Перевод "подготовил" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я подготовил список. | I've prepared a list. |
| Том подготовил свой ответ. | Tom had prepared his answer. |
| Я уже подготовил 2й, розовый шарик. | I've already prepared the second, pink balloon. |
| Он очень тщательно подготовил свою речь. | He prepared his speech very carefully. |
| Том подготовил Мэри к плохим новостям. | Tom prepared Mary for the bad news. |
| Он собственными руками подготовил почву для конфликта. | He sowed conflict. |
| Интервью и фотографии подготовил правозащитник Герман Панцеров. | The interview and photographs were prepared by the human rights activist German Pantserov. |
| Мой старший брат подготовил всё необходимое для нас. | My older brother made all the preparations for us. |
| Большой пост по этому поводу с фотографиями подготовил serikzhan69 | User serikzhan69 shared a detailed post on the subject , including photos |
| Корейский комитет женщин, отданных в военное сексуальное рабство Японии , подготовил заявление , осуждающее соглашение | The Korean Council for the Women Drafted for Military Sexual Slavery by Japan issued a statement condemning the agreement, saying |
| Согласно слухам, Ахмадинежад, будучи еще мэром Тегерана, подготовил новый план города для возвращения Имама. | According to one rumor, as mayor of Tehran, Ahmadinejad drew up a new city plan for the Imam's return. |
| Доклад об этом в 2011 году подготовил Центр проблемного анализа и государственно управленческого проектирования. | A report about this was prepared by the Centre of Problems Analysis and Public Management Planning in 2011. |
| Парламентарий подготовил законопроект, направленный на введение защитных мер в отношении отечественных производителей, пишет газета Известия . | The parliamentarian has prepared a bill aimed at introducing protectionist measures for domestic manufacturers, writes the newspaper Izvestia. |
| Для предприятий автопрома центр уже подготовил около 10 000 человек, в 2013году более 1 тыс. | Over 10,000 people were trained in the training center, including 1,000 people in 2013. |
| Но Мубарак также подготовил путь для прихода к власти новых лидеров, которые являются решительными приверженцами старого порядка. | But Mubarak has also prepared the way for a new set of leaders all strongly committed to the old order. Almost all of them are high ranking military officers, now elevated to the government s most important offices. |
| Но Мубарак также подготовил путь для прихода к власти новых лидеров, которые являются решительными приверженцами старого порядка. | But Mubarak has also prepared the way for a new set of leaders all strongly committed to the old order. |
| Марсель Шейваро со своей матерью на плакате, который подготовил и разместил на Фейсбуке иорданский блогер Мохаммед Аль Куак. | Marcell Shehwaro and her mother in a poster made and shared by Jordanian blogger Mohammed Al Qaq on Facebook. |
| В третьих, ориентированный на стабильность механизм европейского экономического и валютного союза лучше подготовил страны европейской зоны для экономических бурь. | Third, the EMU s stability oriented macroeconomic framework has better prepared euro area countries for economic storms. |
| К 1807 году он подготовил доклад О распространении тепла в твёрдом теле , который представил 21 декабря того же года в Париже. | He presented his paper On the Propagation of Heat in Solid Bodies to the Paris Institute on December 21, 1807. |
| Этот конкретный рисунок я подготовил в спешке сразу после ценами в пятницу и тогда мы не были осведомлены о полном масштабе трагедии. | I did this particular cartoon in a hurry after The tsunami on Friday and we weren't quite aware of the full extent of the tragedy at that time. |
| Фотограф Алехандро Рустом (Alejandro Rustom) подготовил материал о нелегкой жизни бездомных в Сантьяго, а также о группах местных жителей, которые пытаются оказать им поддержку. | Alejandro Rustom, a contributor at the citizen photojournalism website Demotix, exposes the reality of the homeless in the Chilean capital and highlights how a group of citizens are trying to help. |
| Президент Чавез использовал телевизионные выступления для осуждения своих врагов и мобилизации населения, особенно бедняков, на поддержку своей революции. Он собственными руками подготовил почву для конфликта. | He sowed conflict. |
| В то время, как настоящим туристам запрещено посещать большинство достопримечательностей, город подготовил поддельных туристов, которые будут размещены в районе озера Сиху для украшения туристического места. | While actual tourists are forbidden from entering major touristic areas, the city has arranged for fake tourists to wander around the West Lake to decorate the touristic site. |
| Возможно, они правы опять же, еще в 2008 году, американские политики думали, что крах одного инвестиционного дома, Bear Stearns, подготовил рынки к банкротству другого, Lehman Brothers. | They might be right then again, back in 2008, US policymakers thought that the collapse of one investment house, Bear Stearns, had prepared markets for the bankruptcy of another, Lehman Brothers. |
| Наш опыт на сегодняшний день как индивидуумов и как социума не подготовил нас к тому, что нам нужно будет предпринять, или кем нам нужно будет стать. | Our experience to date, both individually and collectively, hasn't prepared us for what we're going to need to do, or who we're going to need to be. |
| После нескольких шлепков сзади шеи за ввод неверных паролей несмотря на то, что я подготовил этот липовый ящик заранее для таких ситуаций, мне удается войти с третьей попытки. | After receiving a series of smacks on the back of the neck for entering wrong passwords despite having prepared this fake account beforehand for situations like this I manage to log in on the third attempt. |
| Летом 1968 года Феррари подготовил сделку по продаже производства дорожных автомобилей компании Фиат сделка состоялась в начале 1969, после чего 50 процентов бизнеса осталось под контролем самого Феррари. | During the summer of 1968, Ferrari worked out a deal to sell his road car business to Fiat for 11 million the transaction took place in early 1969, leaving 50 of the business still under the control of Ferrari himself. |
| Хотя визит Пака в Пекин не закрыл разрыва между китайским и южнокорейским подходами к северокорейской ядерной проблеме, он, кажется, подготовил почву для более тесной координации между правительствами двух стран. | Though Park s visit to Beijing has not closed the gap between the Chinese and South Korean approaches to the North Korean nuclear issue, it does seem to have prepared the ground for closer coordination between the two governments. |
| Во исполнение упомянутой выше просьбы и с учетом замечаний, упомянутых в пункте 3 выше, секретариат подготовил временные руководящие указания, которые содержатся в документе UNEP POPS COP.1 INF 13. | In response to the above request and taking into account the comments referenced in paragraph 3, above, the Secretariat prepared the interim guidance contained in document UNEP POPS COP.1 INF 13. |
| Англоязычные альбомы 1999 2002 После коммерческого успеха в Азии, Европе и Латинской Америке Мартин подготовил свой новый альбом на английском в 1999 году в попытке переключиться на американский рынок. | Crossover to English 1999 2002 After receiving commercial success throughout Asia, Europe, and Latin America, Martin prepared his first English album in 1999 in an attempt to cross over to the United States market. |
| Новый баланс, который она установила между государством и рынком, подготовил почву для беспрецедентного периода социального единства, стабильности и процветания в развитых экономических системах, которые продлились до середины 1970 х гг. | The new balance that it established between state and market set the stage for an unprecedented period of social cohesion, stability, and prosperity in the advanced economies that lasted until the mid 1970 s. |
| Он также подготовил почву для парламента, в котором больше четверти членов женщины это в стране, где всего пять лет назад женщинам не разрешалось даже выходить из дома без родственника мужского пола. | It also paved the way for a parliament in which over a quarter of the members are women this in a country where, just five years ago, women were not even allowed to leave the house without a male relative. |
| Новый баланс, который она установила между государством и рынком, подготовил почву для беспрецедентного периода социального единства, стабильности и процветания в развитых экономических системах, которые продлились до середины 1970 х гг. 160 | The new balance that it established between state and market set the stage for an unprecedented period of social cohesion, stability, and prosperity in the advanced economies that lasted until the mid 1970 s. 160 |
| Несколько дней назад другой эксперт по вопросам, связанным с онлайн активностью, Матьяс Добо (также известный как Дорански) опубликовал (венг.) своего рода исследование по данному вопросу, которое он подготовил по запросу Vodafone. | Some days ago Mátyás Dobó (also known as Doransky), another expert in online activity related affairs, published (HUN) a sort of a study on the case, which he prepared on a request from Vodafone. |
| А теперь вернемся к моему сыну. Когда я готовил свое выступление, он подглядывал из за моего плеча. Я показал ему видео, которое подготовил для вашего просмотра, и попросил его разрешения на показ он его дал. | And so just to return to my son, when I was preparing this talk, he was looking over my shoulder, and I showed him the clips I was going to show to you today, and I asked him for permission granted. |
| Муди, больше всего известный тем, что подготовил непобедимую чемпионку Блэк Кавиар, назвал требования к применению медицинских препаратов в день соревнований смехотворными после того, как на ноги лошади был нанесен компресс из глины, что является нарушением правил. | Moody, best known for preparing unbeaten champion Black Caviar, labelled the race day treatment rule ridiculous after a mud or clay poultice had been applied to the horses legs, which is against the rules. |
