Перевод "поддержит" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том всегда тебя поддержит. | Tom is here for you. |
| Общественность просто не поддержит такое предложение. | There is simply no public support for such a move. |
| Мы рассчитывали, что он поддержит нас. | We expected him to support us. |
| Мы ожидали, что он нас поддержит. | We expected him to support us. |
| Но поддержит ли сегодня эту линию Лондон? | But will London fall into line this time? |
| Ни одна нормальная страна не поддержит Россию. | Not a single normal country will support Russia. |
| Но она надеется, что качество рождённых местных СМИ поддержит проект. | But she hopes the quality of the local media generated will sustain the project. |
| Пока, кажется, что Запад поддержит Илхама в его борьбе с оппозицией. | So far, it appears as though the West will back Ilham over the opposition. |
| Весьма вероятно, что они сочтут, что Иран поддержит их во всем. | They are likely to assume that Iran will support them whatever they do. |
| Никакая свободомыслящая душа не поддержит недавний штурм посольства И.Р. Ирана в Берлине, также как и никто не поддержит вторжение армии варваров лунатиков в посольство Великобритании в Тегеране год назад . | No liberated soul would support today's storming of the Iranian Embassy in Berlin just as no one supported the lunatic army's barbaric invasion of the British Embassy in Tehran one year ago. |
| Обама ответил, что Конгресс США не поддержит значительные усилия по развитию засушливых земель. | Obama responded that the US Congress would not support a major development effort for the drylands. |
| Потому что никто не поможет и не поддержит вас, если вы неправильно управляете своими финансами. | Because nobody's going to help you and support you if you're not managing your own finances well. |
| В данном случае, остаётся надеяться только на то, что взаимное ядерное сдерживание поддержит взаимный здравый смысл. | In that event, there remains the hope that mutual nuclear deterrence will promote mutual common sense. |
| США не бросают вызов суверенитету Китая, но стремятся к мирному урегулированию, которое поддержит демократические учреждения Тайваня. | The US does not challenge China s sovereignty, but it wants a peaceful settlement that will maintain Taiwan s democratic institutions. |
| Мы, киргизы (те, кого я знаю), полностью против гомосексуальности, и наш народ никогда её не поддержит. | We, Kyrgyz people (those I know), are totally against homosexuality and our people will never support it. |
| Если международное сообщество позволит продолжать этот проект, оно поддержит усилия России, направленные на отделение Абхазии от Грузии. | If the international community allows this scheme to go forward, it will have endorsed Russia s effort to separate Abkhazia from Georgia. |
| Если попытки будут сделаны без применения всех сил и средств, то напуганное террористами население нас не поддержит . | Without an all out effort to do so, the terrorized population will not lend us support. |
| Такая политика поддержит кредитоспособность фискальной политики, дав возможность этим странам сократить инфляцию и премиальный риски на валютный курс. | A DIT framework would affirm the commitment to disinflation and price stability as the euro candidates struggle with pro inflationary factors. This would bolster the credibility of monetary policy, enabling the candidates to lower their inflation and exchange rate risk premiums. |
| Такая политика поддержит кредитоспособность фискальной политики, дав возможность этим странам сократить инфляцию и премиальный риски на валютный курс. | This would bolster the credibility of monetary policy, enabling the candidates to lower their inflation and exchange rate risk premiums. |
| Если быть справедливым, то международный банк Raiffeisen объявил, что поддержит свой украинский филиал, банк Аваль, дополнительными 180 миллионами евро. | To be fair, Raiffeisen International has announced that it was supporting its Ukrainian subsidiary, Bank Aval, with an additional 180 million. |
| Бремя Его легко, сказала она с тем восторженным взглядом, который так знал Алексей Александрович. Он поддержит вас и поможет вам. | His yoke is easy,' she went on with that ecstatic look he knew so well. 'He will support you and help you!' |
| Так как напряжение в отношениях между Китаем и Гонконгом возросло, общественное мнение на континентальном Китае не поддержит демократическое развитие Гонконга. | As tensions between China and Hong Kong escalate, mainland Chinese public opinion will not support democratic development in Hong Kong. |
| Но что означает такая ликвидность, и действительно ли есть повод ожидать, что она поддержит дальнейшее увеличение цен на акции и недвижимость? | But what does such liquidity mean, and is there really reason to expect that it will sustain further increases in stock and real estate prices? |
| Правительство Австрии также поддержит открытый доступ к архивам в федеральных агентствах, и будет отстаивать аналогичную политику по отношению к неправительственным организациям. | The Austrian Government will also support open access to archives in federal agencies and advocate a similar policy for non governmental entities. |
| Выход США из Парижского соглашения означает, что крупнейшая мировая экономика не поддержит снижение выбросов углерода для предотвращения неизбежного влияния глобального потепления. | The withdrawal by the US from the G20 summit means that the world s largest economy will not commit to lowering carbon emissions to prevent the imminent effects of global warming. |
| По словам России, она не даст Сербии карт бланш, но, скорее всего, поддержит усилия сербского правительства по изоляции и дестабилизации независимого Косово. | Russia has said that it will not give Serbia a blank check, but it will likely support the Serbian government s efforts to isolate and destabilize an independent Kosovo. |
| Новое финансирование поддержит ряд приоритетных мер по проведению реформ в банковском секторе в ответ на финансовый кризис на Украине , говорится в сообщении. | The new funding will support a number priority measures for reforming the banking sector in response to the financial crisis in Ukraine , the statement says. |
| Если остальная Европа поддержит это предложение, а Бундестаг его отвергнет, то Германия должна взять на себя полную ответственность за финансовые и политические последствия. | If the rest of Europe is united behind this proposal, and the Bundestag rejects it, Germany must take full responsibility for the financial and political consequences. |
| С другой стороны, если он просто поддержит такие правительства, он будет противодействовать новому гражданскому информационному обществу, таким образом ставя под угрозу долгосрочную стабильность. | On the other hand, if he merely supports such governments, he will antagonize those countries new information empowered civil society, thus jeopardizing longer term stability. |
| Согласно Аркадию Дворковичу, экономическому помощнику президента Дмитрия Медведева, правительство поддержит как в дипломатическом, так и в финансовом отношении расширение российских компаний за границей. | According to Arkady Dvorkovich, an economic aide to President Dmitry Medvedev, the government will support both diplomatically and financially the expansion of Russian companies abroad. |
| Замена транспортного налога на экологический (идея обсуждается и касается всех машин) тоже поддержит рынок, но не так ощутимо, как таможенные преференции, считает Панков. | The replacement of the transport tax with an environmental one (the idea is being discussed and would concern all vehicles) will also support the market, but not as substantially as customs preferences, Pankov reckons. |
| Уолпол и его партия вигов были доминирующими в политике, так как король боялся, что тори не поддержит преемственность, изложенную в Акте о престолонаследии. | Walpole and his Whig Party were dominant in politics, as the king feared that the Tories would not support the succession laid down in the Act of Settlement. |
| Все это поддержит рост среднего дохода посредством расширения внутреннего рынка как двигателя роста, а также поможет поддержать рост перед лицом предполагаемого ослабления глобального спроса. | Both will support the middle income transition by expanding the domestic market as a driver of growth, and will help sustain growth in the face of prospectively weaker global demand. |
| Если Коста Рика поддержит Колумбию, не будет ли это означать игнорирование судебного решения, которое даст преимущества Никарагуа в вопросах границ и загрязнения окружающей среды? | If Costa Rica supports Colombia, would it disregard the ruling that favors Nicaragua in the boundary and environmental damage case? |
| Если законопроект будет принят российским парламентом и его подпишет президент Путин, поддержит ли в таком случае Конституционный суд РФ запрет на публичное выражение гомосексуализма? | If passed by the parliament and signed into law by President Putin, would Russia's Constitutional Court uphold a ban on public homosexuality? |
| К концу их обсуждения они заключили двойную сделку Браун отойдет в стороне и поддержит Блэра как следующего руководителя партии взамен Блэр позже передаст руководство ему. | By the end of their discussion, they had made a double deal Brown would stand aside and support Blair as the next party leader in return, Blair would later give up the leadership to him. |
| Это повлечет за собой использование реинтеграции и других экономических программ в качестве стимулов для поддержания переговоров, а также поддержит мир и стабильность в долгосрочной перспективе. | This would entail using reintegration and other economic programs as a carrot to support the negotiations, and would also support peace and stability in the long run. |
| Армия России всё ещё намного сильнее, но гарантий того, что её поддержит население, или лёгкой победы над украинскими военными, у которых было время научиться сражаться, нет. | The Russians still have a much stronger military, but there is no guarantee that they would have the support of the population, or an easy victory over a Ukrainian force that has had time to learn how to fight. |
| Пока правительства не посягают чересчур на решения, принимаемые центральным банком, это развитие восстановит баланс в выработке политических решений и поддержит координацию политики, в частности в период кризиса. | As long as governments do not encroach excessively on central bank decision making, this development will restore balance in policymaking and support policy coordination, particularly in times of stress. |
| Глобальный фонд новаторской честности (Global Integrity Innovation fund) это не просто проект, это нечто большее! Testing123 поддержит сумасшедшие, рискованные и абсолютно новые идеи для борьбы с коррупцией. | The Global Integrity Innovation fund is not a typical call for projects. It is something else! Testing123 is looking for crazy, risky, challenging and brand new ideas to fight corruption. |
| Остается неясным, поддержит ли в конечном итоге эту инициативу своего злейшего соперника, основанной Аббасом на Западном Берегу Палестинской Автономии, Хамас, который контролирует сектор Газа с июня 2007 года. | What remains to be seen is whether Hamas, which has controlled the Gaza Strip since June 2007, will eventually support this initiative by its bitter rival, Abbas s West Bank based Palestinian Authority. |
| Хуже того, греки киприоты буквально через несколько дней после этого отвергли волю международного сообщества, а ЕС изменил своему обещанию закончить изоляцию турецкой общины, если она поддержит план Аннана. | Worse yet, Greek Cyprus joined the EU literally days after it spurned the will of the international community, while the EU reneged on its promises to end the Turkish community s isolation if it supported Annan s plan. |
| Если Урибе уступит свой президентский пост, то кто бы ни был его преемником, скорее всего, поддержит большинство политических курсов Урибе и продолжит работать на улучшение безопасности в стране. | If Uribe stands down, whoever succeeds him will probably maintain most of his policies and continue to work toward improving security in the country. |
| В конце концов, движения за политические реформы возникли в мусульманском мире задолго до войны с терроризмом , начатой США, а реформаторы не ждали, пока ЕС станет сильнее и поддержит преобразования. | After all, political reform movements in the Muslim world emerged long before the US led war on terror, and reformists were not waiting for the EU to become stronger to press for change. |
| В понедельник Антонис Самарас, лидер правых, высказал свою поддержку уже принятым мерам, чтобы попытаться выбраться из долгового кризиса, но предупредил, что его партия не поддержит дополнительные меры строгой экономии. | On Monday, Antonis Samaras, the leader of the Right, gave his support to already approved measures to try and emerge from the debt crisis, but warned that his party would not support additional austerity. |
