Перевод "поделились" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Читатели поделились впечатлениями | Readers posted their impressions |
| Записью поделились более 800 раз | It has been shared more than 800 times |
| Солдаты поделились едой с индейцами. | Soldiers shared their food with the Indians. |
| Спасибо, что поделились своими мыслями. | Thanks for sharing your thoughts. |
| Они так и не поделились богатством. | They never passed on any of the wealth. |
| Радость, которой поделились с другими, приумножается. | Shared joy multiplies itself. |
| Спасибо, что поделились этим со мной. | Thanks for sharing this with me. |
| Даже некоторые пользователи из Каталонии поделились новостью | Even some Catalan users shared the news |
| Они поделились своими историями только благодаря фильтрам. | The filters were the only reason they shared their story. |
| Пользователи Twitter поделились скриншотами твитов офиса прокуратуры | Twitter users shared the screenshots of the public prosecutor's office's tweets |
| Спасибо, Марине за то, что поделились своим опытом. | Thank you Marine for sharing your story. |
| В сети микроблогов в Twitter очевидцы поделились увиденным. | Eye witnesses share their experience on Twitter. |
| На своей Facebook странице организаторы протеста поделились новостями | In Ferguson, artist Damon Davis' explained the importance of artists |
| Кроме этого, пользователи Twitter поделились несколькими фотографиями чаку | Also, Twitter users shared some pictures of chaccu |
| Ниже пользователи социальной сети Twitter поделились несколькими фотографиями. | Below are some photos shared by Twitter users. |
| Mj и Margaret поделились своими фотографиями здесь и здесь. | Mj and Margaret shared some photos on their blogs here and here. |
| По этому поводу египтяне поделились своими чувствами в Твиттере. | On Twitter, Egyptians shared their feelings on the occasion. |
| Другие пользователи поделились советами по безопасной передачи информации онлайн. | Others are giving protesters tips on how to remain secure online. |
| Многие пользователи Фейсбука и Одноклассников вчера поделились этим изображением. | Many Facebook and Odnoklassniki users in Tajikistan have shared this image today. |
| Многие люди поделились фотографиями и комментариями с хэштегом GuayacanesEc. | Many people shared photos and comments under the hashtag GuayacanesEc. |
| Они также поделились сведениями со своими коллегами в других странах. | They had also shared information with their counterparts in other countries. |
| KA Ок Энрик, спасибо, что поделились этим духовным опытом. Спасибо. | CA Well, Enric, thank you so much for sharing some of that spiritual experience with us all. Thank you. |
| Ниже приведены наблюдения, которыми поделились в социальных сетях участники голосования. | Below are some of the observations shared by voters during election day on various social media platforms. |
| Волонтёры поделились своими впечатлениями от участия в этой кампании на Facebook | The volunteers wrote about their participation on Facebook |
| Иранские пользователи Сети поделились между собой несколькими карикатурами о загрязнении города. | There are several cartoons that have been shared with Iranian netizens about Tehran's pollution. |
| Некоторые пользователи Twitter поделились фотографиями плакатов, которые объясняют мотивацию участников демонстраций | Several Twitter users shared photos of billboards depicting the motivations for participating in the demonstration |
| По всему миру пользователи сетей Twitter и Facebook поделились своими переживаниями. | Across the world, Twitter and Facebook users have shared in the grief of the country. |
| Пост собрал 2100 откликов, а 74 человека в Facebook поделились им. | The text has attracted more than 2,100 reactions and 74 shares on Facebook |
| Фанаты из Македонии поделились своими смешанными чувствами по поводу перевода названия | Fans in Macedonia have shared their mixed feelings about the title's translation |
| Блогеры, в большинстве из кубинской диаспоры, поделились своими мыслями об этом событии. | Bloggers, many of them from the Cuban diaspora, have been sharing their thoughts on this new development. |
| В течение 12 часов хэштегом сморщенная женщина поделились почти 120 интернет пользователей. | Within 12 hours or so, the hashtag has attracted more than 120 contributions. |
| В конце концов они нажали на красную кнопку и поделились своими историями. | Finally they hit the red button, shared their story and the world cried. |
| Участники кампании поделились 56 ю портретами, созданными художниками из разных стран мира. | Participants are sharing 56 portraits, one of each of the girls killed or injured in the fire, that were made by artists from all over the world to demand that Guatemala's authorities act. |
| Исследователи поделились результатами своей новой климатической модели Венеры в журнале Geophysical Research Letters. | Researchers shared the results of their new Venus climate model in the journal Geophysical Research Letters. |
| Многие из интернет пользователей поделились своими историями, другие постоянно благодарили её за вдохновение. | Many have shared their stories with her, others constantly thank her for being an inspiration. |
| Некоторые пользователи Твиттера поделились важной информацией, включая правительственное Национальное управление чрезвычайных ситуаций (ONEMI) | Some Twitter users shared important information, including the government's Emergency National Office (ONEMI) |
| Большое спасибо членам Global Voices, которые поделились фотографиями их празднований и рождественскими столами. | Many thanks to the Global Voices members who shared photos from their celebrations and Christmas dinner tables. |
| Я расспросила некоторых девочек в школе, и они поделились со мной своими мечтами. | I interviewed some girls at their school, and they shared their dreams with me. |
| И потом мы все поделились своими историями и поняли, что все мы человеческие существа. | And what happened then is we all told our stories, and we all connected as human beings. |
| Этим рассказом поделились в соцсетях 2 540 раз, он собрал больше чем 5870 лайков | His post has been shared over 2,540 times and has more than 5,870 likes |
| И возможно гигантская девочка в толстовке почувствует что то родственное в том, чем вы поделились. | And maybe even a giant girl in a hoodie will connect with what you've shared. |
| У нас получилась мысленная архитектура, мы поделились ей, таким образом решили проблему. Они инсценировали это. | We've got mental architecture, we're sharing it, therefore solving a problem. They're enacting it. |
| Но, так как это Блогосфера 2010, многие блоггеры поделились своми впечатлениями после мероприятия посредсвом блогов. | But, as this was Bloqosfer 2010, many bloggers also reflected on the event, especially after it was over. |
| Авторы Kettős Mérce поделились скриншотами своего поискового запроса в Google, который не дал никаких результатов. | Kettős Mérce authors shared a screenshot of their Google Search without any result. |
| Пользователи Pretend in NY поделились в социальных медиа комментариями зарубежных СМИ. Многие китайцы неплохо посмеялись. | Netizen Pretend in NY shared foreign media's comments on Chinese social mediaMany Chinese had a good laugh about it. |