Перевод "подлежать вычету" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Обязательства в данной сложной области должны быть необратимыми и должны подлежать строгой проверке. | To be blunt, the rule of law must be brought to disarmament. Commitments in this sensitive field must be made irreversible and subject to strict verification. |
| Я полагаю, что жалованье есть плата за товар, и оно должно подлежать закону требованья и предложенья. | 'I consider that a salary is payment for value received and should be subject to the law of supply and demand. |
| Конечно, существуют и серьезные политические и регулятивные соображения, а также соображения безопасности, которые должны подлежать тщательному рассмотрению. | Of course, there are also major political, regulatory, and security considerations, all of which need to be addressed properly. |
| Противники независимости центрального банка утверждают, что, учитывая аллокативные и распределительные последствия текущих мер денежной политики, принимаемые центральными банками решения должны подлежать политическому контролю. | Moreover, by pushing interest rates toward zero, the current policy of quantitative easing (increasing money supply by buying government securities) has strong, often regressive, income effects. Opponents of central bank independence contend that, given the allocational and distributional consequences of current monetary policy interventions, central banks decision making should be subject to political control. |
| Противники независимости центрального банка утверждают, что, учитывая аллокативные и распределительные последствия текущих мер денежной политики, принимаемые центральными банками решения должны подлежать политическому контролю. | Opponents of central bank independence contend that, given the allocational and distributional consequences of current monetary policy interventions, central banks decision making should be subject to political control. |
| Принятие законов ЕС будет подлежать тщательному парламентскому контролю (как на европейском, так и на национальном уровнях), не существующему ни в одной другой наднациональной или международной структуре. | The adoption of EU legislation will be subject to a level of parliamentary scrutiny (both at the European and national levels) that exists in no other supranational or international structure. |
| Если этой передаче будет подлежать еще больше вопросов, касающихся национального суверенитета, то проблема дефицита демократии в Евросоюзе будет решена, а Европарламент получит больше полномочий для определения политики Евросоюза. | If more national sovereignty is to be ceded, the EU's democratic deficit'' must be closed, with the European Parliament gaining a bigger say over policy. |
| В Скотланд Ярде заявили, что они вручили 40 летнему австралийцу официальное требование сдаться с требованием явиться в полицейский участок, добавив, что в случае невыполнения этого требования он будет далее подлежать аресту. | Scotland Yard said they had served a surrender notice on the 40 year old Australian requiring him to appear at a police station, adding that failure to do so would make him further liable to arrest. |
| Право принятия решений по таким вопросам не может быть делегировано оно должно оставаться в руках избранных правительств, и принятые решения должны подлежать одобрению парламентом, который также должен осуществлять надзор за их исполнением. | Decisions on such issues cannot be delegated they must remain in the hands of elected governments and be subject to parliamentary approval and oversight. |
| Хотя перспектива роста дефицита и государственного долга остается в долгосрочной перспективе, бюджетное соглашение на два года принятое Конгрессом США означает, что экономика не будет подлежать подобным негативным фискальным потрясениям в 2014 или 2015 году. | Though the prospect of a rising deficit and national debt in the longer term remains, the two year budget agreement enacted by the US Congress means that the economy will not be subject to such negative fiscal shocks in 2014 or 2015. |
