikan degradasi ekosistem berdampak buruk bagi bisnis. |
| Молодые журналисты, таким образом, были подвержены воздействию западных идей в журналистике с самого начала. | Younger journalists have thus been exposed to Western journalistic ideas from the very beginning. |
| Блокированное мышление это вековой феномен, и мы все в какой то степени ему подвержены. | Block thinking is an age old phenomenon, and we all do it to some degree. |
| Как считал историк Артур Шлезингер, либеральные циклы подвержены коррупции власти, консервативные циклы коррупции денег. | Liberal cycles, the historian Arthur Schlesinger thought, succumb to the corruption of power, conservative cycles to the corruption of money. |
| Люди с проблемами в сочувствии, такие как дети, страдающие аутизмом, не подвержены заражению зевотой. | People who have problems with empathy, such as autistic children, they don't have yawn contagion. |
| Исследование о качестве жизни в городах также показывает, что указанные рейтинги подвержены быстрым изменениям. | The urban quality of life study also shows that the rankings are susceptible to rapid change. |
| Они очень подвержены заболеванию раком кожи и глазным заболеваниям под влиянием ультрафиолетового излучения солнца. | They are highly susceptible to skin cancer and eye disorders caused by exposure to the sun s ultraviolet rays. |
| Однако в условиях неэффективного управления, особенно за последние три года, Индия находится под угрозой деградации в мягкое государство. | But under ineffectual governance, particularly during the last three years, India is in danger of degenerating into a soft state. |
| Война и насилие часто возникают на основе голода, бедности и экологической деградации, например изменения климата по вине человека. | War and violence often have as underlying causes hunger, poverty, and environmental degradation, such as human induced climate change. |
| Сторонники родительской группы ссылаются на уникальные права греческих граждан, необходимость помешать беженцам освоиться в Греции и риски деградации . | Supporters of the parents' group cite the unique entitlements of citizenship, the need to keep refugees from establishing roots in Greece, and the risks of degradation. |
| подчеркивая необходимость дальнейшей диверсификации источников финансирования для решения проблемы деградации почв в соответствии со статьями 20 и 21 Конвенции, | Stressing the need for further diversification of funding sources to address land degradation, in accordance with articles 20 and 21 of the Convention, |
| подчеркивая необходимость дальнейшей диверсификации источников финансирования для решения проблемы деградации земель в соответствии со статьями 20 и 21 Конвенции, | Stressing the need for further diversification of funding sources to address land degradation, in accordance with articles 20 and 21 of the Convention, |