Перевод "поддержкой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Aliki (с поддержкой ALSA) | Aliki (with ALSA support) |
| Aliki (с поддержкой JACK) | Aliki (with JACK support) |
| Gmidimonitor (с поддержкой ALSA) | Gmidimonitor (with ALSA support) |
| Gmidimonitor (с поддержкой JACK) | Gmidimonitor (with JACK support) |
| Jaaa (с ALSA поддержкой) | Jaaa (with ALSA support) |
| Japa (с ALSA поддержкой) | Japa (with ALSA support) |
| Japa (с JACK поддержкой) | Japa (with JACK support) |
| Том пользуется поддержкой Мэри. | Tom has Mary's support. |
| Что случилось с поддержкой GIF? | How do I uninstall KDE applications compiled from scratch? |
| Новое правительство заручилось поддержкой на выборах. | Favorable demographic realities are in the mind of policy makers. |
| Соглашения пользуются широкой поддержкой в Конгрессе. | The agreements have widespread support in Congress. |
| Новое правительство заручилось поддержкой на выборах. | The new government has an electoral mandate. |
| Поиск серверов VNC с поддержкой Zeroconf | Browse for Zeroconf enabled VNC Servers |
| Многоязычный текстовый редактор с поддержкой юникода | Multilingual Unicode Text Editor |
| Музыкальный сервис MPD с поддержкой Spotify | MPD music server with Spotify support |
| pacman подобная игра с поддержкой мультиплейера | pacman like game with multiplayer support |
| Цветной терминал RXVT с поддержкой юникода | Rxvt Color Unicode Terminal |
| Клон игры pong с поддержкой мультитач | A multitouch pong clone |
| Виртуальная клавиатура с поддержкой стандарта MIDI | MIDI Virtual Keyboard |
| 2 мерная стрелялка с поддержкой мульти тач | multi touch and shoot 2d game |
| Новый цветной терминал RXVT с поддержкой юникода | New Rxvt Color Unicode Terminal |
| Утилита для поиска с поддержкой регулярных выражений | Regular expression power search utility |
| Данный подход не пользуется единогласной поддержкой международных экспертов. | This approach does not have unanimous support among international experts. |
| Оппозицию возглавляет харизматичный лидер с огромной народной поддержкой. | The opposition is led by a charismatic leader with huge popular support. |
| С поддержкой инвестиций в государственный сектор ускорится урбанизация. | Urbanization will accelerate with supporting public sector investment. |
| Также проблематично и увлечение Германии поддержкой финансового профицита. | Equally problematic is Germany s focus on maintaining a fiscal surplus. |
| Поиск и просмотр SSH серверов с поддержкой Zeroconf | Browse for Zeroconf enabled SSH Servers |
| Кооперативная тетрис подобная игра с поддержкой технологии multitouch | Multitouch cooperative Tetris like game |
| Это ведет к неизбежной дилемме Бушу придется выбирать между поддержкой демократии и поддержкой тех, кто хочет бороться с исламскими радикалами. | This leads to an unavoidable dilemma Bush will have to choose between supporting democracy and backing those who want to fight Islamic radicalism. |
| Конечно, арабы все еще недовольны продолжающейся поддержкой США Израиля. | Of course, Arabs are still unhappy with the United States continued bias towards Israel. |
| X Terminal с поддержкой тайского языка (кодировка TIS 620) | X Terminal that supports Thai (TIS 620 encoding) |
| Однако компания не посчитала нужным заручиться поддержкой местных жителей. | However, the company did not ask for the community's approval to build the hydroelectric plant. |
| FL_Port (Fabric Loop port), порт фабрики с поддержкой петли. | FL_port is a port on the switch that connects to a FC AL loop (i.e. |
| Соединенные Штаты до сих пор пользовались полной поддержкой международного сообщества. | The US has skilfully carried the international community along with it so far. |
| Существует различие между напористым навязыванием и более мягкой поддержкой демократизации. | There is a difference between assertive promotion and more gentle support of democratization. |
| Существует разница между напористым продвижением демократии и более мягкой поддержкой. | There is a difference between assertive promotion of democracy and more gentle support. |
| Не заходите слишком далеко с поддержкой Израиля и пренебрежением палестинцами ! | Don't go too far in supporting Israel and neglecting the Palestinians! |
| a) удовлетворенность поддержкой, оказанной государствам членам в осуществлении программы действий | (a) Expression of satisfaction over the support provided to Member States in implementing the programme of action. |
| Наталья использовала свою известность, чтобы заручиться поддержкой для своей сестры. | Vodianova has used her celebrity to drum up support for her sister. |
| Первый телефон из N серии Nokia с поддержкой цифрового телевидения. | As a result, Nokia marketed it as a phone for watching TV. |
| С поддержкой Генриха Стефан быстро начал приобретать земли и владения. | With Henry's support, Stephen rapidly began to accumulate lands and possessions. |
| Bayer Business Services Bayer Business Services, штаб квартира которой расположена в пригороде Питтсбурга в Пенсильвании, занимается поддержкой информационной инфраструктуры и технической поддержкой североамериканских подразделений Bayer. | Bayer Business Services Located at the Bayer USA Headquarters in Robinson Township, Pennsylvania, a suburb of Pittsburgh, Bayer Business Services handles the information technology infrastructure and technical support aspect of Bayer USA and Bayer Canada. |
| И тем не менее, благодаря нефти, они продолжали пользоваться поддержкой США. | The oil regimes were oppressive, quelled dissent through torture, and were venal and corrupt. |
| Она не пользуется ни поддержкой на родине, ни уважением за границей. | It lacks support at home and respect abroad. |
| Это создаст единую финансовую систему с хорошей поддержкой внутри зоны евро. | This would produce a unified and well supported financial system within the euro zone. |
