Перевод "подключить" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Подключить все компьютеры к сети! | Connect all hosts to network! |
| Подключить компьютер к интернету невелика наука. | Connecting a PC to the internet is not rocket science. |
| Подключить компьютер к интернету невелика наука. | Connecting a PC to the internet isn't rocket science. |
| Цель проекта подключить все школы королевства к Интернету. | The project's objective is to connect all schools within the kingdom with the Internet. |
| Я не могу подключить мой телефон к Интернету. | I cannot connect my phone to the Internet. |
| Подключить компьютер к интернету не бог весть какая наука. | Connecting a PC to the internet is not rocket science. |
| Подключить компьютер к интернету не бог весть какая наука. | Connecting a PC to the internet isn't rocket science. |
| Правда, Вашингтон пытался подключить и Армению к своим проектам, и в Ереване, понятно, не возражали. | Reality is quite different. |
| смех в зале Ну и беспорядок. Пробовали ли вы когда нибудь подключить систему настолько сложную как эта? | What a mess have you ever tried to wire up a system as complex as this? |
| Основная критика в адрес Рашевского заключалась в том, что ему не удалось подключить к своей работе практикующих биологов. | The main criticism against him was that he failed to engage with practicing biologists. |
| 11 июля Хуссем Хажлави объяснил в коллективном блоге Nawaat, что цель кампании подключить к проблеме тунисских деятелей искусства. | On July 11, Houssem Hajlaoui wrote on the collective blog Nawaat that the campaign aims to engage Tunisian artists in the cause. |
| Бедным странам не хватает денег, чтобы одновременно подключить всех людей к каждой сети, что и объясняет огромные региональные различия в доходах. | Poor countries lack the money to connect every person to every network at once, which explains the huge regional differences in income. |
| Во первых, Соединенные Штаты должны попытаться подключить Сирию и Иран к региональному решению вопроса, что также существенно изменит условия как израильтян, так и палестинцев. | First, the United States must attempt to integrate Syria and Iran into a regional solution that also fundamentally changes conditions for both Israelis and Palestinians. |
| Для достижения этой цели южные порты Европы нуждаются в улучшении поддерживающей инфраструктуры, в частности железнодорожного сообщения, для чего его необходимо подключить к основной европейской железнодорожной сети. | To achieve this rebalancing, southern European ports need improved support infrastructure, specifically rail links connecting them to the main European rail network. |
| Мы работаем с AMD у которых есть проект под названием 50 к 15, цель которого подключить к Интернет до 50 процентов населения планеты к 2015 году. | We've been working with AMD, which has a project called 50 by '15, which is trying to bring Internet connectivity to 50 percent of the world's population by 2015. |
| Как однажды задался вопросом американский дипломат Харлан Кливленд Каким образом мы можем подключить всех к разработке плана действий и при этом добиться хоть каких то действий? | As the American diplomat Harlan Cleveland once asked, How will we get everybody in on the act, and still get some action? |
| Этот режим используют, чтобы подключить выход DVD плеера к входу AV ресивера домашнего кинотеатра, который поддерживает форматы Dolby Digital или Digital Theatre System(DTS) объёмного звука. | This mode is used to connect the output of a DVD player or computer, via optical or coax, to a home theatre amplifying receiver that supports Dolby Digital or DTS surround sound. |
| Локальные системы в одном здании можно было бы подключить к локальному постоянному низковольтному источнику постоянного тока или к сети переменного тока в 230 вольт, чтобы улучшить безопасность электроснабжения. | Local systems in one building could be connected to local low voltage DC or 230V AC grids to improve the security of supply. |
| Правительство имеет амбициозные, сложные планы подключить к всемирной сети страну, в которой только примерно пятая часть населения имела доступ к интернету, прежде чем БДП пришла к власти в 2014 году. | The government has an ambitious, complicated plan to connect a country in which only about a fifth of the population had access to the internet before the BJP came to power in 2014. |
| Хотя временная конституция Ирака предоставила собранию эксклюзивный контроль над процессом разработки проекта новой конституции, собрание приняло мудрое решение подключить к процессу более широкий круг лиц, создав комитет по разработке проекта конституции. | Although Iraq s interim constitution gave the Assembly exclusive control over the drafting process, the Assembly wisely reached out beyond its membership in creating a constitutional drafting committee. |
| Одна из причин, видимо, та, что Армения меньше интересует Соединённые Штаты она в стороне от транспортных путей. Правда, Вашингтон пытался подключить и Армению к своим проектам, и в Ереване, понятно, не возражали. | Reality is quite different. |
