Перевод "подготовлен" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я подготовлен. | I'm efficient. |
| Том подготовлен? | Is Tom prepared? |
| Том был подготовлен. | Tom was prepared. |
| Том, похоже, подготовлен. | Tom seems to be prepared. |
| Том, кажется, подготовлен. | Tom seems to be prepared. |
| Я был подготовлен. | I was prepared. |
| Я не подготовлен. | I'm not prepared. |
| Больной подготовлен к операции? | Is the patient prepared for surgery? |
| Я не был подготовлен. | I was unprepared. |
| Я был не подготовлен. | I was unprepared. |
| Я не был подготовлен. | I wasn't prepared. |
| Надеюсь, что Том подготовлен. | I hope Tom is prepared. |
| Том не был подготовлен. | Tom wasn't prepared. |
| Том будет к этому подготовлен. | Tom will be prepared for it. |
| Думаю, Том будет хорошо подготовлен. | I think Tom will be well prepared. |
| Том был хорошо подготовлен к экзамену. | Tom was well prepared for the exam. |
| Том не был подготовлен к этому. | Tom hadn't been prepared for that. |
| Я хочу, чтобы ты был подготовлен. | I want you to be prepared. |
| Том не был к этому подготовлен. | Tom wasn't prepared for this. |
| Я надеюсь, ты подготовлен к этому. | I hope you're prepared for that. |
| Ты хорошо подготовлен к сегодняшнему экзамену? | Are you well prepared for today's exam? |
| Я был к этому совершенно не подготовлен. | I was totally unprepared for this. |
| Путь к абсолютизму в Испании был подготовлен. | Henry then negotiated a peace with Spain. |
| Яркий и атмосферный фоторепортаж был подготовлен сайтом voxpopuli.kz | The site voxpopuli.kz posted a colorful and vivid photo report |
| Фундамент для данных мер уже подготовлен, но их осуществление часто необдуманно. | The basic architecture for these measures is now in place, but the implementation has been often haphazard. |
| Материал был подготовлен Тимуром Идрисовым, старшим советником экологической организации Маленькая Земля . | This material was prepared by Timur Idrisov, senior advisor at the environmental organization Little Earth. |
| Однако Запад был плохо подготовлен к столкновению с революционными переменами на Востоке. | The West, however, was ill prepared to face the revolutionary challenge from the East. |
| Список имен, фигурирующих в докладах служб безопасности, должен был быть подготовлен и обнародован. | Moreover, was the duty of every one of the 700,000 people subjected to lustration to declare that he or she did not collaborate with the security services. |
| Список имен, фигурирующих в докладах служб безопасности, должен был быть подготовлен и обнародован. | A list of names found in the reports of the Security Services was to be prepared and made public. |
| Незаурядный проект Конституции был подготовлен Конвентом под председательством бывшего Президента Франции Валери Жискар дЭстена. | An exceptional draft was prepared by the convention chaired by former French President Valéry Giscard d'Estaing. |
| В процессе мероприятия министр природных ресурсов Сергей Донской отметил, что ранее был подготовлен законопроект. | During the event, the Minister of Natural Resources, Sergei Donskoi, noted that a bill had been prepared already. |
| Том был безупречно одет и хорошо подготовлен к собеседованию на работу в финансовой компании. | Tom was impeccably dressed and well prepared for his job interview with the finance company. |
| Как говорит один мой знакомый, Жизнь это цепь событий, к которым ты не совсем подготовлен . | As a friend of mine says, Life is a series of things you're not quite ready for. |
| В отличие от нас, гипотетический разумный коралл очень хорошо подготовлен к осознанию принципов квантовой механики. | Unlike us, a hyper intelligent coral would be uniquely prepared to understand quantum mechanics. |
| Спецпроект подготовлен студией инфографики холдинга Rambler Co, которая работает в компании с весны этого года. | The special project was prepared by the infographics design studio of Rambler Co holding, which has been working as a part of the company since the spring of this year. |
| И все же, принимая во внимание то, как он был подготовлен, он неизбежно обречен на провал. | Yet, the way that it has been set up, it will inevitably fail. |
| В отличие от этого, заговор против аль Юбейра, кажется, был подготовлен очень непрофессионально, с почти полным равнодушием к успеху. | By contrast, the plot targeting al Jubeir seems to have been highly unprofessional, almost unconcerned with success. |
| Альбом был подготовлен к изданию и секвенирован, но глава Sub Pop Брюс Пэвитт сказал, чтобы альбом был секвенирован заново. | The album was edited and sequenced, but Sub Pop head Bruce Pavitt ordered that the album be completely re sequenced. |
| Данный список был подготовлен к внеочередному собранию акционеров 29 ноября, на котором будет определен новый состав совета директоров путем голосования. | This list was prepared for the extraordinary meeting of shareholders on November 29 at which the new structure of the board of directors will be determined by vote. |
| Проект был подготовлен 11 июля 1913 года Национальным министерством образования Китайской республики, но официально опубликован лишь 23 ноября 1918 года. | A draft was released on July 11, 1913, by the Republic of China National Ministry of Education, but it was not officially proclaimed until November 23, 1928. |
| План был подготовлен бельгийским членом Комиссии с опытом в промышленности, а некоторые из его условий схожи с сегодняшней ситуацией, особенно с автомобильной промышленностью. | Drawn up by the Belgian member of the Commission who held the industry portfolio, several of its provisions are clearly relevant to the current situation, not least to the automobile industry. |
| Несмотря на фундаментальный характер такого шага, закон было плохо подготовлен и приведен в исполнение, а правительство серьезно недооценило его воздействие на национальный бюджет. | Despite the fundamental soundness of the step, it was poorly prepared and implemented, and the government seriously miscalculated its effects on the national budget. |
| Европейский Союз все еще безнадежно плохо подготовлен для того, чтобы справляться с кризисами, которые еще не произошли трансграничные кризисы, вызванные растущей взаимозависимостью банков ЕС. | The European Union remains hopelessly ill equipped to handle the crises that haven t yet happened cross border crises sparked by EU banks increasing interdependence. |
| 5. предлагает Комиссии по правам человека рассмотреть на своей пятьдесят седьмой сессии доклад, который будет подготовлен Специальным представителем во исполнение резолюции 2000 61 Комиссии | 5. Invites the Commission on Human Rights to consider, at its fifty seventh session, the report to be prepared by the Special Representative pursuant to Commission resolution 2000 61 |
| ЕС, в который входят София и Бухарест и на пути к которому находится Анкара, будет хорошо подготовлен к тому, чтобы приступить к освоению всего региона. | An EU that includes Sofia and Bucharest, and that is on track with Ankara, will be well positioned to engage the wider region. |
