Перевод "подвести" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Fail Draw Letting Ride Drive

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я не могу подвести отца.
I can't let my father down.
П Я не хочу подвести себя.
T I don't want to let myself down.
У Я не хочу подвести себя.
S I don't want to let myself down.
П Я не хочу подвести своих родителей.
T I don't want to let my parents down.
У Я не хочу подвести своих родителей.
S I don't want to let my parents down.
Я должен подвести часы на 2 минуты вперед.
I must put my watch forward two minutes.
Мне нужно подвести часы на две минуты вперёд.
I must put my watch forward two minutes.
П Я ни за что не хочу подвести свою страну.
T I don't ever want to let my country down.
У Я ни за что не хочу подвести свою страну.
S I don't ever want to let my country down.
Боги сошли на землю, чтобы подвести человечество к его концу.
Gods came down on earth to guide humanity to its end.
Самое время подвести черту под эрой, в которой эта культура преобладала.
Amnesties allowed the development of what is often called a culture of impunity. It is high time to signify the end of the era in which that culture prevailed.
Самое время подвести черту под эрой, в которой эта культура преобладала.
It is high time to signify the end of the era in which that culture prevailed.
Перевыборы Владимира Путина состоятся 14 марта, и нужно подвести итог его президентства.
As Vladimir Putin's re election approaches on March 14, it is time to take stock of his presidency.
Десятки экспертов недавно собрались в столице Бутана, Тхимпху, чтобы подвести итоги развития страны.
Dozens of experts recently gathered in Bhutan s capital, Thimphu, to take stock of the country s record.
Во первых, для того, чтобы остановить обвал международной финансовой системы, под неё требуется подвести основу.
First, a floor must be put under the international financial system in order to stop its collapse.
16 17 апреля международное сообщество вновь соберётся в Вене, чтобы подвести итоги политики, проводившейся ООН.
On April 16 th 17 th , the international community will re convene in Vienna to reckon with the results of the policies the UN has pursued.
В этом отношении необходимо подвести итоги отрицательному результату референдума в Дании по вопросу присоединения к евро.
In this regard, it is important to draw the right conclusions from Denmark s No vote in its recent referendum on whether or not to join the euro.
Сегодня, после падения режима Саддама, Ираку предстоит подвести итог под десятилетиями физического насилия и культурного давления.
With the end of Saddam's regime, Iraq faces a reckoning for decades of physical brutality and cultural intimidation. Iraqis will have to revisit concepts like nationalism, sovereignty, and Islamic community that have never come under critical examination.
Сегодня, после падения режима Саддама, Ираку предстоит подвести итог под десятилетиями физического насилия и культурного давления.
With the end of Saddam's regime, Iraq faces a reckoning for decades of physical brutality and cultural intimidation.
В конце концов политика двусмысленности может подвести Рамсфелда все эти высококачественные фотографии из Абу Граиб ничуть не двусмысленны.
In the end, the politics of ambiguity may fail Rumsfeld all those high resolution photographs from Abu Ghraib are anything but ambiguous.
И во вторых, я считаю большой честью подвести итог этого замечательного собрания людей и прекрасных лекций, и докладов.
And secondly, I feel it's a great honor to kind of wind up this extraordinary gathering of people, these amazing talks that we've had.
Ну и, чтобы подвести итог, нам нужно доверие для игры, нам нужно доверие для творчества, вот где связь.
So to sum it up, we need trust to play, and we need trust to be creative. So, there s a connection.
Однако не менее важно подвести итоги уроков эпидемии и гарантировать, что мы готовы к появлению других похожих заболеваний.
But it is equally important to take stock of the epidemic s lessons and to ensure that we are prepared for the emergence of other diseases.
Несмотря на то, что переход везде происходит по разному, уже сейчас можно подвести некоторые итоги опыта пост коммунистических стран
Despite the variety of transitions underway, there are some durable lessons that can probably be drawn by now from the experience of the postcommunist transitions
О имя вымарано , я пришёл, чтобы подвести счёт твоим добродетелям. Я пришёл сказать, что, поистине, у тебя их нет.
Oh name redacted , I've come to take an account of your virtues. I've come here to say, indeed, that you have none.
Дебаты о том, какую форму должны принимать эти права, идут уж более двух тысячелетий, поэтому под ними трудно подвести черту.
The debate over what form these rights should take has been going on for over two millennia, so it is difficult to summarise.
Но, по крайней мере, это восстановило бы правду о Культурной революции и помогло подвести итоги ее уроков, чтобы избежать ее повторения.
But it would at least restore the truth about the Cultural Revolution, summarizing its lessons in order to avoid repetition.
На третьем собрании планируется подвести итоги работы Экспертной сессии за год и сформировать итоговый перечень показателей для оценки результативности научных организаций.
At the third meeting, it is planned that the results of the work conducted by the Expert Session over the past year will be presented and that a final checklist to evaluate the effectiveness of scientific organizations will be developed.
Я хочу подвести итог подписью к карикатуре мне кажется, это на самом деле подводит итог всему, связанному с карикатурами The New Yorker.
So I want to sum all this up with a caption to a cartoon, and I think this sums up the whole thing, really, about The New Yorker cartoons.
Да, обычное время для взрослого разговора , который, конечно, должен подвести итог о том, что легализация наркотиков будет лучшей вещью после нарезки хлеба.
Yes its always time for a 'grown up conversation' that of course must conclude that legalisation of drugs will be the best thing since sliced bread.
С учетом вышесказанного, можно подвести итог родители монстры в Гонконге предпочитают авторитарный стиль воспитания с высокой степенью контроля и большим количеством ограничительных мер.
From the above description, we can further generalize that monster parents in Hong Kong demonstrate a more authoritarian parenting style characterised by a higher degree of control and restrictiveness.
Этим летом Международному агентству по атомной энергии (МАГАТЭ) исполнилось 50 лет, и сегодня можно подвести итоги работы самой важной организации по контролю над ядерными технологиями.
This summer s 50th anniversary of the International Atomic Energy Agency s (IAEA) founding offers an opportunity for stocktaking about the world s most important nuclear watchdog. It comes at a time when the Agency has assumed increasing responsibility for nuclear security.
Этим летом Международному агентству по атомной энергии (МАГАТЭ) исполнилось 50 лет, и сегодня можно подвести итоги работы самой важной организации по контролю над ядерными технологиями.
This summer s 50th anniversary of the International Atomic Energy Agency s (IAEA) founding offers an opportunity for stocktaking about the world s most important nuclear watchdog.
Теперь я хочу подвести вас к моменту когда вы предприниматель, основавший новую компанию. Вы сделали всё, что для этого необходимо, и вот проект запущен. Что происходит?
So now I want to take you to the moment of When you're an entrepreneur, and you've started a new company, there's the, here's all the stuff we do beforehand, and then the service launches. What happens?
КЭМБРИДЖ С нынешними западными экономическими санкциями против России, Ирана и Кубы в новостях, сейчас хорошее время подвести итоги дискуссии о том, насколько хорошо действуют такие меры.
CAMBRIDGE With Western economic sanctions against Russia, Iran, and Cuba in the news, it is a good time to take stock of the debate on just how well such measures work.
Морковка является более эффективным средством, чем кнут, если вы хотите подвести осла к воде, но пистолет окажется более полезным, если вы собираетесь лишить оппонента его осла.
A carrot is more effective than a stick if you wish to lead a mule to water, but a gun may be more useful if your aim is to deprive an opponent of his mule.
Беженцы практически единственное, о чем мы говорим в Дании все эти дни И нам пришло в голову, что будет полезным замолчать, наконец, и позволить им подвести итоги.
Refugees are almost all we talk about in Denmark these days, We thought we would shut up and let refugees set the agenda.
Крис Андерсон сказал, что последний лектор имеет шанс подвести итог всему услышанному, и я должен сказать, что меня всё это поразило. Я никогда не был на такой конференции,
So, Chris said that the last speaker had a chance to try to integrate what he heard, and so this was amazing for me. I've never been in a gathering like this.
подвести к выводу, что западным державам безразлична смерть среди гражданского населения. А потому те, кто живут в регионах и поддерживают органы управления, сотрудничающие с Западными державами, являются законным объектом атаки.
And the basic message is that the Western powers do not care about civilian deaths, so those people who live in areas and support governments that work with Western powers are fair game.
Если подвести итог, то не удивительно, что меньше народу стало поддерживать Право и справедливость. Полякам нужно зарабатывать на жизнь, а все, о чем думает Качиньский, это смертная казнь и марши
And to sum up no wonder support for Law and Justice declines, Poles strive to earn a living and all Kaczyński thinks about is death penalty and marches
Если подвести итог, то правительство Ирака, может и будет казаться дееспособным на протяжении большей части 2006 года, стремясь при этом служить взаимно противоречивым интересам отдельных групп общества в состоянии глубокого раскола.
In sum, the Iraqi government may appear effective for much of 2006, but it will be committed to trying to serve the competing interests of sharply divided constituencies. The central government s weakness, continued insurgent violence, growing Iranian influence in Baghdad and with Shiite powerbrokers in the south, and the natural progression of sectarian politics suggest that the new Iraq will be markedly less stable as the year draws to a close.
Зрелость имеет несколько элементов должна существовать формула, которую стороны могли бы принять, дипломатический процесс для того, чтобы подвести их к этому решению, и главные действующие лица, способные и готовые заключить соглашение.
Ripeness has several elements there must be a formula for the parties involved to adopt, a diplomatic process to get them to that point, and protagonists who are able and willing to make a deal.
Если подвести итог, то правительство Ирака, может и будет казаться дееспособным на протяжении большей части 2006 года, стремясь при этом служить взаимно противоречивым интересам отдельных групп общества в состоянии глубокого раскола.
In sum, the Iraqi government may appear effective for much of 2006, but it will be committed to trying to serve the competing interests of sharply divided constituencies.
Получается, что все три воспитателя я, моя жена и наша няня постоянно и, думаю, подсознательно изменяли свою речь, чтобы встретить ребенка в момент рождения слова и аккуратно подвести его к более сложному языку.
So it appears that all three primary caregivers myself, my wife and our nanny were systematically and, I would think, subconsciously restructuring our language to meet him at the birth of a word and bring him gently into more complex language.
Все еще до конца не ясно, сможет ли г н Кавано получить хотя бы 50 голосов на уровне Сената, что позволило бы Майку Пенсу, вице президенту, подвести итоги и утвердить его в Верховном суде.
It's still not clear whether Mr Kavanaugh can get to at least 50 votes on the Senate floor, which would allow Mike Pence, the vice president, to break a tie and confirm him to the Supreme Court.