Перевод "поддержании" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| ОПЕК также сильно заинтересован в поддержании производства. | OPEC also has a strong interest in maintaining production. |
| Содействие активному участию молодежи в поддержании мира и безопасности | Promoting active involvement of youth in maintaining peace and security |
| Центральные банки должны сосредоточиться не только на поддержании ликвидности рынков. | Central banks should not focus only on keeping markets liquid. |
| Частный бизнес может стать влиятельной силой, заинтересованной в поддержании мира. | Indeed, private enterprise can create powerful interests vested in peace. |
| Япония также должна играть активную роль в поддержании мира и безопасности. | Japan, too, must play an active role in security and peace keeping. |
| Однако метод работы Путина заключается в поддержании теплых отношений со всеми. | But Putin's method is to maintain warm relations with everyone. |
| ЕС даже мог бы принять участие в поддержании развития подготовки к ЕВРО 2012. | The EU could even play a part in keeping the 2012 European Championship football finals on track. |
| Египет всегда полагался на щедрых благотворителей в поддержании своего небольшого государства и экономики. | Egypt has always relied on munificent benefactors to sustain its patchy state and economy. |
| По крайней мере в одном интересы сторон совпадают в поддержании порядка в очереди. | Both parties share at least one concern holding an orderly line. |
| Наоборот, его интерпретация конституции подразумевает помощь США в военном поддержании порядка в Восточной Азии. | On the contrary, his reinterpretation of the constitution is meant to help the US in its military policing of East Asia. |
| Йога может помочь в борьбе со стрессом и в поддержании хорошей формы и здоровья. | Yoga can help you fight stress and stay fit and healthy. |
| Во первых, мандат ЕЦБ, закрепленный в Маастрихтском договоре, заключается в обеспечении и поддержании стабильности цен. | First, the ECB s mandate enshrined in the Maastricht Treaty is to deliver and maintain price stability. |
| Последние несколько десятилетий центральные банки были сосредоточены на поддержании ценовой стабильности как единственной основной цели. | This focus supported the ascendancy of inflation targeting as the favored monetary policy framework and, in turn, led to operational independence for central banks. |
| Последние несколько десятилетий центральные банки были сосредоточены на поддержании ценовой стабильности как единственной основной цели. | Over the past few decades, most central banks have focused on price stability as their single and overriding objective. |
| Все трое говорили о важности свободы СМИ и свободы выражения в развитии и поддержании демократии. | All three addressed the importance of media freedom and free expression in the development and maintenance of democracy. |
| Западные союзники имеют сильный стратегический интерес в поддержании демократии в Украине и украинскую евро атлантическую интеграцию. | Western allies have a strong strategic interest in supporting Ukrainian democracy and Ukraine's Euro Atlantic integration. |
| Эта стратегия делает акцент на поддержании большого правоохранительного аппарата с целью искоренить любую зарождающуюся организованную оппозицию. | This strategy emphasizes the maintenance of an extensive law enforcement apparatus designed to eliminate any incipient organized opposition. |
| Для Обасанджио пришло время улучшить имидж Нигерии, как лидера в поддержании мира и безопасности на африканском континенте. | It is time for Obasanjo to make good on Nigeria s record as a leader in maintaining peace and security on the African continent. |
| Деятельность органов финансового регулирования сосредоточена на поддержании целостности финансовой системы страны ее финансовых учреждений и финансовых операций. | Financial regulators' activities focus on maintaining the integrity of a country's financial system its financial institutions and financial transactions. |
| Но задача заключается в поддержании прогресса к 2050 году, спрос на продукты питания увеличится почти в два раза. | But the challenge is to sustain the progress by 2050, demand for food will have nearly doubled. |
| Как Pearl Jam добились успеха в поддержании актуальности гранжа, несмотря на то, что он больше не в моде? | How did Pearl Jam succeeded to maintain grunge relevant despite of not being any longer a fad? |
| Руководство Китая (поскольку, прежде всего, заботится о командном авторитете и о поддержании имиджа) акцентирует свое внимание на достижениях страны. | Officials preoccupation with commanding respect and not losing face leads them to focus almost exclusively on China s achievements. |
| НЬЮ ДЕЛИ. Стратегия Америки в Азии уже более века заключается в поддержании стабильного баланса сил во избежание появления гегемона. | NEW DELHI America s strategy in Asia for more than a century has sought a stable balance of power to prevent the rise of any hegemon. |
| Не сделав никакого прогресса в поддержании диалога, Канкунский саммит оставляет впечатление, что ничего не происходит и что ситуация безнадёжна. | By failing to make any progress beyond keeping the talks alive, the Cancún summit has given the impression that nothing is happening, and that the situation is hopeless. |
| При поддержании объемов производства 2001 года (3,6 млн тонн), доходы от экспорта сахара сырца составили бы 815 млн. долларов. | Had production in 2001 been maintained (3.6 million tons), about 815 million dollars would have been made from the export of unrefined sugar. |
| Люди всегда пытаются подмять системы под свои собственные цели, а хорошие лидеры играют ключевую роль в поддержании целостности своих систем. | People always try to bend systems to their own purposes, and good leaders play a critical role in maintaining their systems integrity. |
| Но, опять же, Буш по прежнему был больше сосредоточен на поддержании стабильности в мире, а не на продвижении нового видения. | But, again, Bush remained more focused on maintaining global stability than on advancing new visions. |
| Третья часть перечисления в правительства штата и местные правительства почти наверняка была успешной в поддержании расходов на школы, здравоохранение и безработных. | The third part the transfer to state and local governments almost surely has been successful in maintaining spending on schools, health, and the unemployed. |
| выражая благодарность также Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии за ее важную роль в поддержании мира и стабильности в этой стране, | Commending also the United Nations Mission in Liberia for its important role in the maintenance of peace and stability in the country, |
| Цель китайского правительства будет заключаться в поддержании ежегодного роста на уровне не менее 8 , чтобы создать достаточную занятость для сохранения социальной стабильности. | The Chinese government s goal will be to keep annual growth above 8 in order to generate sufficient employment to maintain social stability. It is currently also more sensitive to employment risks than usual, because several thousand small factories in the textile and toy sectors have closed this year as a result of the impact of rising labor costs and the appreciating renminbi on profit margins. |
| Цель китайского правительства будет заключаться в поддержании ежегодного роста на уровне не менее 8 , чтобы создать достаточную занятость для сохранения социальной стабильности. | The Chinese government s goal will be to keep annual growth above 8 in order to generate sufficient employment to maintain social stability. |
| Данные страны не желали быть получателями притока капитала, т.к. осознали, что это не даст им удовлетворить потребность в поддержании конкурентоспособности своих валют. | These countries did not want to be recipients of capital inflows, because they realized that this would wreak havoc with their need to maintain competitive currencies. |
| Япония, возможно, и уклонялась в течение многих десятилетий от участия в поддержании международного порядка, но у нее неуклонно нарастает новое понимание международной ответственности. | Japan may have shied away for decades from sharing the task of maintaining international order, but a new awareness of international responsibility is steadily emerging. |
| Вместо этого, цель всех политических программ состоит в поддержании status quo периодическое перераспределение позиций, собственности и дохода жизненно важное для демократии просто отменено. | Instead, the aim in politics is to maintain the status quo periodic redistributions of position, property, and income all vital to democracy are eliminated. |
| Будучи единственной региональной платформой, объединяющей всех участников процесса, ОБСЕ играет важнейшую роль в поддержании каналов связи и в поиске возможностей для совместных действий. | As the only regional platform that brings all of the key stakeholders to the table, the OSCE plays a vital role in keeping the lines of communication open and finding opportunities for joint action. |
| Скептики, однако, предупреждают о том, что СМИ диктуют выбор голосов, которые мы слышим, и больше заинтересованы в поддержании распространённых предрассудков, чем в аргументированных дебатах. | Skeptics, however, warn that the mass media dictate the voices we hear and are less interested in reasoned debate than in catering to popular prejudices. |
| Торговля приносит также и стратегическую пользу, поскольку она вызывает у стран заинтересованность в хороших отношениях друг с другом и в поддержании порядка и стабильности. | Trade has a strategic benefit as well, for it gives countries a stake in good relations with one another and in maintaining order and stability. |
| Антиарабизм, укоренившийся на рабочих местах, пропагандируемый прессой и телевидением, беззастенчиво обсуждаемый чиновниками режима и расхваливаемый интеллектуалами ключевой фактор в поддержании фасада иранского персидского национализма. | Anti Arabism ingrained in workplace attitudes, printed in newspapers, promoted on the television, spoken about unabashedly by regime officials, and touted by intellectuals, and a key factor in maintaining the facade of Iran Persian nationalism. |
| После первоначального беспорядка, конечным результатом будет исполнение мечты Джона Мейнарда Кейнса международная валютная система, в которой как кредиторы, так и должники заинтересованы в поддержании стабильности. | After initial dislocations, the eventual outcome would fulfill John Maynard Keynes dream of an international currency system in which both creditors and debtors share responsibility for maintaining stability. |
| Возможно, некоторые европейские руководители действительно полагают, что цель, которая заключается в поддержании уютного процветания Союза, оправдывает молчание о правах человека и других проблемах, раздражающих Кремль. | Perhaps some European leaders really do believe that maintaining the Union s cozy prosperity justifies silencing ourselves on human rights and other issues that annoy the Kremlin. |
| Мнения о поддержании или запрете однополых браков могут разделяться, но я вполне уверен, что абсолютное большинство американцев сочтет смерть за содомию вопиющим нарушением прав человека... | There may be mixed support for gay marriage, but I m pretty sure that a healthy majority of Americans would recognize death for sodomy as a massive human rights violation |
| Таким образом, Барросо должен забыть амбициозные банальности Лиссабонской программы и сосредоточить внимание на эффективном завершении создания единого рынка и поддержании порядка в фискальной политике стран членов. | So Barroso should forget the high flying platitudes of the Lisbon agenda and focus instead on effective completion of the Single Market and keeping the member states' fiscal policies in order. |
| Десять из 21 отрасли голландского агробизнеса, включая садовые семена, семенной картофель и телятину, сегодня являются одними из основных составляющих национальной экономики в поддержании торгового баланса страны. | Ten of 21 branches of Dutch agribusiness, including horticultural seeds, ornamentals, seed potatoes, and veal, are among the top contributors to the national economy and the country s trade balance. |
| Политический класс не спешит менять правила. Кажется, он скорее заинтересован в поддержании более выгодного для него существующего положения вещей. Кто же в состоянии обеспечить лучшее будущее? | With a political class reticent to change the rules, who seem to be more interested in maintaining a status quo that benefits them, who can we trust to forge a better future? |
| Относительно новая фискальная дисциплина возможно была благословлением для Европы в поддержании доверия к рынку, и таким образом сослужила для нее роль иммунитета против азиатской, российской и бразильской паники. | Still, there is an upside here. Europe's relatively newfound fiscal discipline probably was a blessing in maintaining market confidence, and thus in immunizing the Continent, during the Asian, Russian, and Brazilian financial panics. |