Перевод "подготовки и подачи" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

c) подачи заявлений и производства по ним
(c) Presentation of applications and the procedure to be followed in respect to them
Последний день для подачи заявки следующая пятница.
The last day to apply is next Friday.
Дополнительно будет облегчена процедура подачи заявлений на разрешение на постоянное проживание для иностранцев, или грин кард , путем оптимизации требований и упрощения самого процесса подачи.
In addition, it will be made easier for foreigners to apply for permanent residence permits, or green card, by optimizing requirements and streamlining the application process.
В конце концов, потребители хотят бесперебойной подачи электроэнергии.
After all, consumers expect power always to be available.
Крайний срок подачи заявок 1 июня 2008 г.
Application Deadline June 1, 2008
Крайний срок подачи заявок 16 ноября 2012 года.
The call is open until the November 16, 2012!
Первый срок подачи представлений государств 13 мая 2009 года .
The earliest deadline for submission for States is 13 May 2009.
С подачи Магуфули многие стали затягивать пояса уморительными методами
Some of the Magufuli inspired thriftiness was absolutely hilarious
Точность подачи и готовность к жестким тренировкам не смогли компенсировать мой рост и посредственную прыгучесть.
An accurate jump shot and the willingness to take punishment never made up for my size and mediocre leaping ability.
d) возможностей в области трудоустройства, образования и профессиональной подготовки.
(d) Employment, educational and training opportunities.
4.4 Средства для подготовки проектов
A project preparation fund of 50,000 is requested for the feasibility study and detailed programme set up.
Со времени подачи обращения правительство Эфиопии продолжало работу над обвинениями.
Since the appeal, the Ethiopian government has proceeded with charges against the accused.
После многих лет подготовки, обучения, поисков и страданий он вернулся
After many years of training, of disciplining, of search and struggle, he comes back.
У нас впереди целая неделя подготовки.
We have a whole week of training ahead of us.
Основания для подготовки самодостаточного Рунета слабы.
The justifications for preparing a self sufficient RuNet are weak.
Мне нужно больше времени для подготовки.
I need more time to prepare.
Эта работа не требует специальной подготовки.
This job doesn't require special training.
Дыгало заявил, что данные учения Черноморского флота проводятся в соответствии с замыслом подготовки и проведения предстоящего командно штабного учения Кавказ 2016 и планом подготовки ВМФ .
Dygalo stated that these Black Sea Fleet exercises are being conducted in accordance with plans for the preparation and holding of the upcoming command staff exercise Caucasus 2016 and the training plan of the Navy .
Причины усиленного сопротивления этому плану кроются в способе подачи информации Америкой.
The growing opposition to the US missile defense deployment is rooted in the way in which America has managed or rather mismanaged the presentation of its deployment plans.
1. Разработка новой военной доктрины и перестройка учебной подготовки личного состава
1. Formulation of a new military doctrine and restructuring of education in military training
Важно и то, что и ВУЗы Бразилии отмечают рост качества подготовки и степени посещаемости.
Equally important, Brazilian universities are seeing an increase in quality and attendance as well.
Это послужило причиной подачи вышеуказанных членов заявлений о своём выходе из ЦС и организации в целом.
Your Jewish entourage... have already made good use of you and don't need you anymore.
Гидролаборатория ЦПК обязательный этап подготовки к полету.
Hydro laboratory of CPK mandatory phase of training for a flight.
Многие из рекрутов были отправлены в Северный Вьетнам для обучения и подготовки.
Many of the new recruits were sent into North Vietnam for schooling and training.
Путешествие туда требует осмысливания и подготовки, для этого и был создан новый арт проект.
The journey requires understanding and preparation, however, and that's where a new art project comes in.
Первые два шага состоят в зажжении факела перед нарушившим границу слоном и подачи сигналов с помощью рога.
The first two steps involve shining a torch at the trespassing elephant and sounding a horn.
Безусловно, всегда нужно выбрать правильный способ подачи информации, и нельзя не признать, что печальные изображения отражают реальность.
Communicators must always select an angle, of course, and I acknowledge that sad images are part of the reality.
Улучшение механизма подготовки финансовых правил это хорошее начало.
Better rule making mechanisms are a good place to start.
Однако для подготовки к нему было сделано немного.
Yet little was done to prepare.
Организация подготовки для облегчения использования информационно коммуникационных технологий
Providing training to facilitate use of information and communications technology
Тренажёр для подготовки к экзамену по радиосвязи FCC
FCC Radio Examination trainer
Многие участники уже прибыли для подготовки в Каир.
Many of the participants have already arrived in Cairo in preparation.
Странам, получающим помощь, необходимо предоставить вариант подачи заявки на предполагаемое выделение средств ЕС.
Following a request by a member state, the Commission would be entitled to borrow on capital markets under the implicit EU budget guarantee, with the maximum amount determined by the size of the country s unused (pre allocated) Structural and Cohesion Funds.
Странам, получающим помощь, необходимо предоставить вариант подачи заявки на предполагаемое выделение средств ЕС.
Countries receiving assistance should be given the option of applying for an anticipated disbursement of EU funds.
М р Маррей просит видеоповтор на правой дальней линии подачи. Был зафиксирован аут.
Mr. Murray is challenging the call on the right far service line. The ball was called out.
29. признает, что необходимо продолжать совершенствование и упорядочение цикла планирования, подготовки программ и бюджета Организации
29. Recognizes the need to continue to improve and streamline the planning, programming and budgetary cycle of the Organization
2. обращает особое внимание на важность определения цели и стратегии профессиональной подготовки и развития карьеры
2. Emphasizes the importance of defining the target and strategy of training and career development
Проблема усугубляется радикальными отличиями в культуре подготовки законодательных актов в США и ЕС.
Radical disparities between the rule making cultures of the US and the EU are exacerbating the problem.
b) принятие общих мер, касающихся мотивации, поощрения, подготовки, обучения и признания вклада добровольцев
(b) Taking general measures concerning encouragement and facilitation, preparation, training and recognition of volunteers
Целью проекта после проведения обширного исследования и подготовки станет поддержка развития школ ремесел
The objective of the project, after extensive research and preparation, will be to support the development of a school of creative industries
Блогеры онлайн сообщества региона в основном используют самостоятельно написанный контент, сопровождаемый фотографиями и различными иными видами подачи информации.
Bloggers of the region s online community author most of their own written content, complemented by photographs and various types of syndicated materials.
Графическая программа для подготовки экспериментов в области социальных наук
Graphical experiment builder for the social sciences
Guatemala Visible и Congreso Transparente содержат полную информацию о личностях кандидатов и ходе подготовки к выборам.
Guatemala Visible and Congreso Transparente provide comprehensive guides on the candidates' backgrounds and preparation.
Нашими жизнями управляет информация, и способ её подачи это возможность для нас создать необычные интерфейсы, которые рассказывают удивительные истории
Our lives are being driven by data, and the presentation of that data is an opportunity for us to make some amazing interfaces that tell great stories.
i) указание целей подготовки и позиций, которые стажеры должны будут занять по ее окончании
(i) A specification of the goal of the training and which positions the trainees are intended to fill afterwards