Перевод "подлежат рассмотрению" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Президентские назначения на высокопоставленные должности в правительстве Америки подлежат рассмотрению на открытых заседаниях.
Presidential appointments to senior posts in America s government are subject to open hearings.
Некоторые фонды подлежат значительным ограничениям.
Some funds are subject to considerable restrictions.
2000 2001 годы подлежат определению
2000 2001 to be determined
Эти затраты не подлежат обсуждению.
The expenditure was non negotiable.
В предложении конгрессу даже было указано, что решения министра не подлежат рассмотрению каким либо судом либо административным органом олицетворение грез Буша об унитарном правлении.
The bill submitted to Congress even had language in it that would exempt the secretary s decisions from review by any court or administrative agency the ultimate fulfillment of the Bush administration s dream of a unitary executive.
Были обрисованы некоторые меры, которые подлежат рассмотрению, а также была создана рабочая группа для исследования возможностей продвижения вперед, возможно, под управлением вновь созданной экспертной группы.
It outlined some of the measures that should be considered and established a working group to explore the way forward, possibly under the guidance of a newly established expert group.
Однако институты власти ЕС подлежат модернизации.
But the EU's institutions need to be modernized.
Люди, которые нарушают закон, подлежат наказанию.
People who break the law are punished.
Кроме того ипотечные кредиты, как правило, подлежат секьюритизации.
Moreover, mortgages are usually securitized.
270 миллионов евро подлежат погашению в 2020 году
270 million euros deadline in 2020
500 миллионов евро подлежат погашению в 2021 году
500 million euros deadline in 2021
650 миллионов евро подлежат погашению в 2023 году
650 million euros deadline in 2023
Однако он посчитал, что книги не подлежат экранизации.
He was in touch with everything ...
Не все заболевания, передаваемые половым путем, подлежат обязательной регистрации.
Not all sexually transmitted diseases are notifiable.
Классификации подлежат ситуации, характеристики которых поступают на вход нейронной сети.
The aim is to discover the policy that minimizes the cost i.e., the MC for which the cost is minimal.
1977 год Председатель, Трибунал по рассмотрению дел о фальшивомонетчестве
1977 Chairman, Counterfeit Currency Tribunal.
Террористы при поимке подлежат криминальным санкциям и наказанию в соответствии с законом.
Terrorists, when caught, are subject to criminal sanctions and punishment under the law.
Здесь будут принимать к рассмотрению претензии, здесь будут искать справедливости.
Charges could be filed and justice sought.
16 сентября заявление было принято к рассмотрению прокуратурой города Новосибирска.
The request was accepted for review by the prosecutor's office for the city of Novosibirsk on September 16.
Однако эти расходы подлежат полной компенсации за счёт взносов, уплачиваемых конечными потребителями электроэнергии.
But these increased costs are the object of a full compensation financed by the final consumers of electricity.
Долги Бразилии составляют 60 от ВВП, из них 35 подлежат оплате в течение года.
The IMF has required that Brazil run a primary surplus (i.e. interest on government debt is excluded in the budget calculations) of 3.75 on its budget.
Долги Бразилии составляют 60 от ВВП, из них 35 подлежат оплате в течение года.
Brazil's debt equals 60 of GDP, of which 35 falls due within a year.
Лица, распространяющие такие сведения, подлежат ответственности независимо от размещения их на каком либо сайте.
The individuals who spread such data bear the responsibility regardless of whatever site it was distributed on.
В статистической физике это соответствует рассмотрению динамики системы вблизи критической точки.
In this point, changing the scale does not change the physics, because the system is in a fractal state.
Рассмотрим другие разрушительные события, которые не застрахованы (и часто не подлежат страхованию) в частном секторе.
Consider other devastating events that are uninsured (and often uninsurable) in the private sector.
Согласно российским антитеррористическим законам, все страницы этих организаций в сети подлежат незамедлительному блокированию или удалению.
According to Russian anti terrorism laws, any pages of these entities online are subject to immediate blocking or removal.
Сотни тысяч молодых американских мужчин обостряли моральные возражения против войну, зная, что они подлежат призыву.
Hundreds of thousands of young American men sharpened their moral objections to the war knowing that they were subject to being drafted.
К рассмотрению иска судебный участок мирового судьи номер 100 приступит 16 сентября.
Adjudication of the claim by judicial magisterial precinct No. 100 will begin on September 16.
2. С учетом исключений, предусматриваемых в положениях статьи 12, эти решения окончательны и обжалованию не подлежат.
2. Subject to the provisions of article 12, the judgements of the Tribunal shall be final and without appeal.
Конференция 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора
2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons
приветствуя также начало деятельности шести рабочих комитетов по рассмотрению основных вопросов мирного процесса,
Also welcoming the launch of the six working committees to address the core issues of the peace process,
Список принятых к рассмотрению вариантов названия содержал Pow Wow и Down to Earth .
The list of names being considered included Pow Wow and Down to Earth .
1. призывает государства члены и далее содействовать рассмотрению на многостороннем уровне существующих и потенциальных угроз в сфере информационной безопасности, а также рассмотрению возможных мер по ограничению угроз, возникающих в этой сфере
1. Calls upon Member States to promote further at multilateral levels the consideration of existing and potential threats in the field of information security, as well as possible measures to limit the threats emerging in this field
Это подводит нас к рассмотрению текущей фиксации Индии на росте ВВП как национальной панацеи.
This leads us to examining India s current fixation with GDP growth as a national panacea.
Конечно, Собранию стоило бы уделить серьезное внимание непосредственному рассмотрению плачевных социально экономических условий страны.
It would certainly behoove the Assembly to give serious and immediate consideration to the country s deplorable socioeconomic conditions.
Наш общий интерес к рассмотрению проблемы хронических болезней не опирается только на эпидемиологическую статистику.
Our collective interest in addressing the problem of chronic diseases does not rest only on epidemiological statistics.
Генеральный секретарь Трибунала по рассмотрению жалоб Ирана Соединенных Штатов, 1982 год по настоящее время.
Secretary General of the Iran United States Claims Tribunal, 1982 to date.
23. Зарегистрировано девять принятых к рассмотрению жалоб в связи с попытками осуществления произвольных казней.
23. According to the statistics, nine complaints of attempted arbitrary execution have been declared admissible.
Страны, которые поставляют в Бирму оружие, подлежат обвинению в соучастии в военных преступлениях и преступлениях против человечности, совершенных диктатурой.
Those countries supplying arms to Burma expose themselves to charges of complicity in the war crimes and crimes against humanity committed by the dictatorship.
(Такие доходы все равно будут иметь существенное преимущество, поскольку не подлежат налогу до тех пор, пока не будут реализованы.)
Capital gains should be taxed at least at as high a rate as ordinary income. (Such returns will, in any case, get a substantial benefit because the tax is not imposed until the gain is realized.)
(Такие доходы все равно будут иметь существенное преимущество, поскольку не подлежат налогу до тех пор, пока не будут реализованы.)
(Such returns will, in any case, get a substantial benefit because the tax is not imposed until the gain is realized.)
Вряд ли найдется что либо более отличающиеся от подхода к рассмотрению вопросов населения в настоящее время.
Nothing could be further from the way population issues are viewed today.
принимая к сведению с удовлетворением продолжающиеся региональные усилия по рассмотрению вопроса о пропавших без вести лицах,
Taking note with appreciation of the ongoing regional efforts to address the question of missing persons,
3. постановляет вернуться к рассмотрению этого вопроса в ходе первой части ее возобновленной шестьдесят первой сессии.
3. Decides to revert to this issue at the first part of its resumed sixty first session.
Действительно, для ЕС некоторые вопросы не подлежат обсуждению, потому что являются столпами европейской модели, которой мы стараемся поделиться с миром.
Indeed, for the EU some issues are non negotiable, because they are pillars of the European model that we seek to share with the world.