Перевод "подделки" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Тяжело отличить оригинал от подделки. | It's difficult to tell an original from a fake. |
| Или что новостное агенство выпускает подделки? | Or that the World Weekly News makes stuff up? |
| В больших городах есть многоэтажные универмаги, продающие почти исключительно подделки. | In the major cities there are multi level department stores that sell counterfeit goods almost exclusively. |
| Поэтому сотрудники таможни конфисковали птиц и ... живьем сожгли их в качестве подделки. | The customs control service withdrew the birds and burnt them alive as counterfeit articles. |
| Тем не менее, мошенничество часто принимает форму подделки, особенно в самых конкурентоспособных научных областях злоумышленники фальсифицируют данные. | However, especially in the most competitive scientific fields, fraud often takes the form of forgery the culprit fabricates data. |
| Для подделки уровня детализации в отчётах и списках этого слива , включая метаданные, которые выглядят настоящими, понадобилось бы действительно огромное количество рабочей силы. | A truly massive amount of manpower would have been necessary to fabricate the level of detail in the reports and lists in this leak, including metadata that seems genuine. |
| В духе той печально царской подделки девятнадцатого века, Протоколы сионских мудрецов, антисемиты думают, что евреи руководят правительством США, Уолл стритом и средствами массовой информации. | In the spirit of that notorious nineteenth century czarist forgery, The Protocols of the Elders of Zion, anti Semites think the Jews run the US government, Wall Street, and the media. |
| Вероятно, имеется в виду заявление официального представителя СК РФ Владимира Маркина о том, что в коллекции картин, которую собирала фигурантка дела Оборонсервиса , обнаружились подделки. | This is probably in reference to the statement of the official representative of the RF Investigative Committee Vladimir Markin that fakes were detected in the collection of paintings collected by the figurante in the Defense service affair. |
| Какие меры были приняты в целях предупреждения фальсификации, подделки или незаконного использования документов, удостоверяющих личность, и проездных документов (помимо наказания лиц, занимающихся такой деятельностью)? | What measures have been taken to prevent the counterfeiting, forgery or fraudulent use of identity papers and travel documents (as distinct from the punishment of persons who engage in such activities)? |
| Если уже несколько месяцев подряд говорят о высокой явке и правительство побеждает абсолютным большинством, то почему не утихает критика по поводу подделки опросов и фальсификации голосов? | If we have been talking about high approval ratings for months, and now the government has won with an absolute majority, why is it that we are still hearing criticism about skewed polling or farcical elections. |
| Все эти книги являются вариациями на тему протоколы старейшин Зиона , русской подделки, вышедшей в 1903 году, которую японцы обнаружили в 1905 году после победы над царской армией. | All these books are variations of The Protocols of the Elders of Zion , the Russian forgery first published in 1903, which Japanese came across after defeating the Czar s army in 1905. |
| А вот и длиннохоботковая муха, которой не досталось ни капли нектара от подделки. Потому что подражающее растение не дало ей нисколько. Она думала, что ей что то достанется. | And here is the long probosced fly that has not gotten any nectar from the mimic, because the mimic doesn't give it any nectar. It thought it would get some. |
| Это стало кульминацией в процессе подделки результатов голосования, который начался пятью месяцами раньше с приостановки юридического положения оппозиционной Консервативной Партии и Сандинистского Движения Возрождения, соперника партии FSLN президента Дэниеля Ортеги. | This culminated a process of electoral fraud that began five months earlier with the suspension of the legal standing of the opposition Conservative Party and the Sandinista Renewal Movement, a rival to President Daniel Ortega s FSLN. |
| Но муха не только не получила нектара от растения подделки, но и если приблизить в районе нижней части головы, прихватила немного пыльцы, которую она перенесёт на другое растение, если только не появится какой нибудь ботаник и не приколет её на голубенькую картонку. | So not only has the fly not got the nectar from the mimic plant, it's also if you look very closely just at the head end, you can see that it's got a bit of pollen that it would be transmitting to another plant, if only some botanist hadn't come along and stuck it to a blue piece of card. |
