Перевод "поддаться искушению" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сейчас мы не должны поддаться искушению броситься в другую крайность. | Now we must resist the temptation to go to the other extreme. |
| Он поддался искушению. | He gave in to the temptation. |
| Она поддалась искушению. | She gave in to the temptation. |
| Том поддался искушению. | Tom gave in to temptation. |
| Они могут поддаться групповому мышлению . | They may succumb to group think. |
| Легко поддаться страхам и мрачным мыслям. | It's easy to be consumed by fears and dark notions. |
| А что бы тебе не поддаться? | Why don't you give it up? |
| Это своевременная поучительная история, которая в непринужденной форме рассказывает зрителям о соблазне, во всех его проявлениях, и об ужасных последствиях, которые могут произойти, если поддаться этому искушению. | It is a timely cautionary tale that alerts the audience to the relaxed presence of temptation in all of its forms and the dire consequences of succumbing. |
| Я поддался искушению и закурил сигарету. | I gave in to temptation and began to smoke a cigarette. |
| Надзорные инспектора обычно не подвержены подобному искушению. | Regulators are typically not subject to those temptations. |
| Обама последовательно сопротивлялся искушению развязать новые войны. | Obama has consistently resisted the temptation to unleash more wars. |
| Однако США не следовало бы поддаваться этому искушению. | But the US should not succumb to this temptation. |
| Суть поста заключается в намерении человека противостоять искушению. | Fasting is about an individual commitment to resist temptation. |
| Разве суть не в том, чтобы противостоять искушению? | Isnt it about resisting temptation? |
| Поставив себя выше закона, Америка позволила себе поддаться варварскому поведению. | By putting itself above the law, America allowed itself to succumb to barbaric behavior. |
| Было трудно не поддаться импульсу и не свернуть Тому шею. | It was hard to resist the impulse to wring Tom's neck. |
| К сожалению, кажется, обе страны поддаются этому опасному искушению. | Unfortunately, both now appear to be succumbing to that dangerous temptation. |
| Очевидно, что в интересах всех нас не поддаваться искушению протекционизма. | It is in the enlightened self interest of us all not to give in to the temptations of protectionism. |
| В конце концов она поддалась искушению и съела торт целиком. | Finally she gave in to temptation and ate the whole cake. |
| Даже если у правительства добрые намерения, они могут поддаться коррупции, если останутся без контроля. | Even when governments have good intentions, they tend to be corrupted, if power is unchecked. |
| Зрелые демократии действительно стараются действовать более ответственно, однако незрелые демократии могут поддаться популизм и национализму. | Mature democracies do tend to act more responsibly, but immature democracies can easily succumb to populism and nationalism. |
| Чтобы сделать это с выгодой, они не могут позволить себе поддаться патриотическому порыву или сентиментальным чувствам. | To do this profitably, they cannot afford to let patriotism or sentiment interfere. |
| Если она выберет подход Русеф, она, в первую очередь, должна будет сопротивляться искушению бесконечного переизбрания. | If she chooses Rouseff s approach, she will first have to resist the temptation of perpetual re election. |
| Даже консервативные швейцарцы поддались искушению финансов связанных с высокими технологиями и богатствам, которые они обещали. | Even the conservative Swiss gave into the temptations of high tech finance and the riches it promised. |
| В настоящее время многие французские журналисты все еще сопротивляются искушению раскрыть частные жизни политической элиты. | Today, many French journalists still resist the temptation to expose the private lives of the political elite. |
| Блюдо широко рекламируется и привлекает к себе внимание множества гурманов, которые не могут противиться искушению. | This dish is not being promoted widely, but has attracted a lot of attention from foodies who seem unable to resist it. |
| Европейцы не должны поддаваться этому искушению, поскольку движение от зависимости к равному партнерству не измеряется риторикой. | Europeans should not succumb to this temptation, for the move from dependency to equal partnership is not measured by rhetoric. Instead, Europeans must assume a fairer share of the transatlantic burden, putting in place a truly common European foreign policy, and think and act as a regional power with a global outreach. |
| Если, конечно, некоторые из тех, кого они вооружают, сами не поддадутся искушению контролировать все это богатство. | Unless, of course, some of those whom they arm are themselves tempted by the prospect of controlling all that wealth. |
| Европейцы не должны поддаваться этому искушению, поскольку движение от зависимости к равному партнерству не измеряется риторикой. | Europeans should not succumb to this temptation, for the move from dependency to equal partnership is not measured by rhetoric. |
| Любая страна, даже демократия, находящаяся в положении США, может поддаться соблазну использования своего превосходства со все меньшими и меньшими ограничениями. | Any country in the same position as the US, even a democracy, would be tempted to exercise its hegemonic power with less and less restraint. |
| Мексика, похоже, всё больше поддаётся искушению вернуться к своему сотрудничеству с кубинскими властями, как это было в прошлом. | Mexico has seemed especially tempted to return to its Cuban complicity of the past. |
| Для выживания (а в конечном итоге для процветания) Европейского валютного союза его лидеры не должны поддаваться искушению легких решений. | If the European Monetary Union is to survive and ultimately thrive, its leaders must not be tempted by facile solutions. |
| Популярность осуждения войны в Ираке не позволила Мексике и Чили поддаться американскому давлению и утвердить вторжение граждане этих стран доказали свою правоту. | Popular opposition to the Iraq war made it impossible for Mexico and Chile to give into American pressure at the United Nations to endorse the invasion the citizens of these countries were proven right. |
| Популярность осуждения войны в Ираке не позволила Мексике и Чили поддаться американскому давлению и утвердить вторжение граждане этих стран доказали свою правоту. | Popular opposition to the Iraq war made it impossible for Mexico and Chile to give into American pressure at the United Nations to endorse the invasion the citizens of these countries were proven right. 160 |
| Приняв торжественное обещание и сказав нашей семье и нашим близким друзьям об этом, мы склоняем чашу весов в сторону, противоположную искушению. | By making a solemn resolution and telling our family and close friends about it, we tilt the scales against succumbing to temptation. |
| Таким образом, европейцы не должны поддаваться искушению думать о том, что они так или иначе отделены от недостатков и несчастий Америки. | So Europeans should not be tempted to think that they are somehow decoupled from America s foibles and woes. Until recently, many Europeans thought they were insulated from the current US housing and mortgage crisis. |
| ЕЦБ, защищенный установленной законом независимостью и мандатом стабильности цен, не проявил ни малейшего желания поддаться давлению со стороны Президента Франции Николя Саркози или кого либо еще. | The ECB, protected by statutory independence and a price stability mandate, has shown no inclination to accede to pressure from French President Nicolas Sarkozy or anyone else. |
| С целью гарантировать национальную безопасность Стратегия недвусмысленно (однако, не поддаваясь искушению изоляционизма) признаёт стратегическое значение примера и важности первоначальной работы внутри своей страны. | In order to guarantee national security, the Strategy is categorical without giving in to the temptation of isolationism in admitting the strategic value of the example and the importance of doing one s homework first. |
| Таким образом, европейцы не должны поддаваться искушению думать о том, что они так или иначе quot отделены quot от недостатков и несчастий Америки. | So Europeans should not be tempted to think that they are somehow decoupled from America s foibles and woes. |
| Те, кто это понимают, подвержены искушению отрицать всякий смысл человеческого поведения все, в итоге, кажется бесполезным, поскольку умирая мы покидаем общество, а общество покидает нас. | Those who realize this are thus tempted to deny any meaning to human conduct everything, it seems, is futile in the end, because in dying we leave society and society leaves us. |
| Действительно, в первые годы демократических преобразований, которые последовали этому эпизоду, большинство пост коммунистических избирателей не поддавались искушению избрать экстремистов, которые обещали окончить эти тяжелые времена. | Indeed, in the early years of the democratic transition that followed, most post communist voters did not succumb to the temptation to elect extremists who promised to end the hard times they were enduring. |
| Вместо того, чтобы поддаться горю, депрессии, сдаться перед лицом насилия, Мейрид стала работать с Бетти истовая протестантка и истовая католичка и они вышли на улицы, чтобы сказать Хватит насилия . | Instead of giving in to grief, depression, defeat in the face of that violence, Mairead hooked up with Betty a staunch Protestant and a staunch Catholic and they took to the streets to say, No more violence. |
| Однако в крупных финансовых учреждениях не только менеджеры подвержены искушению сыграть за счет налогоплательщиков это также применимо и к держателям облигаций, кто де факто защищен правительством. | In large financial institutions, however, the incentive to gamble at taxpayers expense does not apply only to managers it extends to bondholders, who are de facto protected by the government. Having access to insured credit, banks shareholders find it irresistible to borrow excessively. |
| Когда начались протесты, выбранный Дэном Сяопином преемник ïðåìüåð Чжао Цзыян поддался искушению использовать массовые протесты в качестве рычага для ускорения рыночных, а возможно и политических реформ. | As the protests began, Deng s chosen successor, Premier Zhao Ziyang, was tempted to use the mass movement as a lever to push harder for market reform, and possibly political reform. |
| Однако в крупных финансовых учреждениях не только менеджеры подвержены искушению сыграть за счет налогоплательщиков это также применимо и к держателям облигаций, кто де факто защищен правительством. | In large financial institutions, however, the incentive to gamble at taxpayers expense does not apply only to managers it extends to bondholders, who are de facto protected by the government. |