Перевод "поддерживая переписку" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Деловую переписку ведёт секретарь. | The secretary works on business correspondence. |
| Эта пара влюблённых продолжала пылкую переписку. | This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence. |
| Сайт WikiLeaks опубликовал электронную переписку национального комитета демократов. | The website, WikiLeaks, published the email correspondence of the Democratic National Committee. |
| Я потратил весь день на переписку с друзьями. | I spent the whole afternoon chatting with friends. |
| 1) Снятие ограничения на свидания, передачи и переписку для подследственных. | 1. Lifting the limitations on meetings, packages and correspondence for the inmates. |
| В законопроекте содержится положение, позволяющее судам приказывать мессенджерам блокировать переписку отдельных пользователей. | The bill includes a provision that allows courts to instruct messaging services to block individual users' messages. |
| Российский суд решил, что таргетированная реклама Google нарушает права пользователей на частную переписку. | A Russian court has decided that Google's targeted ads violate users' right to private correspondence. |
| Одновременно выращивая и воспитывая детей, поддерживая своих престарелых родителей. | However, women will still be expected to be responsible for childcare, while looking after ageing relatives. |
| Так он может скрыть и скрывает от меня свою переписку с женщинами , подумала она. | And she thought 'In the same way he may hide and is hiding from me his correspondence with women.' |
| Конечно, Запад поступил правильно, поддерживая хороших парней и уличные демонстрации. | Of course, the West did the right thing by supporting the good guys, the street demonstrators. |
| Mały MarketingOwiec также высказывается на этом блоге, поддерживая мнение выше | Mały MarketingOwiec appears vocal on this blog as well, supporting the above opinion |
| Поддерживая отмену запрета ГМО, пользователь Mesha Kenya публикует свое сообщение | Mwangi Wambui ( hadasnoop) August 13, 2015 Supporting the lifting of the ban, Mesha Kenya tweeted |
| Хиллиг отмечает, что все произведения и личную переписку А. С. Макаренко вёл на русском языке. | Hillig notes that all works and A.S. Makarenko's personal correspondence I conducted in Russian. |
| Программа отслеживает онлайн переписку и сообщения внутри университетского сообщества и публикует регулярные отчёты для администрации университета. | The program monitors online conversations and messaging within the University community and publishes regular reports analyzing online opinion for University administrators. |
| Вполне возможно, что лорд поддерживал переписку с Хикелем, несколько более осведомлённым о его планах, чем Мейер. | Lord Stanhope was expected to visit Ansbach at Christmas and Meyer said that he did not know how he would face him. |
| Поддерживая заниженный курс валюты, Китай мешает США снизить двусторонний торговый дефицит. | By maintaining an undervalued currency, China is preventing the US from reducing its bilateral trade deficit. |
| Поддерживая демократические принципы, мир мог бы искренне встать на сторону кенийцев. | By standing up for democratic principles, the world would truly stand on the side of the Kenyan people. |
| Поддерживая этот российский проект, Западная Европа добивается большей безопасности своих поставок. | By supporting this Russian project, Western Europe is gaining greater security for its supplies. |
| Свыше четырёх тысяч людей подписали петицию, поддерживая отказ певцам во въезде. | Over four thousand people signed the petition, endorsing denying entry to the singers. |
| Она сотрудничает с правительством, поддерживая Индонезию в качестве голоса умеренного ислама. | It has partnered with the government in endorsing Indonesia as the voice of moderate Islam. |
| После того, как нашли переписку короля с иностранными дворами, 21 января 1793 года Людовик XVI был казнен. | The King was later tried and convicted and, on 21 January 1793, was executed by the guillotine. |
| Тем не менее, Запад, кажется, делает двойные ставки, поддерживая связи с оппозицией. | Nevertheless, the West appears to be hedging its bets by sustaining contacts with the opposition. |
| Россия продолжает раздувать там сепаратистский огонь, поддерживая независимость Абхазии и Южной Осетии. | Russia continues to fan secessionist flames there by encouraging the independence of Abkhazia and South Ossetia. |
| И поддерживая западную модель парламентаризма, мы находимся на стороне Грузии, а не России. | And, in supporting the Western model of parliamentariansm, we are on the side of Georgia, not Russia. |
| Позже, если оно покажет себя с плохой стороны, поддерживая террор, политика может измениться. | Later, if it behaves badly by sponsoring terror, policies can change. |
| США вытеснили этот процесс, поддерживая военный мятеж и настаивая на немедленном смещении Асада. | The US preempted this process by backing the military rebellion and insisting on Assad s immediate departure. |
| Подъехав к коляске, она без помощи соскочила и, поддерживая амазонку, подбежала навстречу Долли. | Riding up to the calèche she jumped unaided from the horse and, holding up her habit, ran toward Dolly. |
| Давайте бороться за нашу страну плечом к плечу, поддерживая AfD на выборах 24. | Let s fight for our country shoulder to shoulder by supporting AfD in the September 24 elections. |
| В ноябре декабре 2008 группа гастролировала по Европе, поддерживая Machine Head и Slipknot. | In November and December 2008, the band toured in Europe supporting Slipknot and Machine Head. |
| Эффективный лидер управляет и формирует связь между различными решениями, создавая и поддерживая хорошо проработанные системы. | An effective leader manages and shapes the context of decisions by creating and maintaining well designed systems. |
| Поддерживая союз с Америкой, Япония должна всегда учитывать стратегическую важность стабилизации своих отношений с Китаем . | While maintaining its alliance with America, Japan must always bear in mind the strategic importance of stabilizing its relationship with China. |
| Премьер министр Маргарет Тэтчер, поддерживая Единый Европейский Акт 1986 года, стремилась максимизировать эти экономические выгоды. | Prime Minister Margaret Thatcher, by advocating the 1986 Single European Act, sought to maximize those gains. |
| Girls at Dhabas сыграли в крикет, поддерживая девушек из университета Карачи, пострадавших при атаке IJT | Girls at Dhabas organising gully cricket in response 2 IJT attack on girls at KU 4 playing cricket pic.twitter.com vMPeypxxSi Bilal Farooqi ( bilalfqi) October 31, 2015 |
| Тогда страна еще находилась в относительно стабильном положении, поддерживая обманчивую видимость стремящейся к совершенству демократии. | At that time, the country still maintained a certain normalcy, a deceptive appearance of perfectible democracy. |
| Многие иностранные компании, нацеленные на получение доходов, поддерживают коррумпированные режимы, давая взятки и поддерживая их политически. | Many foreign companies, intent on cashing in, fuel the pathology of corrupt regimes by peddling in bribes and political protection. |
| Израиль участвовал в этой игре, и президент Буш согласился с этой порочной политикой, некритически поддерживая Израиль. | Israel has been a participant in this game and President Bush bought into this flawed policy, uncritically supporting Israel. |
| Последний слив, опубликованный 2 сентября, якобы показывает переписку между служащими прокуратуры и министерства государственной безопасности ДНР в конце 2014 начале 2015 года. | The latest leak, published on September 2, allegedly reveals correspondence between officials from the DNR's office of public prosecutor and Ministry for State Security from late 2014 through early 2015. Leaders come and go, but everything remains f ed up, or some documents from the DNR Ministry of State Security |
| Американский разработчик и сторонник защиты частной сферы жизни Мокси Марлинспайк опубликовал свою электронную переписку между ним и компанией Mobily , которая нуждалась в помощи. | The American developer and privacy advocate Moxie Marlinspike published an email exchange that he had with Mobily as they were looking for help. |
| Все указанные меры были бы намного эффективнее, если бы страны принимали их сообща, взаимно поддерживая друг друга. | These steps will be most effective if countries act in concert, in a mutually supportive way. |
| Первая часть из этой серии содержит переписку 762 адресов с A по I , что включает в себя 294.548 электронных писем с тысячами прикрепленных файлов. | Part one of the series covers 762 mail boxes beginning with 'A' through to 'I' containing 294,548 email bodies together with many thousands of attached files. |
| Поддерживая удобные отношения с репрессивными режимами и защищая их от международных санкций, Китай рискует оказаться среди их сообщников. | By maintaining cozy relations with repressive regimes and protecting them from international sanctions, China risks being seen as their accomplice. |
| Хамас, скорее, преследует цель установить баланс постоянной угрозы, поддерживая конфликт слабой интенсивности, даже если установится новое временное перемирие. | Rather, it is a move aimed at establishing a balance of threat based on sustaining a low intensity conflict even if a new lull is agreed upon. |
| Поддерживая и осуществляя производство таким образом, чтобы его продукт обладал максимальной стоимостью, он преследует лишь свою собственную выгоду. | By directing that industry, so that the industry in control of that individual actor in such a manner, as its produce may be of the greatest value, he intends only his own gain. |
| Известный юрист был одним из сторонников создания автономных регионов в пределах республики, тем самым поддерживая оппозиционную партию РЕНАМО . | Gunshots will not kill freedom Thousands of Mozambicans march in protest against the murder of lawyer Gilles Cistac pic.twitter.com I1QNetep0s zenaida machado ( zenaidamz) March 7, 2015 |
| Итак, большая часть политической и экономической элиты мира секретно накапливает богатство, налагая или поддерживая сокращения для всех остальных. | So a big chunk of the world's political and economic elite are secretly stashing away wealth while imposing or supporting cuts for everyone else. |