Перевод "подготовку" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мне нужно время на подготовку. | I need time to prepare. |
| a) подготовку заявки и состязательных бумаг | (a) Preparing the application and the written pleadings |
| Они начали подготовку к возможным нападениям. | They began to prepare for possible hostilities. |
| Мне требуется больше времени на подготовку. | I need more time to prepare. |
| Мне нужно немного времени на подготовку. | I need a little more time to prepare. |
| Продолжать подготовку к операции, или попридержать ее? | You let them go. Or you pull them back. |
| Напряжение, сопровождавшее подготовку к референдуму, было огромным. | It's been exhausting to follow the lead up to the referendum. |
| GV Вы проходили какую то специальную подготовку? | GV What kind of training do you have? |
| На подготовку у нас ушло около получаса. | We've spent around a half hour to prepare. |
| В показателе достижения результатов a) слова прошли профессиональную подготовку в ЭКА заменить словами прошли профессиональную подготовку при содействии ЭКА . | In indicator of achievement (a), replace trained by ECA with with the assistance of ECA . |
| Потом принялись за барьерную подготовку, много занимались техникой. | Then we moved onto hurdles training, and worked a lot on technique. |
| У меня было мало времени на подготовку речи. | I had little time to prepare the speech. |
| Он был ответственным за подготовку журнала к печати. | He was in charge of preparing a magazine for publication. |
| Ты знаешь, как сильно я ценю твою подготовку. | You know how much I appreciate your expertise. |
| У нас три часа на подготовку к собранию. | We have three hours to prepare for the meeting. |
| Явно и то, что США продолжают подготовку к воздушному удару. | Clearly, the US is also pressing ahead with preparations for an air strike. |
| Этот замысел был направлен на подготовку почвы для военного переворота. | The intent was to prepare the ground for a military takeover. |
| Аргументация для вложения средств в подготовку к стихийным бедствиям проста. | The argument for investing in disaster preparedness is simple. |
| Он будет использовать свою юридическую подготовку для борьбы с техническими формальностями. | He will use his legal training to fight on technicalities. |
| В то же время, все три получили академическую подготовку в Гарварде. | At the same time, all three received academic training at Harvard. |
| Они попросили меня произнести речь, не дав достаточно времени на подготовку. | They asked me to make a speech at short notice. |
| Я не трачу много времени на подготовку к урокам английского языка. | I don't spend much time preparing for English classes. |
| Том задумался, сколько часов ушло у Мэри на подготовку к вечеринке. | Tom wondered how many hours it took Mary to get ready for the party. |
| Король Англии Эдуард II немедленно начал подготовку нового вторжения в Шотландию. | Edward II of England assembled a formidable force to relieve it. |
| У Фостер было всего лишь девять дней на подготовку своей роли. | Foster had a week to prepare for her role before filming resumed. |
| Для этой цели Индия предоставляла военным Мьянмы помощь, включая танки и подготовку. | To this end, India has provided aid, including tanks and training, to Myanmar s military. |
| Безусловно, часть вины за плохую подготовку лежит на федеральных и местных чиновниках. | To be sure, some of the blame for poor preparation belongs to state and local officials. But the Bush administration bears a significant share of the responsibility. |
| Шармин Обаид Чиной Он рассказал, что дети затем проходят многомесячную военную подготовку. | Sharmeen Obaid Chinoy He tells me that children are then given months of military training. |
| Безусловно, часть вины за плохую подготовку лежит на федеральных и местных чиновниках. | To be sure, some of the blame for poor preparation belongs to state and local officials. |
| В настоящий момент правительства предпринимают действия, направленные на подготовку к такой угрозе. | Governments are, rightly, taking action to prepare for this threat. |
| признавая финансовые взносы и технический вклад государств членов в подготовку этого руководства, | Acknowledging the financial and technical contributions made by Member States to the preparation of the manual, |
| Правительство США долгое время вкладывало миллионы долларов в подготовку кадров для ГКНБ. | The US government has provided millions of dollars of training for Yatimov s GKNB over the years. |
| 1. приветствует комплексную и своевременную подготовку доклада Объединенной инспекционной группыСм. A 56 274. | 1. Welcomes the comprehensive and timely preparation of the report of the Joint Inspection Unit See A 56 274. |
| 3. просит Комитет продолжать придерживаться своих методов, регулирующих подготовку и формат его докладов | 3. Requests the Committee to continue to observe its methods of governing the drafting and format of its reports |
| j) подготовку сотрудников по вопросам, касающимся национальных и международных правил, и изучение языков. | (j) Training in national and international regulations and in languages. |
| 4. рекомендует государствам, ратифицировавшим Киотский протокол, продолжать подготовку к его вступлению в силу | 4. Encourages States that have ratified the Kyoto Protocol to continue their preparations for its entry into force |
| Но правительство Соединенного Королевства также ускорило свою подготовку к возможному сценарию без соглашения. | But the UK Government has also been stepping up its preparations for a possible no deal scenario. |
| Однако в Азербайджане бракосочетание имеет такое важное значение, что на подготовку уходят месяцы. | However, in Azerbaijan such importance is placed on marriage that it takes months of planning. |
| Это означает подготовку к более мощным ураганам, как по силе, так и по продолжительности. | This means preparing for hurricanes that are more powerful in both intensity and duration. |
| Учитывая внутренние проблемы и подготовку к выборам, которые сейчас доминируют в большинстве политических программ | If that is to be avoided, continued leadership from the top above all from Obama and Russian President Dmitri Medvedev will be indispensable. But there are a number of major contributions that less powerful states and leaders, as well as civil society organizations, can make. |
| В январе 2008 го года Опра дала мне 4 месяца на подготовку и тренировку. | In January of '08 Oprah gave me four months to prepare and train. |
| 6. просит также Генерального секретаря обеспечить своевременную подготовку всей необходимой документации для специальной сессии | 6. Also requests the Secretary General to make available all necessary documentation in a timely manner for the special session |
| Похоже прореагировал и сайт Actualno.com, который также обратил внимание на подготовку, получаемую из России. | Another reaction came from the news website Actualno.com, which also focused on the training provided by Russia. |
| Мой преподаватель сказал мне, что мне следовало уделить больше времени на подготовку своего доклада. | My teacher told me that I should have spent more time preparing my speech. |
| настоятельно призывая стороны Конвенции провести тщательную подготовку, чтобы способствовать прогрессу на шестом совещании Конференции сторон, | Urging the parties to the Convention to undertake thorough preparations to advance progress at the sixth meeting of the Conference of the Parties, |