Перевод "поди" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Поди. | 'Go. |
| Поди пойми! | Go figure. |
| Весловский, поди сюда! | Veslovsky, come here!' |
| Поди посмотри, чего надо. | 'Go and see what it is. |
| Поди, поди! закричала она, и опять послышался тот же ни на что не похожий крик. | Go! Go!' she cried, and again he heard that scream unlike any other cry. |
| Я не хочу этого слышать, поди прочь! | I don't want to hear it, begone with you! |
| Поди, поди к Mariette, сказала она Сереже, вышедшему было за ней, и стала ходить по соломенному ковру террасы. | 'Go to Mariette,' she said to Serezha, who had come out after her, and she began pacing up and down the straw matting of the verandah. |
| Кити! послышался голос матери, поди сюда, покажи папа свои коральки. | 'Kitty!' came her mother's voice, 'come here and show Papa your corals.' |
| Пусти, пусти, поди! заговорила она и вошла в высокую дверь. | 'Let me in, let me in!' she cried, and entered at the big door. |
| Ты поди, душенька, к ним, обратилась Кити к сестре, и займи их. | 'You go and entertain them, dear,' Kitty said to her sister. |
| Сделай одолжение, сказала она, поди в угловую и посмотри, как Сергею Ивановичу все устроили. | Be good and go to the corner room and see how they have arranged things for Sergius Ivanich! |
| Ну вот и прекрасно, сказала Долли, ты поди распоряжайся, а я пойду с Гришей повторю его урок. | 'Oh, that's just right,' said Dolly. 'You go and give your orders, and I will hear Grisha his lesson. |
| Немецкая пунктуация педантична, английская хаотична, а в эсперанто доктор Заменгоф предлагал оглядываться на родной язык. Поди тут разберись! | German punctuation is pedantic, English punctuation is chaotic, and for Esperanto Dr. Zamenhof suggested we look towards our mother tongue as a guideline. Go figure! |
| Поди узнай, что такое, сказала она и с спокойною готовностью на все, сложив руки на коленах, села на кресло. | 'Go and see what it is,' she said, and, calmly prepared for anything, sat down in an easy chair and folded her hands on her knees. |
| Ничего, ничего не нужно, сказала она Аннушке, перестанавливавшей флаконы и щетки на уборном столике. Поди, я сейчас оденусь и выйду. | Anna read the note and sighed deeply. 'I don't want anything, anything at all,' she said to Annushka, who was moving the bottles and brushes on the dressing table. |
| Поди, пожалуйста, у меня в маленьком мешочке сткляночку, обратилась она к мужу, знаешь, в боковом карманчике, принеси, пожалуйста, а покуда здесь уберут совсем. | 'There is a little bottle in my handbag,' she went on, turning to her husband. 'You know, in the side pocket! Please go and get it, and meanwhile everything will be put straight here.' |
