Перевод "подготовительные публики" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Музей открыт для публики. | The museum is open to the public. |
| Процесс закрыт для публики. | The trial is not open to the public. |
| Парк открыт для публики? | Is the park open to the public? |
| Библиотека открыта для публики. | The library is open to the public. |
| Эта коллекция открыта для публики. | The collection is open to the public. |
| У нас было много публики. | We had a large audience. |
| Для публики он был героем. | To the public, he was a hero. |
| Эта выставка открыта для публики? | Is the exhibit open to the public? |
| рекомендуя странам и соответствующим региональным и международным организациям поддержать подготовительные процессы, | Encouraging countries and relevant regional and international organizations to support the preparatory processes, |
| Но эти доклады редко достигают публики. | But these accounts seldom reach the public. |
| Эта книга годится для обычной публики. | This book is suitable for general readers. |
| Восхищение публики организованной преступностью очень волнует. | The public's fascination with organized crime is very disturbing. |
| Обратная сторона славы пристальное внимание публики. | The downside of fame is scrutiny. |
| мы слышим голос публики как единого сообщества, | You have the story of the audience as a community. Yeah. |
| Первоначальной реакций публики на новость был шок. | The South Korean public's initial response to the news was pure shock. |
| Альбом имел успех среди критиков и публики. | The album was a critical and commercial success. |
| Через два дня мост был закрыт для публики. | And within two days the bridge was closed to the public. |
| Juan Enriquez предлагает вниманию публики невероятную новую науку | Juan Enriquez shares mindboggling science |
| Автор может совершить самоубийство, целясь во вкусы публики. | The author may commit suicide as he aims at the tastes of public. |
| Давайте отделаемся от этой публики и пойдём домой. | Let's ditch these people and go home. |
| Фото Миан Ку, доступно в сети для широкой публики. | Image from Sina Weibo user Mian Qu, also widely available in public domain. |
| Хотя двери кафе закрыты для широкой публики, предприятие Deaf Can! | The doors of that cafe are now closed to the public, but Deaf Can! |
| b) рассмотреть ход подготовки на местном, национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях, а также подготовительные мероприятия основных групп | (b) Consider progress in preparatory activities carried out at the local, national, subregional, regional and international levels, as well as by major groups |
| Решения слишком техничны для большинства новостных сводок, предназначенных для широкой публики. | The solutions are too technical for most news reporting aimed at the general public. |
| Недоверие онлайн публики продолжающейся антикоррупционной кампании обобщено в блоге Сейума Тешоме | Online public cynicism regarding the ongoing anti corruption campaign shares an overwhelming opinion summarized in Seyoum Teshome's blog |
| Поместье Грейсленд стало открытым для посещения публики 7 июня 1982 года. | It was opened to the public on June 7, 1982. |
| Данное прошение поддержали многие ученые и политики, но мнения сербской публики разделились . | Although the request has been supported by some academicians, professors and politicians, the public in Serbia is divided. |
| Когда в СМИ обсуждаются темы ЛГБТ, они неизбежно привлекают большое внимание публики. | When queer topics are discussed by media, they inevitably gain more attention from the public. |
| Теперь, однако, односторонность подхода Соединенных Штатов, вероятно, дискредитирует возможные компромиссы в глазах публики. | Now, however, the one sidedness of the US approach is likely to discredit possible compromises in the eyes of the public. |
| Вместо этого восхищение политиков и публики в основном сосредотачивается на глубине страданий военнослужащего. | Instead, praise from politicians and the public focuses largely on the depth of a service member's suffering. |
| Однако разочарование публики в интернете не всегда приводит к реальным изменениям в жизни. | But the public frustration online doesn't always lead to real life changes. |
| Ведь ля того чтобы никто мог стать кем то, ему нужно было попасть в Бангкок и его престижные подготовительные школы и университеты. | For a nobody to become a somebody, all roads led to Bangkok and its prestigious prep schools and universities. |
| Остальная часть выступления была еще более показательной, хотя она и привлекла мало внимания публики. | The rest of the speech was even more revealing, though it drew little public notice. When Obama discussed the Arab political upheavals, he noted the importance of economic development. |
| Сегодня таблоидные средства массовой информации показывают нам все, и выносят все на суд публики. | Today, tabloid media show us everything, and subject everything to public judgment. |
| Часто называемый тайландским Costco, LAX C оптовый тайландский рынок, который также торгует для публики. | Frequently referred to as the Thai Costco, LAX C is a wholesale Thai market that also sells to the public. |
| Beach Bunch также использует социальные медиа для привлечения к этой проблеме внимания широкой публики. | Beach Bunch also taps the power of social media to gather more support from the public. |
| Фильм отбил свой бюджет в прокате, хотя у широкой публики большого успеха не имел. | I suppose it is, but, frankly, you don't think about it while the movie is playing . |
| Остальная часть выступления была еще более показ тельной, хотя она и привлекла мало внимания публики. | The rest of the speech was even more revealing, though it drew little public notice. |
| Их суждения основываются не на реальной информации, а на последних слухах и пристрастиях широкой публики. | They do not trade on fundamental information, but on the latest gossip and fads. |
| Редко происходит, чтобы демократические выборы доносили до публики такое ясное сообщение, как сейчас в Греции. | Seldom do democratic elections give as clear a message as that in Greece. |
| Учитывая вероятность запутанной, недоверчивой публики, трудно найти какое либо глубокое обоснование для мишени в 4 . | Given the likelihood of a confused, mistrustful public, it is hard to find any deep rationale for a 4 target. |
| Культура потребления способствует подобной моде, и бизнесмены стараются утаить от публики эксплуататорскую природу производственного процесса. | Consumption culture gives rise to fast fashion and the businessmen hide the exploitative production process from the public. |
| 16. предлагает также Совету Безопасности просить Генерального секретаря осуществить первоначальные подготовительные мероприятия, включая выработку правил процедуры, для передачи дел на рассмотрение национальных судебных органов | 16. Also invites the Security Council to request the Secretary General to make initial preparations, including establishing the rules of procedure, for the transfer of cases to national jurisdictions |
| Лазаревский АМАН был движением для одной цели, пытавшимся сохранить напряжение и фокус публики на социальных проблемах. | Lazarevski AMAN was an ad hoc action, trying to keep the tension and the focus of the public on the social problems. |
| Одна их моих основных целей сделать эти проекты доступными для публики в России и за рубежом. | One of my principal goals is making such projects accessible to the public, both in Russia and abroad. |
