Перевод "поддельных" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Угроза поддельных банкнот | The threat of fake currency notes |
| e) использование поддельных документов и | (e) The use of false documents and |
| выявление поддельных или незаконно используемых проездных документов. | Assistance in detecting forged or fraudulent travel documents. |
| Люди в Пакистане протестуют против поддельных дипломов. | People protest against fake degrees in Pakistan. |
| Некоторые ошибки на упаковках поддельных лекарственных средств довольно комичны. | Some of the packaging errors on counterfeit drugs are quite comical. |
| Я всегда замечаю, когда в фильмах используют поддельных динозавров. | I always notice using fake dinosaurs in movies. |
| b) обнаружение и выявление поддельных документов на въезд выезд или удостоверений личности | (b) Recognizing and detecting fraudulent travel or identity documents |
| Распространению поддельных лекарств в развивающихся странах пытаются противодействовать самыми различными инновационными методами. | Many innovative solutions are being proposed to help tackle the spread of counterfeit drugs in developing countries. |
| Они задерживались за твиты о банковских слухах или за размещение поддельных фотографий. | They have been detained over tweets about banking rumors or for posting fake pictures. |
| Немцам удалось добиться того, что незаконное производство им поддельных автомобильных деталей было ликвидировано. | The Germans did in fact manage to expose the company's illegal manufacturing of copied motor vehicle parts. |
| Впервые скандал разразился в 2012 году, когда некоторых сотрудников авиаперевозчика обвинили в использовании поддельных дипломов. | The scandal first broke in 2012, when a number of employees of the airline were first accused of having submitted fake degrees. |
| В процессе расследования доказана вина по нескольким эпизодам сбыта поддельных денег, относящимся к лету 2013 года. | During the process of the inquiry, guilt was established in several instances of passing counterfeit money during the summer of 2013. |
| Как таковой, процесс создания поддельных онлайн персонажей, оставляющих один или два комментария не представляет особой проблемы. | The issue of someone with numerous fake identities leaving a comment or two does not pose any problem per se. |
| Сегодня мне бы хотелось поговорить о сатирических или поддельных твиттер аккаунтах политиков и других общественных деятелей. | Today I d like to talk about the matter of satirical, or fake , Twitter accounts of politicians and other public figures. |
| Они читали слишком много поддельных анализов о том, что Новая Экономика обещает неограниченное богатство и полную занятость навсегда. | They have read too many phony analyses of the New Economy promising unbounded riches and full employment forever. |
| Но исследования показали, что гражданские репортажи о поддельных новостях часто не достаточно быстры и точны, чтобы обуздать проблему. | But research has shown that civilian reporting of fake news is often not swift or thorough enough to curb the problem. |
| К тому же, вводящие в заблуждение объявления о медицинском лечении, поддельных лекарствах, слишком дорогом лечении и мошенниках сейчас повсюду. | In addition, misleading advertisements for medical treatment, fake medicines, overpriced treatments and scammers are everywhere. |
| Создание ботов и открытие поддельных блогов даже стало полноценной работой для людей, которые не останавливаются перед эксплуатацией серой зоны онлайн общения. | Creating the bots to do this, and the opening hundreds of fake blog accounts has even became a full time job for people, who do not hesitate to use the blank spaces of online persona to their advantage. |
| Активисты держат несколько поддельных удостоверений личности во время протестного перформанса Македония предоставляет жильё , организованного гражданской инициативой Мы заслуживаем лучшего в Скопье 15 февраля. | Activists hold several fake ID's as part of the protest performance called Macedonia provides housing organized by the citizen initiative We deserve better in Skopje on February 15. |
| В то время, как настоящим туристам запрещено посещать большинство достопримечательностей, город подготовил поддельных туристов, которые будут размещены в районе озера Сиху для украшения туристического места. | While actual tourists are forbidden from entering major touristic areas, the city has arranged for fake tourists to wander around the West Lake to decorate the touristic site. |
| Президент Филиппин Родриго Дутерте подтвердил, что нанял онлайн комментаторов во время выборов в 2016 году, чтобы манипулировать социальными сетями с помощью троллинга и поддельных аккаунтов. | Philippine President Rodrigo Duterte confirmed that he hired online commenters during the 2016 election to manipulate social media through trolling and fake accounts. |
| Эти технологии имеют широкий диапазон, начиная с создания подставных политических партий и преследования оппонентов в юридическом порядке, и заканчивая опубликованием поддельных опросов общественного мнения и фальсификацией выборов. | These technologies range from producing decoy political parties and legally persecuting opponents to publishing fake polls and falsifying elections. |
| По информации газеты The Nation, источник, осведомленный об этой ситуации, сообщил, что большинство сотрудников, подозреваемых в предоставлении поддельных дипломов, получили назначение в качестве награды от предыдущего правительства страны. | Newspaper The Nation reported in February that according sources familiar with the matter, many of the employees suspected of using fake degrees were appointees of the previous government as a reward. |
| Не так давно Telegram подвергся обвинению в содействии распространению вирусных и поддельных новостей, включая новость о якобы захвате заложников в торговом центре в Тегеране, в результате которого умерли 27 человек. | Telegram has been accused recently of facilitating the spread of viral and fake news stories, including one alleging that a hostage crisis had taken place at a shopping mall in Tehran, resulting in the deaths of 27 people. |
| Как и глава Facebook Марк Цукерберг, политические спамеры из Македонии, ведущие сотни популярных протрамповских поддельных новостных сайтов и страниц в Facebook, не думают, что оказали какое либо влияние на результаты американских выборов. | Much like Facebook CEO Mark Zuckerberg, political spammers from Macedonia, who ran hundreds of popular pro Trump fake news websites and Facebook pages, do not think they had any influence on the US election results. |
| Небойша Радович, консультант по вопросам интернет маркетинга и, вероятно, один из самых популярных региональных пользователей Твиттер, пояснил, что вместо закрытия поддельных аккаунтов можно было бы просто их проверять и маркировать как ложные, сказав | Nebojša Radović, an Internet marketing consultant and probably one of the most popular regional Twitter users in general, explained that there are ways to verify and label an account instead of shutting down fake accounts and was quoted as saying |
