Перевод "подготовленные слайды" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Лектор показывал интересные слайды. | The lecturer had interesting slides to show. |
| Публикации, подготовленные в соавторстве | Publications together with other authors |
| Слайды ЮНФПА о проблемах населения в будущем. | Here's a slideshow by the UNFPA about the population challenges ahead. |
| Это не мои слайды, но это не страшно. | That's not my slides, but it's okay. |
| Если подготовленные меры оказываются успешными, их используют и другие страны. | If such measures prove successful, other states follow. |
| Я добавляю новые слайды, потому что узнаю что то новое каждый раз, когда показываю его. | I add new images because I learn more about it every time I give it. |
| принимая к сведению доклады, подготовленные в рамках Оценки экосистем на пороге тысячелетияИмеются на http millenniumassessment.org., | Taking note of the reports of the Millennium Ecosystem Assessment,Available from http millenniumassessment.org. |
| Теперь этот милый домик. Эти перила сделаны из веток маклюры оранжевой. Слайды будут меняться, а я пока поговорю. | This little house here, those branches there are made out of Bois D'arc or Osage Orange, and these pictures will keep scrolling as I talk a little bit. |
| Впрочем, большинство работодателей всё ещё рассчитывают получать уже подготовленные таланты из школ, университетов и других компаний. | Yet most employers still expect to obtain pre trained talent from schools, universities, and other companies. |
| Молодежь демонстрирует красочные иллюстрации, подготовленные специально для марша в арт пространстве перуанского активиста климатического движения TierrActiva Peru. | Youth showcasing the colourful artwork produced for the march at the art space run by Peruvian climate activist group TierrActiva Peru. |
| Но вам надоели одни и те же скучные, порой недостоверные факты, исторические памятники и традиционные описания, подготовленные турагентствами? | But you are tired of the same old boring factoids, historical monuments, and traditional narratives written by tourism offices? |
| Что касается ещё молодого оффшорного сектора, то для лучших шансов на успех приоритет должны иметь хорошо подготовленные заранее промышленные проекты. | Regarding the still young offshore sector, the industrial projects seriously prepared in advance must take priority in order to have the best chance of meeting the sector's goals. |
| всё остаётся по прежнему одинаково подготовленные женщины и мужчины в процессе получают разные оценки, и, кажется, это зависит от их активности. | You get these equally qualified women and men coming in and then you get these differences in grades, and it seems to be partly attributable to participation. |
| Он назначил генерала Джона Аллена, возглавить коалицию из примерно 60 стран, участников этой задачи, опираясь на авиаудары, силы специального назначения и подготовленные миссии. | He has appointed General John Allen to lead a coalition of some 60 countries in the task, relying on air strikes, special forces, and training missions. |
| принимая к сведению подготовленные независимым экспертом три исследования по вопросу о праве на развитие и предлагаемые им возможные подходы к практической реализации этого права, | Taking note of the three studies prepared by the independent expert on the right to development and his proposed possible approaches to the operationalization of the right to development, |
| Как сообщает газета Известия , такие поправки в законодательство, подготовленные зампредом думского комитета по энергетике Олегом Михеевым, уже направлены для получения заключения в Верховный суд и правительство. | As the newspaper Izvestia reports, such amendments to legislation prepared by the deputy chairman of the Duma committee on energy Oleg Mikheev have already been submitted to the Supreme Court and the administration for decision. |
| Но в конечном счёте мы поддались давлению и подписали тщательно подготовленные страницы признания, за исключением нашего коллеги Абеля, который в то время отказался дать свою подпись. | But at last we succumbed to the pressure and signed the carefully scripted confession pages, with the exception of our colleague Abel, who refused to sign at that time. |
| Я задумалась. Приходят одинаково подготовленные люди, и они принимают участие в уроках. А могут ли они делать вид, что они сильны, и таким образом увеличить свою активность? | So I started to wonder, you know, okay, so you have these people coming in like this, and they're participating. Is it possible that we could get people to fake it and would it lead them to participate more? |
| Наиболее вероятно, что эмбриональные стебельные клетки, подготовленные в собственной лаборатории ученого, будут извлечены, хранимы и использованы так, чтобы максимизировать их потенциальную возможность для использования в практических целях. | Embryonic stem cells prepared in a scientist s own laboratory are most likely to have been derived, stored and maintained in ways that maximize their potency for particular uses. |
| Страны проводят годы в переговорах о правилах торговли, но изменения валютного курса могут в течение нескольких дней сильнее повлиять на торговлю, чем с таким трудом подготовленные соглашения. | Countries spend years negotiating trade rules, but exchange rate movements can, within days, have a greater impact on trade than those painstaking deals. |
| И я лично обучу этих людей показывать эту презентацию, переделанную, некоторые личные вещи будут заменены более общими, и это не просто слайды, это то, что они значат. И то, как они связаны. | And I am personally going to train people to give this slideshow, re purposed, with some of the personal stories obviously replaced with a generic approach, and it's not just the slides, it's what they mean. And it's how they link together. |
| 2. выражает глубокую признательность Генеральному секретарю Кофи Аннану за осуществленные им реформы и подготовленные многочисленные предложения, направленные на то, чтобы Организация могла более эффективно отвечать на крупные вызовы нашего времени. | 2. Expresses its deep gratitude to Secretary General Kofi Annan for having undertaken reforms and advanced numerous proposals with a view to enhancing the Organization's capacity to meet the major challenges of our time. |
| Эта статья и радиорепортаж, подготовленные Ширином Джаафари для радиопрограммы The World, были впервые опубликованы на сайте PRI.org 25 августа 2015 года и публикуются здесь в рамках соглашения об обмене контентом . | This article and radio report by Shirin Jaafari for The World originally appeared on PRI.org on August 25, 2015, and is republished here as part of a content sharing agreement. |
| Куттаб говорит Одной из наших целей было то, что однажды, когда Сирия станет свободной и демократической и ей понадобятся профессиональные подготовленные журналисты, они смогут приехать работать в свою собственную страну . | According to Kuttab, an indirect goal of us was that once Syria becomes free and democratic that they will need a cadre of professionally trained journalists and they can come work in their own country. |
| Нет, по мнению Дарона Асемоглу из MIT (Массачусетского технологического института) (и моего соавтора по другим темам), который представил свои исследования на ежегодном собрании Американской финансовой ассоциации в начале января (см. слайды на его веб сайте в MIT). | Not according to Daron Acemoglu of MIT (and a co author of mine on other topics), who presented his findings at the American Finance Association s annual meeting in early January. (The slides are on his MIT Web site.) |
| ссылаясь на свою резолюцию 54 112 от 9 декабря 1999 года, в которой она постановила рассмотреть на своей пятьдесят пятой сессии проекты статей о гражданстве физических лиц в связи с правопреемством государств, подготовленные Комиссией международного права, | Recalling its resolution 54 112 of 9 December 1999, in which it decided to consider at its fifty fifth session the draft articles on nationality of natural persons in relation to the succession of States prepared by the International Law Commission, |
