Перевод "подлежат разрешению" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Некоторые фонды подлежат значительным ограничениям. | Some funds are subject to considerable restrictions. |
| 2000 2001 годы подлежат определению | 2000 2001 to be determined |
| Эти затраты не подлежат обсуждению. | The expenditure was non negotiable. |
| Однако институты власти ЕС подлежат модернизации. | But the EU's institutions need to be modernized. |
| Люди, которые нарушают закон, подлежат наказанию. | People who break the law are punished. |
| 2. Вопросы, которые относятся к предмету регулирования настоящего Закона и которые прямо в нем не разрешены, подлежат разрешению в соответствии с общими принципами, на которых основан настоящий Закон. | 2. Questions concerning matters governed by this Law which are not expressly settled in it are to be settled in conformity with the general principles on which this Law is based. |
| Кроме того ипотечные кредиты, как правило, подлежат секьюритизации. | Moreover, mortgages are usually securitized. |
| 270 миллионов евро подлежат погашению в 2020 году | 270 million euros deadline in 2020 |
| 500 миллионов евро подлежат погашению в 2021 году | 500 million euros deadline in 2021 |
| 650 миллионов евро подлежат погашению в 2023 году | 650 million euros deadline in 2023 |
| Однако он посчитал, что книги не подлежат экранизации. | He was in touch with everything ... |
| Китай придает большое значение разрешению проблемы изменения климата. | China attaches great importance to tackling climate change. |
| Не все заболевания, передаваемые половым путем, подлежат обязательной регистрации. | Not all sexually transmitted diseases are notifiable. |
| Классификации подлежат ситуации, характеристики которых поступают на вход нейронной сети. | The aim is to discover the policy that minimizes the cost i.e., the MC for which the cost is minimal. |
| Техасская ассоциация адвокатов, вице председатель, Альтернативный комитет по разрешению споров | Texas Bar Association, Vice Chair, Alternative Dispute Resolution Committee |
| Семинар по мирному разрешению внутренних конфликтов в Африке стратегии и методологии | Seminar on the peaceful settlement of internal conflict in Africa strategies and methodologies. |
| Корамабади возглавляет Комиссию по разрешению вопросов, связанных с контентом преступного содержания . | Khoramabadi is a key member of a Commission to Determine Instances of Criminal Content . |
| Почему израильтяне и палестинцы не могут прийти к мирному разрешению конфликта? | Why can t Israelis come to a peace settlement with Palestinians? |
| Террористы при поимке подлежат криминальным санкциям и наказанию в соответствии с законом. | Terrorists, when caught, are subject to criminal sanctions and punishment under the law. |
| Данный план также призывает к честному и согласованному разрешению проблемы палестинских беженцев. | The plan also calls for a fair and agreed upon resolution of the Palestinian refugee problem. |
| Окружение Рухани полностью готово к разрешению этого кризиса, путем переговоров с США. | Rouhani s circle is fully prepared to address this crisis by talking to the US. |
| Президентские назначения на высокопоставленные должности в правительстве Америки подлежат рассмотрению на открытых заседаниях. | Presidential appointments to senior posts in America s government are subject to open hearings. |
| Однако эти расходы подлежат полной компенсации за счёт взносов, уплачиваемых конечными потребителями электроэнергии. | But these increased costs are the object of a full compensation financed by the final consumers of electricity. |
| Долги Бразилии составляют 60 от ВВП, из них 35 подлежат оплате в течение года. | The IMF has required that Brazil run a primary surplus (i.e. interest on government debt is excluded in the budget calculations) of 3.75 on its budget. |
| Долги Бразилии составляют 60 от ВВП, из них 35 подлежат оплате в течение года. | Brazil's debt equals 60 of GDP, of which 35 falls due within a year. |
| Лица, распространяющие такие сведения, подлежат ответственности независимо от размещения их на каком либо сайте. | The individuals who spread such data bear the responsibility regardless of whatever site it was distributed on. |
| Несмотря на их общность, в подходах к разрешению этих двух кризисов наблюдается резкий контраст. | Despite their commonality, there has been a stark contrast in approaches to resolving these two crises. |
| Рассмотрим другие разрушительные события, которые не застрахованы (и часто не подлежат страхованию) в частном секторе. | Consider other devastating events that are uninsured (and often uninsurable) in the private sector. |
| Согласно российским антитеррористическим законам, все страницы этих организаций в сети подлежат незамедлительному блокированию или удалению. | According to Russian anti terrorism laws, any pages of these entities online are subject to immediate blocking or removal. |
| Сотни тысяч молодых американских мужчин обостряли моральные возражения против войну, зная, что они подлежат призыву. | Hundreds of thousands of young American men sharpened their moral objections to the war knowing that they were subject to being drafted. |
| Такой исход маловероятен, но только потому, что языковая проблема Европы быстро продвигается к своему разрешению. | Such an outcome is unlikely, but only because Europe s language problem is well on its way to solving itself. |
| 1. Государства участники стремятся к разрешению споров, касающихся толкования или применения настоящей Конвенции, путем переговоров. | 1. States Parties shall endeavour to settle disputes concerning the interpretation or application of the present Convention through negotiation. |
| Он принял решение вернуться на свою родину в рамках контрактного академического проекта по разрешению конфликтов. | He made the decision to go back to his homeland, within the framework of a contracted academic project based on conflict resolution. |
| 2. С учетом исключений, предусматриваемых в положениях статьи 12, эти решения окончательны и обжалованию не подлежат. | 2. Subject to the provisions of article 12, the judgements of the Tribunal shall be final and without appeal. |
| Это является главным препятствием для рассмотрения большого количества других подлежащих разрешению проблем, имеющихся между сторонами конфликта. | That failure remains the main obstacle to addressing the many other outstanding problems between the parties to the conflict. |
| Простая мудрость Клаузевица, гласящая, что военные действия обязательно приводят к политическому разрешению ситуации, уже не звучит убедительно. | The facile Clausewitzian wisdom that military action ultimately leads to a political solution is no longer convincing. |
| Усилия по разрешению переизбрания президента в Парагвае ведут к ожесточенным столкновениям в столице Enmienda Reeleccion pic.twitter.com 3rGio4ZFtC | Moron. Enmienda Efforts to allow for presidential re election in Paraguay lead to violent clashes in the capital Enmienda Reeleccion pic.twitter.com 3rGio4ZFtC El Surtidor ( elsurti) April 1, 2017 |
| Майкл Вудфорд, один из ведущих специалистов по центральным банкам в мире, предлагает стратегию по разрешению проблемы падающих цен. | Michael Woodford, one of the world's leading authorities on central banking, offers a strategy to break the grip of falling prices. |
| Доступность правительственных средств должна также привлечь частный сектор к участию в капитализации банковского сектора и разрешению финансового кризиса. | Making government funds available should also encourage the private sector to participate in recapitalizing the banking sector and bringing the financial crisis to a close. |
| Поэтому правомерно поставить вопрос может ли сирийский президент действительно выйти с реальной инициативой по разрешению арабо израильского конфликта. | It is therefore legitimate to wonder whether Syria's President can act with any real initiative toward the Arab Israeli conflict. |
| На самом деле, он проводил исследование по разрешению конфликтов в качестве части идущего совместного проекта с университетом Эксетера. | He was, in fact, conducting research on conflict resolution as part of an ongoing collaborative project with the University of Exeter. |
| В ранние времена регистраторы доменных имён иногда принимали на себя функции по разрешению споров, связанных с доменными именами. | Totals included .com, .net, .org, .info, .biz and .us. |
| Страны, которые поставляют в Бирму оружие, подлежат обвинению в соучастии в военных преступлениях и преступлениях против человечности, совершенных диктатурой. | Those countries supplying arms to Burma expose themselves to charges of complicity in the war crimes and crimes against humanity committed by the dictatorship. |
| (Такие доходы все равно будут иметь существенное преимущество, поскольку не подлежат налогу до тех пор, пока не будут реализованы.) | Capital gains should be taxed at least at as high a rate as ordinary income. (Such returns will, in any case, get a substantial benefit because the tax is not imposed until the gain is realized.) |
| (Такие доходы все равно будут иметь существенное преимущество, поскольку не подлежат налогу до тех пор, пока не будут реализованы.) | (Such returns will, in any case, get a substantial benefit because the tax is not imposed until the gain is realized.) |
