Перевод "подкрепить" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Примера Ирландии и Испании достаточно, чтобы подкрепить это утверждение. | One look at the economic transformation of, say, Ireland or Spain since they joined the Union suffices to drive home this point. |
| Для стран большой восьмерки пришло время подкрепить свою демократическую риторику действиями. | It is time that the G 7 countries back up their democratic rhetoric with action. |
| Чтобы этого не случилось, мы пытаемся подкрепить наше имеющееся намерение сбросить вес. | To prevent that, we seek to shore up our current intention to lose weight. |
| Если мы сконцентрируемся на решении сегодняшних проблем, то мы сможем укрепить общества, сделать экономики более гибкими и подкрепить инфраструктуры. | If we focus on solving today s problems, we will leave communities strengthened, economies more vibrant, and infrastructures more robust. |
| Вы провели эксперимент с 8 участниками, и сейчас мы обрабатываем данные. Надеюсь, скоро мы сможем подкрепить наши слова фактами. | And so we've done this actually on eight subjects now, and we're just getting all the data together, so hopefully we'll have something to say about it meaningfully. |
| Если мы сконцентрируемся на решении сегодняшних проблем, то мы сможем укрепить общества, сделать экономик более гибкими и подкрепить инфраструктуры. | If we focus on solving today s problems, we will leave communities strengthened, economies more vibrant, and infrastructures more robust. |
| Если Китай хочет избежать судьбы Германии начала 20 го века, он должен подкрепить успешную экономическую модернизацию конституционной и политической реформами. | If China is to avoid the fate of early 20th century Germany, it must bolster successful economic modernization with constitutional and political reform. |
| Те, кто заявляют об этом, непременно время от времени ошибаются, и, таким образом, могут подкрепить свои утверждения только принуждением и подавлением. | Those who make such claims are bound to be wrong at times, and so can enforce their claims only by coercion and repression. |
| Поэтому нет ничего удивительного в том, что древним прошлым Индии можно настолько манипулировать, чтобы с его помощью подкрепить взаимозаключающие идеологические предрассудки. | So it is hardly surprising that India's ancient past can be manipulated to fit alternative ideological preconceptions. |
| Рядом с домом был бассейн, очень похожий на Ритин. Затем мы просмотрели видео ещё раз, наблюдая за мелочами, которые могли бы подкрепить подлинность видео. | And we found a house with a swimming pool that looked remarkably like Rita's. So we went back to the video, and we had to look for clues that we could cross reference. |
| В какой то момент может стать возможным подкрепить данные шаги некоторыми рудиментарными нормами и контролем над вооружениями, но мир находится на ранней стадии этого процесса. | At some point, it may be possible to reinforce these steps with certain rudimentary norms and arms control, but the world is at an early stage in this process. |
| Вы хотите, чтобы Вам отдали должное за Вашу работу, и Вы хотите управлять игрой, поскольку у Вас есть намного больше, что продемонстрировать и подкрепить свои аргументы. | You want credit where it s due, and you want to control the game, because you have so much more to show and to support your arguments. |
| Обеспечение дополнительной помощи из Китая и России чтобы подкрепить уже предоставленную помощь центрально азиатскими членами ШОС, а также наблюдателями ШОС в Пакистане и Индии крайне важно. | NATO should use these concerns to explore potential collaboration on Afghan security issues. Securing additional assistance from China and Russia to supplement the support already provided by the SCO s Central Asian members as well as SCO observers Pakistan and India is imperative. |
| Но надо признать и то, что истинная демократия наступит только тогда, когда развивающиеся страны со средним уровнем доходов проявят готовность подкрепить свои напыщенные речи реальными взносами. | But let s recognize that real democracy is only going to come when middle income developing countries are prepared to back up their lofty rhetoric with hard cash. |
| Обеспечение дополнительной помощи из Китая и России чтобы подкрепить уже предоставленную помощь центрально азиатскими членами ШОС, а также наблюдателями ШОС в Пакистане и Индии крайне важно. | Securing additional assistance from China and Russia to supplement the support already provided by the SCO s Central Asian members as well as SCO observers Pakistan and India is imperative. |
| Но Китайская коммунистическая партия все еще играет на старых недовольствах, чтобы подкрепить свои претензии на законность полная реставрация китайского достоинства после века унижения со стороны иностранных государств. | But the Chinese Communist Party still harps on old grievances to reinforce its claim to legitimacy full restoration of China s dignity after a century of humiliation at the hands of foreign powers. |
| Реакция Бута и других людей его убеждений говорит о настоящей дилемме, которая всегда возникает в авторитарных системах, которые используют некоторую схожесть с демократией, чтобы подкрепить свою легитимность. | The reaction of Boot, and others of his persuasion, points to a genuine dilemma that always occurs in authoritarian systems that use some semblance of democracy to bolster their legitimacy. |
| Вы хотите, чтобы Вам отдали должное за Вашу работу, и Вы хотите управлять игрой, поскольку у Вас есть намного больше, что продемонстрировать и подкрепить свои аргументы. 160 | You want credit where it s due, and you want to control the game, because you have so much more to show and to support your arguments. 160 |
| Китай корректно заявляет, что действует в рамках своих суверенных прав, намывая песок, и что он просто следует примеру соседей, чьи власти действовали так же, чтобы подкрепить свои претензии. | China correctly declared that it was within its sovereign rights to dredge, and that it was merely following the lead of its neighbors, whose governments had also been creating structures to bolster their claims. |
| Эти страны должны понять, что призывы сократить количество принадлежащих богатым странам акций, дающих право голоса в МВФ, если их не подкрепить реальными деньгами, просто наивны, если не откровенно лицемерны. | These countries need to understand that calls to cut rich country voting shares at the IMF, unless they are backed up by real money, are naïve, if not downright hypocritical. |
| Когда имеешь дело с проблемами международной безопасности, дипломатия остается основным инструментом, однако инвестируя в оборону, мы можем подкрепить наши заявления военной силой и увеличить наши шансы на успешное разрешение проблем. | When dealing with international security challenges, diplomacy remains the primary tool but, by investing in defense, we can back up our statements with military strength and improve our chances of addressing challenges successfully. |
| Но на протяжении последних трех веков у Китая не было глобальной морской стратегии, не имел он, да и не проявлял большого желания иметь, и военно морские силы, способные подкрепить такую стратегию | But for the last three centuries, China has had no global maritime strategy, nor has it possessed or sought to possess naval forces capable of supporting such a strategy. |
| Все стороны данных притязаний, включая Китай, могут подкрепить свои притязания наличием географических и исторических связей с этими островами, но ни у одной из них нет убедительного юридического права по Сан Францисскому договору. | All parties to the disputes, including China, can cite geographic and historical connections to the islands to back their claims, but none of them has solid legal title under the San Francisco Treaty. |
| Новостные компании, близкие к правительству, распространяли фотографию, где показано, как один из демонстрантов швыряет баллон с газом. Таким образом они старались подкрепить официальную позицию, по которой именно митингующие спровоцировали столкновения в День труда. | News organizations close to the government used a picture of a demonstrator throwing a petrol bomb to propagate the official thesis that Labor day's protesters were radicals. |
| Когда я связываюсь с ней через некоторое время, я могу представить себя со своим партнёром. Когда в моём воображении я вижу нас вместе, я могу подкрепить его тоской по моей отсутствующей второй половине. Это и есть основной компонент желания . | Basically, when I get back in touch with my ability to imagine myself with my partner, when my imagination comes back in the picture, and when I can root it in absence and in longing, which is a major component of desire. |
