Перевод "поделаешь" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Тут ничего не поделаешь. | It cannot be helped. |
| Тут ничего не поделаешь. | There is nothing to be done about that. |
| Тут ничего не поделаешь. | There's nothing we can do here. |
| С этим ничего не поделаешь. | You could not make it up. |
| Неграмотное городское планирование, что поделаешь... | Bad zoning, but ... |
| С этим ничего не поделаешь. | It can't be helped. |
| С этим ничего не поделаешь. | It cannot be helped. |
| С этим ничего не поделаешь. | There's nothing to be done about it. |
| С этим ничего не поделаешь. | There's nothing you can do about that. |
| С этим ничего не поделаешь. | You can't do anything about that. |
| Первая любовь, тут ничего не поделаешь. | Her first love, you can't do anything about that. |
| К сожалению, тут ничего не поделаешь. | Sorry, it can't be helped. |
| Ничего не поделаешь, Тома не переубедишь. | It's no use. Tom can't be swayed. |
| Я знаю, что тут ничего не поделаешь. | I know it can't be helped. |
| Люди меняются. С этим ничего особо не поделаешь. | People change. There's not much you can do about it. |
| Том, он такой, с этим ничего не поделаешь. | That's the way Tom is. You can't do anything about it. |
| Человек смертен таково мое мнение. Но уж если мы родились ничего не поделаешь, надо немножко пожить... | Man is mortal. That's my opinion. But if we've already been born, there's nothing to be done about it, we must live for a little... |
| Но если мы хотим узнать, есть ли хоть какая нибудь жизнь на внесолнечных планетах, ничего не поделаешь придходится этим заниматься. | But if you want to know about a life on extrasolar planets, you have to do this job. |
| Ничего не поделаешь, историю, как маленькую девочку, можно нарядить в какие хочешь наряды, а если кто осмелится сказать правду, так его тут же схватят и застрелят! | But what can we do? They dress up this little girl we like to call history any way they want to, whoever dares to speak the truth will be pulled out and shot! |
