Перевод "поддастся" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| США и другие должны будут отступить, чтобы убедиться, что Китай не поддастся такому соблазну. | The US and others will need to push back to ensure that China does not act on such a temptation. |
| Народ не позволит этим выборам быть признанными, но он не поддастся провокациям Мугабе и не прибегнет к насилию. | They will not let this election stand but neither will they succumb to Mugabe's provocative traps and resort to violence. |
| Не поддастся давлению со стороны Франции и не смягчит кредитно денежную политику банка и президент ЕЦБ Жан Клод Трише. | Nor will ECB President Jean Claude Trichet be intimidated by French pressure to pursue a softer monetary policy. |
| Но если Америка слишком легко поддастся соблазну действовать в одиночку, критика со стороны международного сообщества, подобная той, что звучит сегодня в адрес администрации Буша, неизбежна. | In such cases, the likelihood of failure increases, because of the intrinsically multilateral nature of transnational issues in a global age, and the costly effects on US soft power that unaccepted unilateral actions may impose. |
| Даже для тех, кто, как и я, не является католиком, это повод задуматься над тем, что утратит мир, когда тело Папы окончательно поддастся его болезням. | Even for non Catholics like myself, this is an occasion to ponder what the world will lose when the Pope s body finally succumbs to his ailments. |
| Мысль о том, что если он поддастся этому ее тону спокойной дружбы, то он опять уедет, ничего не решив, пришла ему, и он решился возмутиться. | The idea that if he accepted her tone of calm friendliness he would again go away without having settled anything occurred to him, and he determined to rebel. |
| Но если Америка слишком легко поддастся соблазну действовать в одиночку, критика со стороны международного сообщества, подобная той, что звучит сегодня в адрес администрации Буша, неизбежна. | But if America succumbs to the unilateralist temptation too easily, it is likely to encounter the criticisms that the Bush Administration is now encountering. |
