Перевод "поддержала" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Supported Backed Supportive Supporting Stood

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Саяна поддержала первая рота.
The first company supported Sayan.
Мэри морально поддержала Тома.
Tom gave Mary moral support.
Дженни Лин Hulder поддержала инициативу
Jenny Lin Hulder followed suit
Депутат Ширин Аитматома поддержала свою коллегу
MP Shirin Aitmatova supported her colleague
И вся Франция поняла и поддержала его.
In France, everyone understood and approved.
На следующий год Франция поддержала военный переворот.
France supported a military coup the following year.
Съемки фильма поддержала некоммерческая организация Plan India, работающая с детьми.
The film was supported by Plan India, an NGO working with children.
Сирия поддержала Иран в ирано иракской войне 1980 1988 годов.
In 2005, Syria ended its occupation of Lebanon.
Оппозиционная Партия рабочих также поддержала требование увеличить вознаграждение для паралимпийских чемпионов
The opposition Workers' Party also supports the clamor to improve the compensation for Paralympian champions
США поддержала переворот 1968 года, который привел партию Баас и Саддама к власти.
The US supported the 1968 coup that brought the Ba ath Party and Saddam to power.
Он хотел установить такую демократическую политику, которая бы поддержала и взрастила здоровую рыночную экономику.
Although the short term practical objectives of Zhao s political reforms were limited by the circumstances in which they were proposed, the measures all aimed at containing Communist Party power and represented a concrete step toward returning, peacefully, power to China s people.
В качестве наказания за то, что Турция поддержала США во время войны в Ираке?
As punishment, because Turkey sided with the US led invasion of Iraq?
Он хотел установить такую демократическую политику, которая бы поддержала и взрастила здоровую рыночную экономику.
He wished to establish the kind of democratic politics that could support and nurture a healthy market economy.
Более того, недавно избранный президент Цай Инвэнь поддержала права сообщества ЛГБТ и одобрила однополые браки.
Moreover, newly elected President Tsai Yingwen has shown her support for LGBT rights and endorsed same sex marriage.
Первоначально в числе спонсоров шоу собиралась выступить Sony Computer Entertainment, но впоследствии поддержала собственную PlayStation Expo.
The show was originally going to be sponsored by Sony Computer Entertainment but their support was pulled in favor of their own PlayStation Expo.
В 1991 году, когда Нидерланды председательствовали в ЕС, Бельгия поддержала их далеко идущий проект договора Европейского Союза.
In 1991, when the Netherlands held the European presidency, Belgium supported its far reaching draft for a treaty of European Union. The Dutch proposed bringing all European decision making economic, foreign policy, justice, and home affairs into a single framework.
Администрация Буша, подтолкнув Израиль к проведению выборов, впоследствии поддержала отказ Израиля иметь дело с правительством, сформированным Хамасом .
The Bush administration, having pushed Israel to allow the Palestinians to hold elections, then backed Israel s refusal to deal with a Hamas government.
В 1991 году, когда Нидерланды председательствовали в ЕС, Бельгия поддержала их далеко идущий проект договора Европейского Союза.
In 1991, when the Netherlands held the European presidency, Belgium supported its far reaching draft for a treaty of European Union.
В интервью ежедневной англоязычной газете Times of India актриса Болливуда Шилпа Шетти искренне поддержала инициативу и сказала
In an interview to English language daily Times of India, Bollywood actress Shilpa Shetty wholeheartedly supported the move and said
Сестра Барретта Розмари Брин поддержала эту идею первую в мире серию официальных мероприятий в память о брате.
Barrett's sister, Rosemary Breen, supported this, the first ever series of official events in memory of her brother.
Великобритания поддержала обратимость фунта в золото в начале Первой Мировой войны, чтобы сохранить его статус международного средства обращения.
The future position of the City of London, according to Keynes, depended on the pound sterling continuing to serve the business world as the equivalent of gold. Britain maintained the pound s convertibility into gold at the outbreak of the Great War to preserve its credibility as the international medium of exchange.
Россия поддержала сторону, потерпевшую поражение во время Оранжевой революции на Украине год назад, и пришло время свести счеты.
Russia had supported the losing side in Ukraine s Orange Revolution a year ago, and it was time for payback.
Великобритания поддержала обратимость фунта в золото в начале Первой Мировой войны, чтобы сохранить его статус международного средства обращения.
Britain maintained the pound s convertibility into gold at the outbreak of the Great War to preserve its credibility as the international medium of exchange.
Её мать изначально опасалась, что актёрская карьера была бы слишком трудна для неё, но потом поддержала амбиции дочери.
Her mother initially feared that an acting career would be too much for her sensitive daughter, but later came to support young Eva's ambitions.
Чтобы развеять эту озабоченность, администрация Обамы поддержала многолетнее увеличение бюджетов военных лабораторий по разработке и испытаниям ядерного оружия США.
To allay such concerns, the Obama administration committed to a multi year increase in the budgets of the US military s nuclear weapons laboratories.
Соседняя Турция, пожалуй, была первой внешней страной, которая поддержала повстанцев, давая убежище повстанческим силам вдоль своей границы с Сирией.
Neighboring Turkey was probably the first outside country to support the rebellion on the ground, giving sanctuary to rebel forces along its border with Syria.
Не так давно канцлер Германии Ангела Меркель поддержала президента ЕЦБ Марио Драги, оставляя президента Бундесбанка Йенса Вайдмана в стороне.
Most recently, German Chancellor Angela Merkel has backed ECB President Mario Draghi, leaving Bundesbank President Jens Weidmann isolated.
Четверть поддержала бы ее с некоторыми оговорками, а еще 15 процентов поддержали бы ее только потому, что она кандидат.
A quarter would support her with some reservations and another 15 percent would only back her because she is the nominee.
Твой человек не будет на всю страну говорить громких слов и потом просто их не выполнять , поддержала Бузову arina_prostyle.
You man won t be making big promises infant of the whole country without fulfilling them, arina_prostyle supported the singer.
В Иране значительная часть среднего класса на июньских президентских выборах поддержала самого умеренного из кандидатов, приемлемых для исламских вождей страны.
In Iran, much of the middle class backed the most moderate of the candidates acceptable to the country s Islamic guardians in June s presidential elections.
Затем, безоговорочно его поддержала и Группа ядерных поставщиков, состоящая из 45 стран, которые администрации Буша удалось убедить последовать примеру МАГАТЭ.
Finally, the Nuclear Suppliers Group of 45 countries, urged by the Bush administration to follow the IAEA s example, did so unconditionally.
Напротив, она поддержала независимый EЦБ и заявила профсоюзам Германии, что им придется жить с сильной валютой и анти инфляционной валютной политикой.
On the contrary, she supports an independent ECB and has let Germany s trade unions and companies know that they will have to live with a strong currency and an anti inflationary monetary policy.
Я бы его поддержала если бы в аналогичной ситуации при строительстве церкви в его стране египетские христиане не сталкивались с подобными условиями.
I would take him more seriously if he denounced in similar terms the difficulty Egyptian Christians face in building churches in his country.
Редакторская страница почтеннойNew York Times очевидно возражала против введения налога на потребление энергии вплоть до недавнего времени, когда газета наконец поддержала эту идею.
The venerableNew York Times editorial page was apparently opposed to an energy tax until only recently, when the newspaper finally endorsed the idea.
Тем временем, Европейская гимназия Москвы поддержала мнение своего директора Ирины Владимировны Боганцевой, которая высказалась против данного проекта в комментариях на сайте The Question .
Meanwhile, the European Gymnasium in Moscow supported the opinion of its director, Irina Bogantseva, who also spoke out against the plans in comments given to the public discussion forum The Question.
Кроме ого, создание Израиля происходит от 1917 Декларации Бальфура, в результате чего последующая Британская власть в Палестине поддержала создание национального очага для еврейского народа.
Likewise, the creation of Israel harks back to the 1917 Balfour Declaration, whereby the subsequent British mandatory power in Palestine supported the establishment of a national home for the Jewish people.
Она также поддержала формирование банковского союза, который остается неполным, но все еще представляет собой ключевой шаг к финансовой системе под руководством Европейского центрального банка.
She also backed the formation of a banking union, which remains incomplete but still represents a key step toward a financial system supervised by the European Central Bank.
Будучи расчетливым политиком, Пак без колебаний и искренне поддержала Ли в последующих турах выборов ход, который в качестве долговременной политической стратегии имел превосходный смысл.
An astute politician, Park did not hesitate to campaign wholeheartedly for Lee the last time around a move that, as part of long term political strategy, made perfect sense.
Мина Эскандари , первая женщина, ставшая членом совета в городе Мохаджеран в иранской провинции Хамадан, поддержала ремонт ведущих в город дорог и создание медицинской клиники.
Mina Eskandari, a council member in the city of Mohajeran in Iran s Hamadan province and the first woman to serve as a city council member there, has supported the repair of roads leading to the city and the establishment of a medical clinic.
Незамедлительно вслед за этим Американская психологическая ассоциация поддержала решение психиатров и с тех пор ведёт активную деятельность по искоренению исторической стигматизации гомосексуалов в обществе.
These include the American Psychiatric Association, American Psychological Association, American Counseling Association, National Association of Social Workers in the USA, the Royal College of Psychiatrists, and the Australian Psychological Society.
Хиллари поддержала войну. Даже Томас Фридман за войну. Колин Пауэлл оказывается... такая киска ! Уильям Фолкнер пьян и в депрессии. Уильямс Теннесси пьян и в депрессии.
Sobule Hillary supported the war. Sweeney Even Thomas Friedman supported the war. Sobule Colin Powell turned out to be ... Together ... such a pussy. Sobule William Faulkner, drunk and depressed, Tennessee Williams, drunk and depressed. Sweeney Yeah.
Но в тот же самый день, когда законопроект провалился в Палате представителей, палата также не поддержала предложение которое бы урезало финансирование американской операции в Ливии.
But on the same day that bill failed in the House, the chamber also voted down a measure that would have cut funding for American operations in Libya.
США не поддержали бы интервенцию в Ливию, если бы Лига арабских государств не поддержала бы бесполётную зону и не обратилась бы в ООН на этой основе.
The US would not have supported intervention in Libya if the Arab League had not supported a no fly zone and been willing to go to the UN on that basis.
Идею поддержала глава думского комитета по безопасности и противодействию коррупции Ирина Яровая и обещала, что поправки в закон об оружии внесут в Госдуму в скором будущем.
The idea was supported by the head of the Duma Committee on Safety and Anti Corruption, Irina Yarovaya, who promised that the amendments to the law on weapons will be brought to the State Duma in the near future.
Более того, понимая потенциал такой возможности для волонтеров в этой стране, Международная сеть уличных газет (International Network Street Pappers, INSP) поддержала идею создания журнала, распространяемого бездомными.
Moreover, having grasped the potential for such volunteers in the country, the International Network Street Pappers (INSP) supported the idea of creating a magazine to be distributed by homeless people.