Перевод "подземные выработки" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Он любит исследовать подземные пещеры.
He likes to explore underground caves.
Подземные залы достигают 55 м в высоту.
In 1959, the Government created there under M.F.
Сами подземные толчки убили, наверно, 100 000 человек.
The quake itself killed perhaps 100,000 people.
Сами подземные толчки убили, наверно, 100 000 человек.
The quake itself killed perhaps 100,000 people.
Ядерная энергия используется для выработки электричества.
Nuclear power is used to generate electricity.
В городе Ногалес, штат Аризона, контрабандисты используют обширные подземные дренажные каналы.
In Nogales, Arizona, smugglers tap into vast underground drainage canals.
Сейчас в Ливии активно продвигается процесс выработки конституции.
Right now the constitution drafting process is actively moving ahead in Libya.
Подземные толчки ощущались более интенсивно в городах Оахака, Герреро, Морелос и Мехико.
The quake was felt more intensively in the states of Oaxaca, Guerrero, Morelos and Mexico City.
На работу объектов промышленности и жизнеобеспечения подземные толчки не повлияли, отмечается в сообщении.
The tremors have not affected the operation of industrial facilities and critical infrastructure, the report says.
Сильные подземные толчки вызвали цунами, при этом высота волн достигала 3 5 м.
Strong earthquakes caused tsunami, with the waves of 3 5 meters.
Казначейские реформаторы уклонились от необходимости выработки предпосылок такого принципиального понимания.
Treasury reformers have shirked the challenge of working out the implications of this crucial insight.
Это привело к увеличению выработки энергии до 240 ватт час в день.
This led to an increase in power output to 240 watt hours per day.
Что ещё хуже, сегодняшние фермеры применяют подземные воды, запас которых истощается в результате чрезмерного откачивания.
Even worse, farmers are now relying on groundwater that is being depleted by over pumping.
Их целью было изучение уровня клеточной мутации и процессов выработки различных антител.
Their goal was to learn more about the rates of cellular mutation and the generation of antibody diversity.
Сжигание угля ответственно за более чем 40 выработки парниковых газов в Австралии.
The burning of coal is responsible for more than 40 of Australia's greenhouse gas emissions.
Задержанный углерод затем закачивают в подземные хранилища, такие как пустые нефтяные месторождения и другие подходящие места.
The captured carbon is then pumped into underground storage sites such as empty oil fields and other suitable locations.
Для спячки они перебираются из надземных гнёзд в подземные убежища, часто в пустующие норы других грызунов.
Other animals, such as squirrels or jays, will either split the shell completely in half or make a jagged hole in it.
Проблема заключается в недостаточной политической воле Европы для выработки единого подхода к России.
The crux of the matter is Europe s lack of political will to forge a unified stand toward Russia.
Иранцы настаивают на том, что они нуждаются в ядерной энергии для выработки электроэнергии.
The Iranians insist that they need nuclear power to generate electricity.
Затем оно назначило специальную комиссию для выработки необходимых поправок к налоговой и расходной политике.
This July, the task force proposed raising taxes (rather than cutting spending), through, among other things, removing most indirect tax exemptions.
Затем оно назначило специальную комиссию для выработки необходимых поправок к налоговой и расходной политике.
It then appointed a task force to formulate the necessary changes in tax and spending policies.
f) необходимость выработки, при уважении суверенитета государств, соответствующих договоренностей, которые способствовали бы обеспечению соблюдения
(f) The need for appropriate arrangements to help to ensure compliance, acting with respect for the sovereignty of States
Сейчас запасы воды тают с опасной скоростью, поскольку подземные воды выкачиваются куда быстрее, чем пополняются за счет дождей.
Now the water table is falling at a dangerous pace, as the underground water is being pumped much faster than the rains are recharging it.
В нейтринной астрономии для выявления нейтрино используют специальные подземные объекты, такие как SAGE, GALLEX и Камиока II III.
In neutrino astronomy, astronomers use heavily shielded underground facilities such as SAGE, GALLEX, and Kamioka II III for the detection of neutrinos.
Процесс выработки и принятия новой национальной идеи не может начинаться и кончаться отрицанием самого этого понятия.
The process of developing and coming to terms with a new national idea cannot begin and end with a rejection of the very concept.
Правительство Ирана имеет право на владение атомной энергией для выработки электричества, но не для ядерного оружия.
Iran s government has a right to nuclear power to generate electricity, but not to a nuclear weapon.
Безусловно, кризис подчёркивает необходимость укрепления институтов и инструментов ЕС для выработки и согласования единого образа действий.
Of course, the crisis does highlight the need to strengthen the EU s institutions and instruments for common action and coordination.
Действительно, по показателям роста выработки на одного занятого работника Япония имеет довольно хорошие показатели с начала тысячелетия.
With a shrinking labor force, the standard estimate for Japan in 2012 that is, before Abenomics had output per employed worker growing by 3.08 year on year.
Действительно, по показателям роста выработки на одного занятого работника Япония имеет довольно хорошие показатели с начала тысячелетия.
Indeed, in terms of growth of output per employed worker, Japan has done quite well since the turn of the century.
Этот метан можно использовать для выработки электричества, если просто консервировать его в водоеме и установить генератор биогаза.
That methane could be used to make electricity by simply covering the pond and placing a biogas generator beside it.
Также на территории РМК Арены разместятся ландшафтный парк с искусственным прудом, подземные и надземные паркинги на 600 машиномест, кафе и спортивные магазины.
The grounds at RMK Arena will also feature a landscaped park with an artificial pond, underground and surface parking for 600 cars, cafes, and sports shops.
Следующие за землетрясением мощные подземные толчки продолжают сотрясать территорию, и многие люди до сих пор не могут выбраться из развалин города Палу.
Strong aftershocks continue to plague the area and many are trapped in debris in the city of Palu.
Тогда как же нам выйти за пределы ритуальных встреч, которые мало что делают для выработки глобального плана решения?
How, then, can we go beyond ritualistic meetings that do little to advance the global agenda?
И тем не менее этот рост производительности был достигнут за счет миллионов колодцев, которые пересохли, когда подземные воды начали выкачиваться для нужд ирригации.
Yet part of that increased agricultural output resulted from millions of wells that were sunk to tap underground water supplies for irrigation.
Но наша нынешняя нездоровая диета активов является важным компонентом риска, риска, который получил слишком мало внимания во время выработки стратегии.
But our current unwholesome asset diet is an important component of risk, one that has received far too little attention in the policy debate.
Они должны изменить сам способ выработки и потребления энергии урезать субсидии, установить адекватные цены и увеличить налоги на опасные продукты.
That means changing the way they produce and consume energy reducing subsidies, ensuring appropriate pricing, and adequately taxing environmentally damaging products.
Хорошим началом было бы формирование (до следующей Генеральной Ассамблеи) объединения демократических государств для координации их действий и выработки общих позиций.
A good place to begin would be to form, before the next General Assembly, a caucus of democratic states to coordinate their actions and establish common positions.
Очевидно, что для выработки эффективной стратегии по борьбе с НЗЗ требуется критический анализ питания людей и уровня их физической активности.
Clearly, effective strategies to tackle the NCD burden require a critical examination of what people are eating and their levels of physical activity.
Такой же логикой руководствуются правительства, что значительно усложняет процесс выработки эффективных соглашений по биологическому многообразию с целью сохранения исчезающих ресурсов.
Governments use the same logic, and this makes it difficult to agree upon effective biodiversity conventions to sustain vanishing resources.
Организация контактной группы из представителей соседних с Ираком стран для выработки правил перехода к стабилизации и сдерживанию была бы важным шагом.
Establishing a contact group of Iraq s neighbors to help set rules of the road for stabilization and containment will be an important step.
Данная дилемма подчёркивает сложность выработки стратегии демократизации в столь обширном регионе как Ближний и Средний Восток, раскинувшемся от Мавритании до Пакистана.
This dilemma underscores the difficulty in crafting a democratization strategy for so vast a region as the Greater Middle East, which stretches from Mauritania to Pakistan.
Так что люди, живущие в условиях северного полушария, были лишены возможности выработки витамина D в коже на протяжении большей части года.
So people inhabiting northern hemispheric environments were bereft of the potential to make vitamin D in their skin for most of the year.
Итак, мировые лидеры предлагают собраться в Организации Объединенных Наций для выработки дорожной карты и плана действий, чтобы добраться до финишной черты ЗРТ.
So world leaders are set to gather at the United Nations to undertake a comprehensive review, with the aim of agreeing on a roadmap and a plan of action to get to the MDG finishing line on schedule.
Должны быть найдены политические решения , что в действительности означает применение ко всему миру в целом европейских методов выработки единогласия без решительных действий.
Political solutions should be found, which really means that the European method of consensus building without firm action should be applied to the world at large.
Настоящие дебаты по поводу необходимых реформ должны начаться с выработки ясной концепции экономических результатов или определения факторов, обуславливающих наличие благоприятной деловой среды.
A real debate on basic reform has to start with an explicit conception of economic performance of what constitutes a good business life.