Перевод "подготовке" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Preparation Training Prep Training Drill

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Alexander Sodiqov участвовал в подготовке данного материала.
Alexander Sodiqov has contributed to this post.
Потому что, видимо упустили, что то в подготовке.
Because apparently we missed something during our preparations
Благодарим за помощь в подготовке материала магазин Kawaicat.
Thanks to Kawaicat for assistance in the preparation of this material.
Этот исторический опыт сыграл положительную роль в подготовке реформ.
This historical experience was good for reform capability.
Многомесячная кампания по подготовке референдума полностью поляризовала турецкую политику.
With the campaign dragging on for months, the referendum has thoroughly polarized Turkish politics.
Эти ошибки были учтены при подготовке к сегодняшней игре?
Those mistakes were taken into account when preparing for today's game?
При подготовке руководящих указаний были учтены также следующие соображения
The following considerations were also taken into account in the preparation of the guidance
Профессор Школы по подготовке и повышению квалификации судебных работников
Professor at the School of the Magistracy.
Многие предпочитают сосредоточиться на подготовке своих студентов к миру труда.
Many prefer to focus on preparing their students for the world of work.
Культурная перемена, психологическое изменение, перемена в физической подготовке , сказала Бэм.
A cultural change, a mental change, a physical change, Bam said.
Она открыто заявляет о главной роли НДС в подготовке законопроекта.
She led the NRM party's sole candidature campaign which saw Museveni running for re election in 2016 without being challenged in the party primaries. The motion was expected to be tabled in parliament on 21 September 2017.
В ФСБ собирают доказательства причастности задержанных к подготовке диверсий в Крыму.
The FSB is collecting evidence linking the detained individuals to the organisation of subversive activities in Crimea.
Разработка руководящих указаний для содействия странам в подготовке национальных планов выполнения
Development of guidance to assist countries in the preparation of national implementation plans
Поэтому необходимость в широкомасштабной подготовке рабочих, ориентированной на конкретную фирму, будет уменьшатся.
So the need for broad based, firm specific worker training in manufacturing will shrink.
Например, при подготовке к следующему конгрессу Французская социалистическая партия поддалась этой реальности.
For example, in preparation for its next congress, the French Socialist Party has succumbed to this reality.
Данная холдинговая компания могла бы сыграть активную роль в подготовке активов к приватизации.
The holding company would play an active role readying the assets for sale.
подчеркивая важность своевременного и согласованного проведения всех мероприятий по подготовке к одиннадцатому Конгрессу,
Stressing the importance of undertaking all the preparatory activities for the Eleventh Congress in a timely and concerted manner,
Одним из журналистов, участвовавших в подготовке материала и предоставлении доказательств, была Хадиджа Исмаилова.
Khadija Ismayil was among the journalists who assisted in preparing the episode and bringing in the evidence.
В результате, экологическим бюро Шеньяна был разработан план по подготовке к чрезвычайным ситуациям.
As a result, Shenyang's Environmental Bureau has implemented its emergency response plan for the first time ever.
Режиссёр Саймон Лэнгтон присоединился к подготовке сериала в январе и феврале 1994 года.
Director Simon Langton and the art department joined pre production in January and February 1994.
Они особенно важны при подготовке бюджетных прогнозов, в частности, в отношении долгосрочных необеспеченных обязательств.
These bodies are especially important in providing budgetary estimates, particularly for unfunded long term liabilities.
К сожалению, правительства часто ставят иные приоритеты вместо работы по подготовке к стихийным бедствиям.
Unfortunately, governments often put different priorities ahead of disaster preparation.
10. предлагает Комитету продолжать активно участвовать в подготовке к Всемирной конференции и самой Конференции
10. Invites the Committee to continue to participate actively in the preparatory process for the World Conference and at the Conference itself
b) о подготовке, сборе, переводе и распространении образовательных и учебных материалов по правам человека
(b) The preparation, collection, translation and dissemination of human rights education and training materials
приветствуя мероприятия по подготовке к Международному совещанию, проводимые на национальном, региональном и международном уровнях,
Welcoming the preparatory activities undertaken at the national, regional and international levels for the International Meeting,
62 143. Доклад Совета по правам человека о подготовке Конференции по обзору Дурбанского процесса
62 143. Report of the Human Rights Council on the preparations for the Durban Review Conference
Задержаны лица из числа граждан Украины и России, оказывавшие содействие в подготовке террористических актов.
The detained individuals are part of a group of Ukrainian and Russian citizens who have participated in the preparation of terrorist attacks.
Уже задержаны первые подозреваемые в подготовке и организации атак, сообщил полковник полиции Крисана Патаначароен.
The first individuals suspected of preparing and organising the attacks have already been detained, reported Police Colonel Krisana Patanacharoen.
В конце декабря группа турецких хакеров Ayyıldız заявила о подготовке кибератак на российские сайты.
In late December, the Turkish hacker group Ayyıldız claimed to be preparing cyber attacks on Russian websites.
Будет ли правительство Туна учитывать оппозиционную точку зрения при подготовке новой редакции законов Статьи 23?
Given the undemocratic nature of the Legislative Council, it is almost certain that the government has enough votes to pass almost any law it wants.
Будет ли правительство Туна учитывать оппозиционную точку зрения при подготовке новой редакции законов Статьи 23?
Will the Tung government consider opposing views in redrafting the Article 23 laws?
На чем должно быть сосредоточено основное внимание университетов на исследованиях, профессиональной подготовке или социальной интеграции?
What should universities primary focus be research, professional training, or social inclusion?
8. подчеркивает необходимость уделения Группой особого внимания подготовке докладов, в большей степени ориентированных на оценку
8. Stresses the need for the Unit to pay special attention to the preparation of reports that are more evaluation oriented
3. с удовлетворением отмечает проведенные мероприятия по подготовке к созданию гибких механизмов, предусмотренных Киотским протоколом
3. Notes with interest the preparations undertaken for the implementation of the flexible mechanisms established by the Kyoto Protocol
5. с интересом отмечает проведенные мероприятия по подготовке к внедрению гибких механизмов, предусмотренных Киотским протоколом
5. Notes with interest the preparations undertaken for the implementation of the flexible mechanisms established by the Kyoto Protocol
43. приветствует прогресс, достигнутый Международной организацией труда в подготовке сводной конвенции о труде на море
43. Welcomes the progress made by the International Labour Organization in the preparation of a consolidated maritime labour convention
с) приступить к подготовке специалистов по кругу обязанностей служащих государственного сектора в условиях многопартийной демократии
(c) Engaging in training on the duties of public sector employees in a multi party democracy
Опрос показал, что 83,1 местных жителей приняли меры по подготовке к возможным землетрясениям и цунами.
The survey found that 83.1 per cent of local residents had taken steps to prepare for a future earthquake and tsunami.
Например, при подготовке продукции для продажи на рынке разрешается работать более 72 часов в неделю.
For example, farm workers may work over 72 hours a week, followed by at least 24 hours off.
При подготовке к саммиту Группы двадцати доступ к кредитным лимитам Фонда увеличился и условия были упрощены.
In the run up to the G20 summit access to the Fund s credit facilities was increased and policy conditions were streamlined.
22. призывает государства члены учитывать гендерную проблематику при их подготовке к обзору хода осуществления Декларации тысячелетия
22. Calls upon Member States to incorporate gender perspectives in their preparations for the review of the Millennium Declaration
Председатель Подкомиссии по подготовке и повышению квалификации кадров, Национальная комиссия по административной реформе, 1985 1987 годы
Chairman of the Subcommission on Training and Refresher Courses of the National Commission on Administrative Reform, 1985 1987.
Они также продемонстрировали, как визуальное представление данных может стать ключевым фактором при подготовке и поддержке проектов.
They also showed how data visualization might be a key factor in articulation and encouragement of proposals.
Эта Академия была полностью сосредоточена на подготовке пианистов и вскоре стала крупнейшим частным музыкальным институтом Германии.
It specialised in the training of pianists and became the largest private music school in the whole of Germany.
Он провел следующие два года в подготовке похода и 14 апреля 1202 года отправился в путь.
He spent the next two years preparing, finally leaving on 14 April 1202.