Перевод "подействовали" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Закончили? Подождём ещё пять минут, чтобы ингредиенты подействовали. | We'll give another five minutes for the ingredient to have its effects. |
| Не утратив решимости, он стремился заполучить технологии по производству ядерного оружия. Здесь барьеры по нераспространению не подействовали. | Here, the non proliferation dikes failed. |
| Постепенность и доходность, а также в конечном счете американские облигации Брэди, подействовали во время латиноамериканского долгового кризиса 1980 х гг. | Gradualism and profitability, and eventually US Brady bonds, worked in the Latin American debt crisis in the 1980 s. But a difficult economy will drive down the value of toxic assets and make more assets toxic. |
| Публикации Щура о том, как его подразделение не получило никаких свежих фруктов и овощей, казалось, подействовали на выбор армейского меню. | Shchur s posts about how his unit didn t get any fresh fruit or vegetables seemed to have an effect on military menu choices. Now tomatoes and cucumbers are served with the soldiers meals. |
| То, как санкции подействовали в тандеме с другими формами давления, даёт надежду на то, что они всё же смогут помочь изменить позицию Ирана. | How those sanctions worked in tandem with other forms of pressure provides hope that they may yet help turn Iran around. |
| Если было с ее стороны что нибудь тогда, то это было увлеченье внешностью, продолжал Облонский. Этот, знаешь, совершенный аристократизм и будущее положение в свете подействовали не на нее, а на мать. | 'If there was anything on her side at that time, it was only the eternal attraction,' continued Oblonsky. 'You know his being a perfect aristocrat and his future position in Society had an effect, not on her but on her mother.' |
| Постепенность и доходность, а также в конечном счете американские облигации Брэди, подействовали во время латиноамериканского долгового кризиса 1980 х гг. Но тяжелая экономика снизит стоимость ядовитых активов и сделает еще больше активов ядовитыми. | Gradualism and profitability, and eventually US Brady bonds, worked in the Latin American debt crisis in the 1980 s. But a difficult economy will drive down the value of toxic assets and make more assets toxic. |
| Как он утверждает, в конце 1990 х годов для ФРС единственным способом удержать цены на ценные бумаги в разумном равновесии было поднятие процентной ставки настолько высоко, что они подействовали бы на реальный сектор экономики, как кирпич, упавший на голову. | The only way, he says, for the Fed to have kept stock prices in reasonable equilibrium ranges in the late 1990 s would have been to raise interest rates so high that they hit the real economy on the head with a brick. |
