Перевод "поддержания" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Maintain Maintaining Sustain Morale Oxygen

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

l) либерализовать систему поддержания общественного порядка
(l) To liberalize the system for maintaining public order
Для поддержания коммуникации группа ведет свой блог .
The group maintains a blog to communicate its happenings.
Эстер Перель Секрет поддержания страсти в длительных отношениях
Esther Perel The secret to desire in a long term relationship
Вот почему ей необходим союз государств для поддержания хрупкой стабильности.
North and South Korea must begin the work of reconciliation and community building on their own initiative, as France and Germany did in 1952.
Это не просто блажь. Это не витамины для поддержания духа.
This is not a supplementary vitamin for the soul.
Вот почему ей необходим союз государств для поддержания хрупкой стабильности.
This is why it needs a concert of powers to sustain its fragile stability.
Сон важен для снижения веса и для поддержания здорового веса.
Sleep is important for weight loss and for maintaining a healthy weight.
Они занимали деньги и пускали их в оборот для поддержания прибыльности.
They borrowed money and put it to work to sustain their profitability.
Не хватает только достаточного уровня частного потребления для поддержания внутреннего роста.
What is missing is sufficient private consumption to power endogenous growth.
Их единственная цель заработать денег для поддержания семей, оставшихся на родине.
Their only goal is to earn money to support families back home.
Для поддержания атмосферы национального энтузиазма марокканцы несли плакаты и скандировали лозунги.
Moroccans chanted slogans and carried banners to boost the zealous national atmosphere.
Это солнечный календарь (он изобретён для поддержания синхронности с тропическим годом).
It is a solar calendar that is designed to maintain synchrony with the tropical year.
существует правильное управление природными ресурсами для поддержания более широкого и всеобщего развития.
there is good governance of natural resources to fuel broader and inclusive development
Парадокс заключается в том, что это было хорошо для поддержания линии протекционизма.
The paradox is that this has been good for holding the line on protectionism.
международный характер финансовых услуг и рынков и желательность поддержания конкурентной позиции Великобритании
the international character of financial services and markets and the desirability of maintaining the UK's competitive position
С одной стороны, политика должна подпитывать пузырь активов для поддержания роста экономики.
On one hand, policy must fuel asset bubbles to keep the economy growing.
Наконец то, убеждение в том, что подобное оружие необходимо для поддержания мира, исчезает.
Finally, the assumption that such weapons are needed to keep the peace is crumbling.
В отличие от Чейни, они утверждают, что пытки не лучший способ поддержания безопасности.
They argue, contrary to Cheney, that torture is not the best way to keep us safe.
Это будет увлекательное время для учёных и инженеров, решающих проблемы поддержания устойчивого развития.
This will be an exciting time to be a scientist or engineer facing the challenges of sustainable development.
Это дает возможность поддержания конкурентоспособного промышленного сектора, одновременно обеспечивая борьбу с глобальным потеплением.
This provides the means for maintaining a competitive industrial sector while simultaneously combating global warming.
подчеркивая необходимость укрепления потенциала для обеспечения предупреждения конфликтов и поддержания мира в Африке,
Emphasizing the need to strengthen the capacity for conflict prevention and peacekeeping in Africa,
подчеркивая необходимость укрепления потенциала для обеспечения предотвращения конфликтов и поддержания мира в Африке,
Emphasizing the need to strengthen the capacity for conflict prevention and peacekeeping in Africa,
содействия рациональному использованию лесных ресурсов для поддержания благосостояния населения и защиты окружающей среды
support them to manage forests sustainably, for their own well being as well as to protect the environment
Участники также предложили проводить конкурсы и другие развлекательные онлайн мероприятия для поддержания интереса.
Participants also proposed holding contests and other online activities as a fun way to maintain interest.
Даже президент Венесуэлы Уго Чавес, самый горластый из них, понимает важность поддержания макроэкономической стабильности.
Even Venezuela s Hugo Chávez the most vociferous of them understands the importance of maintaining macroeconomic stability.
Соглашение о базах имеет важное значение для поддержания политической и стратегической жизнеспособности двустороннего альянса.
The base agreement is essential for maintaining the political and strategic viability of the bilateral alliance. Yet, during the DPJ s election campaign, Hatoyama vowed to eliminate the Marines presence on Okinawa.
В начале двадцатого века капитализмом управляло узкое представление общественных учреждений, необходимых для его поддержания.
Through the early part of the twentieth century, capitalism was governed by a narrow vision of the public institutions needed to uphold it.
Кроме того, необходимы инвестиции в производство бедных стран для восстановления или поддержания экономического развития.
Moreover, productive investments are needed in the poorest countries to resume or sustain economic development.
НЬЮ ЙОРК. Встречи лидеров G 20 обычно подтверждают важность поддержания и укрепления открытости торговли.
NEW YORK Meetings of G 20 leaders regularly affirm the importance of maintaining and strengthening openness in trade.
Надёжность автократических систем в этих странах почти полностью зависит от поддержания быстрого экономического роста.
The legitimacy of their autocratic systems is almost entirely dependent on their success in delivering rapid economic growth.
К сожалению, сегодняшнюю политику оправдывают с точки зрения поддержания рынка по сути проциклических решений.
Unfortunately, current policy is justified in terms of pro market effectively pro cyclical choices.
Это не просто инструмент поддержания зелёных насаждений, но и инструмент связи народов и стран.
It's not only something that supports trees, but something that connects people and countries together.
слайд Метаболизм влечет патологию Старение побочный эффект процесса поддержания жизни, точнее, побочный эффект метаболизма.
Aging is a side effect of being alive in the first place, which is to say, metabolism.
Пока стратегия поддержания банковских систем на искусственном питании гарантируемого налогоплательщиками краткосрочного кредита имела смысл.
So far, the strategy of maintaining banking systems on feeding tubes of taxpayer guaranteed short term credit has made sense.
Низкие процентные ставки, также спровоцировали кредиторов принять на себя дополнительные риски для поддержания прибыли.
The low interest rate environment has also caused lenders to take extra risks in order to sustain profits.
Соглашение о базах имеет важное значение для поддержания политической и стратегической жизнеспособности двустороннего альянса.
The base agreement is essential for maintaining the political and strategic viability of the bilateral alliance.
Общие механизмы превращения химической энергии в полезную для поддержания жизни называются дыхание и метаболизм.
The most important processes for converting the energy trapped in chemical substances into energy useful to sustain life are metabolism and cellular respiration.
Ограниченное самоудовлетворение делает нас стойкими к принятию изменений, необходимых для поддержания стандартов и уровня жизни.
Smug self satisfaction makes us resistant to embracing the changes necessary to maintain our standard and quality of living.
В тоже время ЕЦБ никогда не упускал из виду своей главной цели поддержания ценовой стабильности.
At the same time, the ECB never lost sight of its main goal maintaining price stability.
Он сосредоточен на законодательстве то есть, практических мерах, которые могут быть приняты для поддержания экономики.
He concentrates on legislation that is, practical things that might be accomplished to lift the economy.
Мониторинг денежных (и кредитных) целей также будет важен для достижения цели поддержания низкого уровня инфляции.
Monitoring of monetary (and credit) targets would still be important in achieving the inflation objective.
Он успешно действовал для поддержания согласованных бюджетных и монетарных стимулов, которые помогли предотвратить циклический крах.
It successfully contributed to a coordinated fiscal and monetary stimulus, which helped avert a cyclical meltdown.
А это условия, которые могут предоставить химическую энергию и химические компоненты необходимые для поддержания жизни.
And that is a circumstance that could supply the chemical energy and the chemical compounds needed to sustain life.
Правительства стран Азии делают все возможное для поддержания и развития научно технических возможностей своих экономик.
Asian governments relentlessly act to raise the scientific and technological capacities of their economies.
признавая, что разоружение и нераспространение имеют существенно важное значение для поддержания международного мира и безопасности,
Recognizing that disarmament and non proliferation are essential for the maintenance of international peace and security,