Перевод "поддерживая слайды" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Лектор показывал интересные слайды. | The lecturer had interesting slides to show. |
| Слайды ЮНФПА о проблемах населения в будущем. | Here's a slideshow by the UNFPA about the population challenges ahead. |
| Это не мои слайды, но это не страшно. | That's not my slides, but it's okay. |
| Я добавляю новые слайды, потому что узнаю что то новое каждый раз, когда показываю его. | I add new images because I learn more about it every time I give it. |
| Одновременно выращивая и воспитывая детей, поддерживая своих престарелых родителей. | However, women will still be expected to be responsible for childcare, while looking after ageing relatives. |
| Теперь этот милый домик. Эти перила сделаны из веток маклюры оранжевой. Слайды будут меняться, а я пока поговорю. | This little house here, those branches there are made out of Bois D'arc or Osage Orange, and these pictures will keep scrolling as I talk a little bit. |
| Конечно, Запад поступил правильно, поддерживая хороших парней и уличные демонстрации. | Of course, the West did the right thing by supporting the good guys, the street demonstrators. |
| Mały MarketingOwiec также высказывается на этом блоге, поддерживая мнение выше | Mały MarketingOwiec appears vocal on this blog as well, supporting the above opinion |
| Поддерживая отмену запрета ГМО, пользователь Mesha Kenya публикует свое сообщение | Mwangi Wambui ( hadasnoop) August 13, 2015 Supporting the lifting of the ban, Mesha Kenya tweeted |
| Поддерживая заниженный курс валюты, Китай мешает США снизить двусторонний торговый дефицит. | By maintaining an undervalued currency, China is preventing the US from reducing its bilateral trade deficit. |
| Поддерживая демократические принципы, мир мог бы искренне встать на сторону кенийцев. | By standing up for democratic principles, the world would truly stand on the side of the Kenyan people. |
| Поддерживая этот российский проект, Западная Европа добивается большей безопасности своих поставок. | By supporting this Russian project, Western Europe is gaining greater security for its supplies. |
| Свыше четырёх тысяч людей подписали петицию, поддерживая отказ певцам во въезде. | Over four thousand people signed the petition, endorsing denying entry to the singers. |
| Она сотрудничает с правительством, поддерживая Индонезию в качестве голоса умеренного ислама. | It has partnered with the government in endorsing Indonesia as the voice of moderate Islam. |
| Тем не менее, Запад, кажется, делает двойные ставки, поддерживая связи с оппозицией. | Nevertheless, the West appears to be hedging its bets by sustaining contacts with the opposition. |
| Россия продолжает раздувать там сепаратистский огонь, поддерживая независимость Абхазии и Южной Осетии. | Russia continues to fan secessionist flames there by encouraging the independence of Abkhazia and South Ossetia. |
| И поддерживая западную модель парламентаризма, мы находимся на стороне Грузии, а не России. | And, in supporting the Western model of parliamentariansm, we are on the side of Georgia, not Russia. |
| Позже, если оно покажет себя с плохой стороны, поддерживая террор, политика может измениться. | Later, if it behaves badly by sponsoring terror, policies can change. |
| США вытеснили этот процесс, поддерживая военный мятеж и настаивая на немедленном смещении Асада. | The US preempted this process by backing the military rebellion and insisting on Assad s immediate departure. |
| Подъехав к коляске, она без помощи соскочила и, поддерживая амазонку, подбежала навстречу Долли. | Riding up to the calèche she jumped unaided from the horse and, holding up her habit, ran toward Dolly. |
| Давайте бороться за нашу страну плечом к плечу, поддерживая AfD на выборах 24. | Let s fight for our country shoulder to shoulder by supporting AfD in the September 24 elections. |
| В ноябре декабре 2008 группа гастролировала по Европе, поддерживая Machine Head и Slipknot. | In November and December 2008, the band toured in Europe supporting Slipknot and Machine Head. |
| Эффективный лидер управляет и формирует связь между различными решениями, создавая и поддерживая хорошо проработанные системы. | An effective leader manages and shapes the context of decisions by creating and maintaining well designed systems. |
| Поддерживая союз с Америкой, Япония должна всегда учитывать стратегическую важность стабилизации своих отношений с Китаем . | While maintaining its alliance with America, Japan must always bear in mind the strategic importance of stabilizing its relationship with China. |
| Премьер министр Маргарет Тэтчер, поддерживая Единый Европейский Акт 1986 года, стремилась максимизировать эти экономические выгоды. | Prime Minister Margaret Thatcher, by advocating the 1986 Single European Act, sought to maximize those gains. |
| Girls at Dhabas сыграли в крикет, поддерживая девушек из университета Карачи, пострадавших при атаке IJT | Girls at Dhabas organising gully cricket in response 2 IJT attack on girls at KU 4 playing cricket pic.twitter.com vMPeypxxSi Bilal Farooqi ( bilalfqi) October 31, 2015 |
| Тогда страна еще находилась в относительно стабильном положении, поддерживая обманчивую видимость стремящейся к совершенству демократии. | At that time, the country still maintained a certain normalcy, a deceptive appearance of perfectible democracy. |
| Многие иностранные компании, нацеленные на получение доходов, поддерживают коррумпированные режимы, давая взятки и поддерживая их политически. | Many foreign companies, intent on cashing in, fuel the pathology of corrupt regimes by peddling in bribes and political protection. |
| Израиль участвовал в этой игре, и президент Буш согласился с этой порочной политикой, некритически поддерживая Израиль. | Israel has been a participant in this game and President Bush bought into this flawed policy, uncritically supporting Israel. |
| Все указанные меры были бы намного эффективнее, если бы страны принимали их сообща, взаимно поддерживая друг друга. | These steps will be most effective if countries act in concert, in a mutually supportive way. |
| Поддерживая удобные отношения с репрессивными режимами и защищая их от международных санкций, Китай рискует оказаться среди их сообщников. | By maintaining cozy relations with repressive regimes and protecting them from international sanctions, China risks being seen as their accomplice. |
| Хамас, скорее, преследует цель установить баланс постоянной угрозы, поддерживая конфликт слабой интенсивности, даже если установится новое временное перемирие. | Rather, it is a move aimed at establishing a balance of threat based on sustaining a low intensity conflict even if a new lull is agreed upon. |
| Поддерживая и осуществляя производство таким образом, чтобы его продукт обладал максимальной стоимостью, он преследует лишь свою собственную выгоду. | By directing that industry, so that the industry in control of that individual actor in such a manner, as its produce may be of the greatest value, he intends only his own gain. |
| Известный юрист был одним из сторонников создания автономных регионов в пределах республики, тем самым поддерживая оппозиционную партию РЕНАМО . | Gunshots will not kill freedom Thousands of Mozambicans march in protest against the murder of lawyer Gilles Cistac pic.twitter.com I1QNetep0s zenaida machado ( zenaidamz) March 7, 2015 |
| Итак, большая часть политической и экономической элиты мира секретно накапливает богатство, налагая или поддерживая сокращения для всех остальных. | So a big chunk of the world's political and economic elite are secretly stashing away wealth while imposing or supporting cuts for everyone else. |
| Поддерживая исламистских правителей, США способствуют развитию тенденции, очевидной от Магриба до бесплодных земель Афганистана и Пакистана мусульмане убивают мусульман. | By supporting Islamist rulers, the US is contributing to a trend evident from the Maghreb to the badlands of Afghanistan and Pakistan Muslims killing Muslims. |
| Очевидно, что суды сделали значительный вклад в борьбу против голода, поддерживая и воплощая в жизнь право человека на продовольствие. | Clearly, courts have made a signal contribution to the fight against hunger, by upholding and making fully operational the right to food. |
| Нужны ли нам квоты, чтобы обеспечить женщинам возможность справедливо продвигаться по карьерной лестнице, поддерживая баланс между работой и семьей? | Do we need quotas to ensure that women can continue to climb the corporate ladder fairly as they balance work and family? |
| Если Запад примет описание войны Салеха против Аль Каеды, то он окажется в ловушке, поддерживая его и его политику. | If the West buys into Saleh s depiction of a war against Al Qaeda, it will be trapped into supporting him and his failed policies. |
| С 2001 года Катар увеличил свою вовлеченность в дела стран соседей, поддерживая ливийскую революцию, египетское правительство и сирийскую оппозицию. | Since 2011, Qatar has scaled up its involvement in its neighbors affairs, backing the Libyan revolution, the Egyptian government, and the Syrian opposition. |
| И наоборот, поддерживая сегодняшнюю обстановку нестабильности и неопределенности, самого Мушаррафа необходимо рассматривать как одну из самых больших проблем Пакистана. | On the contrary, by nurturing the current environment of instability and uncertainty, Musharraf himself must be regarded as one of Pakistan s biggest problems. |
| После Первой Мировой Войны, Британия безжалостно создала подчиненное иракское государство, поддерживая суннитскую элиту в контроле над большинством шиитского населения. | Britain ruthlessly created a subservient Iraqi state after WWI, backing Sunni elites to control the majority Shia population. |
| Они вмешиваются, поддерживая режим, который нападает на гражданских лиц, используя методы, которых мир не видел с темных времен Саддама Хусейна. | They are intervening in support of a regime that is assaulting civilians in ways not seen since the dark days of Saddam Hussein. |
| Даже верные союзники Израиля не рискнут вступать в конфронтацию с неопределенным исходом со всем международным сообществом, поддерживая территориальные притязания Израиля. | Not even Israel s staunchest allies will risk an indefinite confrontation with the entire international community by supporting Israel s territorial ambitions. |
| Давно не бывали у нас, сударь, говорил катальщик, поддерживая ногу и навинчивая каблук. После вас никого из господ мастеров нету. | 'You've not looked us up for a long time, sir,' said one of the attendants as, holding up Levin's foot, he bored a hole in the heel of his boot. 'Since you left we have had no gentleman who is such a master at it as you! |