Перевод "поддался" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он поддался искушению. | He gave in to the temptation. |
| Кто поддался панике? | Who panicked? |
| Я тебе поддался. | I let you win. |
| Том поддался искушению. | Tom gave in to temptation. |
| Путин также поддался державному высокомерию. | Putin also succumbed to the same arrogance of power. |
| Наконец, он поддался моим уговорам. | Finally, he gave in to my persuasion. |
| Я поддался искушению и закурил сигарету. | I gave in to temptation and began to smoke a cigarette. |
| Так как он был совсем как ребёнок, он поддался соблазну. | Because he was just like a child, he yielded to temptation. |
| Вероятно, это был ключевой день в формировании революционного правительства Конвент поддался давлению, но сохранил контроль над событиями. | It was probably the key day in the formation of the revolutionary government the convention yielded, but kept control of events. |
| И при этом он не сломался и не поддался ярости, которая возникала у большинства людей в похожих ситуациях. | And yet he neither broke nor surrendered to the rage that would have consumed most people. |
| Также нападкам критики поддался тот факт, что урду, государственному языку Пакистана, не уделили должного внимания, и английский доминирует над другими языками. | There was also criticism that Urdu, Pakistan's national language, wasn't given its due share English language overwhelmed all other languages. |
| Весной 1918 года, не имея никаких возможностей для выбора карьеры, Богарт поддался своей любви к морю и завербовался в Военно морские силы США. | Navy With no viable career options, Bogart followed his passion for the sea and enlisted in the United States Navy in the spring of 1918. |
| Сегодня стало ясно, что Джон Маккейн, который некогда критиковал сокращения налогов Джорджем Бушем, как необдуманный шаг и отказался голосовать за него, поддался этому яду. | Now it has become clear that John McCain who once criticized George W. Bush s tax cuts as imprudent and refused to vote for them has succumbed to this potion. |
| Когда начались протесты, выбранный Дэном Сяопином преемник ïðåìüåð Чжао Цзыян поддался искушению использовать массовые протесты в качестве рычага для ускорения рыночных, а возможно и политических реформ. | As the protests began, Deng s chosen successor, Premier Zhao Ziyang, was tempted to use the mass movement as a lever to push harder for market reform, and possibly political reform. |
| Наконец он успокоил ее, только признавшись, что чувство жалости в соединении с вином сбили его и он поддался хитрому влиянию Анны и что он будет избегать ее. | At last he managed it, but only by acknowledging that a sense of pity, after the wine he had drunk, had misled him, that he had yielded to Anna's artful influence, and that he would avoid her in future. |
| Рухани также не поддался давлению консерваторов и не стал полностью блокировать Telegram перед парламентскими выборами в марте 2016 года и президентскими выборами и выборами в местные советы в мае 2017 года. | Rouhani also resisted pressure from hardliners to ban Telegram ahead of the March 2016 parliamentary elections and the May 2017 presidential and local council elections. |
| Тем не менее, к сожалению, Бен Али поддался соблазну коррупции и репрессий, описанных в мельчайших подробностях бывшим послом Соединенных Штатов в Тунисе, Робертом Ф. Годеком, в каблограммах, опубликованных в прошлом месяце Wikileaks . | Unfortunately, however, Ben Ali succumbed to the temptations of corruption and repression, described in great detail by the former United States ambassador to Tunisia, Robert F. Godec, in cables released last month by WikiLeaks. |
| Председатель Федеральной резервной системы США Бен Бернейнк поддался давлению мировых фондовых бирж и совершил значительное урезание процентных ставок на 75 базовых пунктов всего лишь за неделю до регулярной встречи Полномочной комиссии по открытому рынку ФРС. | Federal Reserve Chairman Ben Bernanke has allowed global stock markets to railroad him into a whopping 75 basis point cut in interest rates just one week before the regularly scheduled meeting of the Fed s decision making Open Market Committee. |
| Некоторые из них чествуют президента Фокса за то, что он не поддался нажиму США и не проголосовал в Совете Безопасности за начало военных действий, в то время как другие считают, что он должен был это сделать. | Some Mexicans congratulate President Fox for not caving in to US pressure to cast a vote in the Security Council for war, while others argue that he should. |
| Хотя запрет на ввоз продукции Roshen был впоследствии снят в ноябре, когда тогдашний президент Украины Виктор Янукович поддался российскому давлению и судьбоносно отказался подписать соглашение с ЕС, в марте этого года Roshen получил ещё более плохие новости. | The ban on Roshen imports was subsequently lifted in November after then Ukrainian President Viktor Yanukovich gave in to Russian pressure and fatefully U turned on the EU agreement. |
