Перевод "поддерживал" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я его поддерживал. | I supported him. |
| Я всегда поддерживал Тома. | I've always stuck by Tom. |
| поддерживал протестующих, принося им еду | Supporting the protesters by bringing food |
| В.Я. Что плохого, что поддерживал? | VY What s wrong with supporting? |
| Том поддерживал контакт с Мэри. | Tom stayed in touch with Mary. |
| Я всю ночь поддерживал огонь. | I kept the fire alive all night. |
| Весь район поддерживал эту кампанию. | The whole neighborhood supported the drive. |
| Том поддерживал связь с Мэри. | Tom kept in touch with Mary. |
| Я всегда поддерживал их, подтверждает он. | I always supported them, he affirms. |
| Том поддерживал зрительный контакт с Мэри. | Tom maintained eye contact with Mary. |
| Чириков весело и добродушно поддерживал всякий разговор. | Chirikov gaily and good naturedly backed up every one else. |
| Мартин упал, но одной рукой поддерживал себя. | Martin fell but managed to support himself with one hand. |
| Он наслаждался литературой, поддерживал живописцев и музыкантов. | He enjoyed literature and was patron to painters and musicians. |
| Он поддерживал разделение на фракции в правительстве и, когда это было необходимо, ослаблял фракции, которые он ранее поддерживал. | He has supported factionalization in the government, and, when necessary, has weakened factions that he previously supported. |
| Начался бум жилищных займов, который сам себя поддерживал. | As the home lending boom took hold, it became self reinforcing. |
| Он также поддерживал кандидата от демократов Джона Керри. | He also campaigned for Democratic Presidential candidate John Kerry. |
| Поздравляю команду господина Карзая и всех, кто его поддерживал. | kohandeh It is official, Afghanistan is the most corrupted nation on earth. |
| Дорогие друзья,соотечественники и все те кто меня поддерживал ! | Writing from Rio on his Facebook, Nazarov returned the love of his homeland in a post dripping with emotion Dear friends, compatriots and everyone that supported me. |
| Жаль, что я не поддерживал свой французский в порядке. | I wish I'd kept up my French. |
| Следует отметить, что Pentium Pro не поддерживал технологию MMX. | The Pentium Pro was succeeded by the Pentium II Xeon in 1998. |
| Разве в прошлом Навальный не поддерживал призыв Хватит кормить Чечню ? | After all, did Navalny not support the slogan Stop feeding Chechnya in the past? |
| В.Я. Что я поддерживал этих страусов. Что плохого в этом? | VY That I supported the ostriches, what s wrong with that? |
| Я поддерживал общение с ней в течение около десяти лет. | I have kept company with her for about 10 years. |
| Когда бушевала Холодная война, один блок или другой поддерживал слабые государства. | When the Cold War raged, one bloc or the other propped up weak states. |
| Американский народ активно и совершенно справедливо поддерживал Кеннеди, а не милитаристов. | The American people strongly and rightly supported Kennedy over the warmongers. |
| Дело в том, что Vodafone поддерживал такую концовку и быстро отреагировал. | The point is that Vodafone kept its end up and reacted fast. |
| В.Я. Ну а что плохого в том, что я поддерживал людей | VY What's wrong with supporting people? |
| Его окружала вооруженная до зубов охрана, хотя он твердо поддерживал идею демократизации. | Guards armed to the teeth surrounded him, yet he firmly supported the notion of democratization. |
| Кушнер не поддерживал интервенцию Запада в Боснию и Косово из за Израиля. | Kouchner did not advocate Western intervention in Bosnia or Kosovo because of Israel. |
| Он поддерживал Секуритат (тайную полицию Румынии эпохи коммунизма) и восхвалял патриотизм Чаушеску. | He supported the Securitate (Romania's communist era secret police) and praised Ceausescu's patriotism. |
| Именно так представляли себе ситуацию те, кто поддерживал на президентских выборах Саркози. | This was how many who supported Sarkozy s presidential bid viewed him. |
| Однако, в основе этого лежит вопрос снабжения, который поддерживал эти споры. Так? | However, there is an underlying argument about logistics, which has driven so much of this debate. Right? |
| Он вне сомнений поддерживал врага, предоставляя ему намного больше, чем помощь и содействие. | Witness the debate about whether or not to prosecute John Walker, the Californian who fought for the Taliban in Afghanistan. |
| Он поддерживал новые церемонии соболезнований в память погибших воинов и отмену войн мести. | He advocated new condolence ceremonies to commemorate lost warriors and to replace wars of vengeance. |
| Он вне сомнений поддерживал врага, предоставляя ему намного больше, чем помощь и содействие. | He surely adhered to the enemy, giving much more than aid and comfort. |
| Сайт поддерживал виртуальную кампания под названием однин миллион подписей требующих измененить дискриминационные законы . | The we change website has been a supporter of a virtual campaign called One Million Signatures Demanding Changes to Discriminatory Laws. |
| Многие из тех, кто поддерживал кандидатуру Лопеза Обрадора, не поддерживают сегодняшние протесты его сторонников. | A recent poll in the newspaper Reforma found that Calderon would now defeat him by 19 percentage points. |
| В таких областях, как закон и политика, я последовательно и открыто поддерживал принцип недискриминации. | In the fields of both law and politics, I have consistently and clearly supported the principle of non discrimination. |
| Недостаток ответственности способствовал развитию коррупции и поддерживал представления о том, что злоупотребление остается безнаказанным. | Lack of accountability has both encouraged corruption and fed perceptions that abuse remains unpunished. Impunity, in turn, erodes the credibility of the country s institutions, including public hospitals and clinics. |
| Многие из тех, кто поддерживал кандидатуру Лопеза Обрадора, не поддерживают сегодняшние протесты его сторонников. | Many who supported Lopez Obrador s candidacy do not support the post election protests in his name. |
| Недостаток ответственности способствовал развитию коррупции и поддерживал представления о том, что злоупотребление остается безнаказанным. | Lack of accountability has both encouraged corruption and fed perceptions that abuse remains unpunished. |
| Он поддерживал Синих с возраста 7 лет и победных кампаний 1998 и 2000 годов. | He encouraged the Blues from the age of 7 years and the victorious campaigns of 1998 and 2000. |
| Протестующие заявляли, что телеканал Аль Ватания поддерживал диктатуру свергнутого Бен Али, и требовали зачистки . | Protestors had claimed that Al Wataniya television supported the ousted Ben Ali dictatorship and demanded its cleansing . |
| Его влияние также ощущалось через благотворительность, которую он поддерживал, помогая людям по всему миру. | His influence was also felt through the charities he supported, benefiting people all around the world. |
| У него были сложные отношения с его старшим сыном Фредериком, который поддерживал парламентскую оппозицию. | He had a difficult relationship with his eldest son, Frederick, who supported the parliamentary opposition. |
