Перевод "подземные хранилища" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Задержанный углерод затем закачивают в подземные хранилища, такие как пустые нефтяные месторождения и другие подходящие места. | The captured carbon is then pumped into underground storage sites such as empty oil fields and other suitable locations. |
| Обозреватель хранилища ARC | ARC Storage Explorer |
| Просмотр ресурсов хранилища Grid | Browse Grid storage resources |
| Он любит исследовать подземные пещеры. | He likes to explore underground caves. |
| Идея заключается в том, чтобы электростанции и другие крупные потребители ископаемых видов топлива захватывали углекислый газ и перекачивали его в постоянные подземные хранилища, например, в старые нефтяные месторождения. | The idea is that power plants and other large fossil fuel users should capture the CO2 and pump it into permanent underground storage sites, such as old oil fields. |
| Подземные залы достигают 55 м в высоту. | In 1959, the Government created there under M.F. |
| Сами подземные толчки убили, наверно, 100 000 человек. | The quake itself killed perhaps 100,000 people. |
| Сами подземные толчки убили, наверно, 100 000 человек. | The quake itself killed perhaps 100,000 people. |
| Митинг также задокументирован Центром аудиовизуального хранилища имени Макса Сталя . | The rally was also documented by the Audiovisual Archive Centre Max Stahl (CPA). |
| RAID 1 делает ставку на надёжность в ущерб размеру хранилища. | RAID 1 focuses on reliability, at the expense of storage size. |
| В городе Ногалес, штат Аризона, контрабандисты используют обширные подземные дренажные каналы. | In Nogales, Arizona, smugglers tap into vast underground drainage canals. |
| О том, как загружать расширения с центрального хранилища, обратитесь к разделу. | About getting the resources from the main server see. |
| Фото пользователя Yhz1221 c виртуального хранилища Викисклад (CC BY SA 3.0) | Photo by Yhz1221 via Wikimedia Commons (CC BY SA 3.0) |
| Подземные толчки ощущались более интенсивно в городах Оахака, Герреро, Морелос и Мехико. | The quake was felt more intensively in the states of Oaxaca, Guerrero, Morelos and Mexico City. |
| На работу объектов промышленности и жизнеобеспечения подземные толчки не повлияли, отмечается в сообщении. | The tremors have not affected the operation of industrial facilities and critical infrastructure, the report says. |
| Сильные подземные толчки вызвали цунами, при этом высота волн достигала 3 5 м. | Strong earthquakes caused tsunami, with the waves of 3 5 meters. |
| Где золотые слитки, которые ты должен был вытащить из банковского хранилища своим Переносящим Лучом? | Where are the gold bars you were supposed to pull out of that bank vault with your Transmatter Ray? |
| svn needs lock Означает, что при извлечении из хранилища файл будет доступен только для чтения. | svn needs lock Specifies that a file is to be checked out with file permissions set to read only. |
| Еще одна акция протеста состоялась 20 февраля нынешнего года, когда более 500 человек собрались возле сооруженного на острове хранилища. Поводом для их действий стала обеспокоенность тем, что снаружи хранилища были обнаружены радиоактивные изотопы. | Another protest took place on February 20, 2012, with more than 500 Tao people demonstrating in front of the nuclear waste storage facility on the island due to concern over radioactive isotopes detected outside it and their anger with the owner company Taiwan Power's unfulfilled promise to store the nuclear waste elsewhere. |
| Что ещё хуже, сегодняшние фермеры применяют подземные воды, запас которых истощается в результате чрезмерного откачивания. | Even worse, farmers are now relying on groundwater that is being depleted by over pumping. |
| Есть и иные способы хранения энергии, например хранение сжатого воздуха и крупномасштабные хранилища аккумуляторных батарей. | Others include compressed air and large scale battery storage. |
| Для спячки они перебираются из надземных гнёзд в подземные убежища, часто в пустующие норы других грызунов. | Other animals, such as squirrels or jays, will either split the shell completely in half or make a jagged hole in it. |
| Косово лежит в основе идеи начала государственности Сербии, а также хранилища ее культурных и исторических традиций. | It is the spiritual essence of celestial Serbia, the site of its most important Orthodox churches, and therefore far from being just a piece of territory. |
| Косово лежит в основе идеи начала государственности Сербии, а также хранилища ее культурных и исторических традиций. | Kosovo serves as the source of the foundation myth of Serbian statehood and the repository of its cultural and historical lore. |
| В приложении используются технологии Solid, позволяющие людям создавать свои собственные персональные онлайн хранилища данных или ПОД. | The app uses Solid's technology to allow people to create their own personal online data store or a POD. |
| Сейчас запасы воды тают с опасной скоростью, поскольку подземные воды выкачиваются куда быстрее, чем пополняются за счет дождей. | Now the water table is falling at a dangerous pace, as the underground water is being pumped much faster than the rains are recharging it. |
| В нейтринной астрономии для выявления нейтрино используют специальные подземные объекты, такие как SAGE, GALLEX и Камиока II III. | In neutrino astronomy, astronomers use heavily shielded underground facilities such as SAGE, GALLEX, and Kamioka II III for the detection of neutrinos. |
| Хотя совет по ядерной энергии заявил, что ситуация не представляет опасений, исследователи обнаружили, что изотопы поступают из хранилища. | Although the Atomic Energy Council said the amount of radioactive isotopes is far below the standard, researchers found these radioactive isotopes are from the nuclear waste storage facility. |
| В цифровой век верно противоположное дешевые компьютерные хранилища информации, мощные процессоры и повсеместный доступ в Интернет сделали запоминание нормой. | In the digital age, the opposite is true cheap computer storage, powerful processors, and ubiquitous Internet access have made remembering the norm. |
| Компилятор также может использовать статический тип значения для оптимизации хранилища и для выбора алгоритмической реализации операций над этим значением. | A compiler may also use the static type of a value to optimize the storage it needs and the choice of algorithms for operations on the value. |
| Также на территории РМК Арены разместятся ландшафтный парк с искусственным прудом, подземные и надземные паркинги на 600 машиномест, кафе и спортивные магазины. | The grounds at RMK Arena will also feature a landscaped park with an artificial pond, underground and surface parking for 600 cars, cafes, and sports shops. |
| Следующие за землетрясением мощные подземные толчки продолжают сотрясать территорию, и многие люди до сих пор не могут выбраться из развалин города Палу. | Strong aftershocks continue to plague the area and many are trapped in debris in the city of Palu. |
| И тем не менее этот рост производительности был достигнут за счет миллионов колодцев, которые пересохли, когда подземные воды начали выкачиваться для нужд ирригации. | Yet part of that increased agricultural output resulted from millions of wells that were sunk to tap underground water supplies for irrigation. |
| Централизованного хранилища для всех стикеров Telegram нет, но есть несколько сайтов и форумов в социальных медиа, где люди собирают и делятся своими любимыми. | There is no central repository for all Telegram stickers, but there are several websites and social media forums where people collect and share their favorites. |
| 30 декабря 2011 года представители народа дао собрались возле президентского дворца в Тайбэе и устроили акцию протеста против хранилища ядерных отходов на острове Ланьюй. | In December 30, 2011, a group of Tao people went to Taipei to protest against the nuclear waste storage facility situated on the Orchid Island in front of the presidential building. |
| Таким образом, Израиль использует возможность, предоставленную сегодняшними боевыми действиями, выискивать и уничтожать подземные и другие тайные склады организации Хезболла, где она хранит свои реактивные снаряды и ракеты. | Thus, Israel is using the opportunity brought by the current fighting to search out and destroy Hezbollah s underground and other hidden sites where it keeps its rockets and missiles. |
| Потребуется создать электростанции нового типа, чтобы сделать захват углекислого газа экономичным, построить новые трубопроводы для перекачки углекислого газа в хранилища, а также разработать новые системы контроля утечек. | New kinds of power plants will have to be built to make carbon capture economical, new pipelines will have to be built to transport the CO2 to storage sites, and new monitoring systems will have to be designed to control leaks. |
| БМР, основанный в 1930 году для управления репарационными платежами Германии и для координирования работы центральных банков, выполнял роль простого хранилища золотых запасов в годы после второй мировой войны. | The BIS, founded in 1930 to help manage German reparation payments and to coordinate activities among central banks, served as little more than repository for gold reserves in the years following World War II. |
| Мы нашли показанные выше стикеры на этом сайте, но хранилища есть и в Reddit, ВКонтакте и многих других местах, куда, вероятно, нам и в голову не пришло посмотреть. | We found the stickers shown above at this website, but there are also repositories on Reddit, Vkontakte, and many other places we likely haven't even thought to look. |
| Он должен использовать общественное пространство и свободные места на территории города, такие как парки, свалки, подземные переходы, и т. д.,таким образом, чтобы местные жители тоже могли им пользоваться. | It should make use of public space and empty space in urban areas, such as parks, landfills, spaces underneath the overpasses, and so on. so that local residents can also enjoy the service. |
| Более того, согласно умеренному прогнозу ООН, к 2050 году оно может вырасти до 335 миллионов человек. Что ещё хуже, сегодняшние фермеры применяют подземные воды, запас которых истощается в результате чрезмерного откачивания. | For example, Pakistan, an already arid country, will suffer under the pressures of a rapidly rising population, which has grown from 42 million in 1950 to 184 million in 2010, and may increase further to 335 million in 2050, according to the UN s medium scenario. |
| Это привело меня в такие места, как Чили пустыня Атакама в Чили, в Сибирь, в подземные рудники, в японские Альпы, в Северную Америку, в сердце Антарктиды и даже на Южный полюс. | So it took me from places like Chile the Atacama Desert in Chile to Siberia, to underground mines in the Japanese Alps, in Northern America, all the way to Antarctica and even to the South Pole. |
| Это особенно разочаровывает на фоне появления передовой технологии контроля, которая позволяет обнаружить даже небольшие подземные ядерные взрывы и которую госсекретарь США Джон Керри недавно назвал одним из величайших достижений современного мира . | Given the existence of a technologically advanced verification regime that can detect even small underground nuclear tests what US Secretary of State John Kerry recently called one of the great accomplishments of the modern world this is especially disappointing. |
| Сложные и уникальные экологические системы, особенно подземные вулканы, известные как морские холмы, разрываются на части из за того, что траление дна является мало затратным способом ловить несколько видов глубинной морской рыбы. | Complex and unique ecologies, most notably underground volcanoes known as seamounts, are ripped to shreds, because bottom trawling is the low cost way to catch a few deep sea fish species. |
| Джон Куфуор, президент Ганы с 2001 по 2009 гг., стал примером подобного руководства, стимулировав инвестиции в с х исследования, обучение фермеров и проекты развития объектов инфраструктуры, таких как дороги, склады и рефрижераторные хранилища. | John Kufuor, Ghana s president from 2001 to 2009, exemplified such leadership, boosting investment in agricultural research, farmer education, and infrastructure projects, such as roads, warehouses, and cold storage. |